Phrases de voyage en hébreu

עברית

Phrases en hébreu pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • שלום

    sha-LOM

    Bonjour

  • תודה

    to-DAH

    Merci

  • הצילו!

    ha-tsi-LU

    Au secours !

  • כמה זה עולה?

    KA-ma zeh o-LEH

    C’est combien ?

  • איפה…?

    EY-fo

    Où est… ?

  • סליחה

    sli-KHA

    Désolé

  • לא הבנתי

    lo he-VAN-ti

    Je ne comprends pas

  • איפה השירותים?

    EY-fo ha-shi-ru-TEEM

    Où sont les toilettes ?

  • תכתוב בבקשה

    tikh-TOV be-va-ka-SHAH

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • כן / לא

    ken / lo

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • תדבר לאט בבקשה

    te-da-BER le-AT be-va-ka-SHA

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • תגיד שוב בבקשה

    ta-GID shuv be-va-ka-SHA

    Pouvez-vous répéter ?

  • מה הסיסמה לוויי-פיי?

    ma ha-sis-MA la-wai-FAI

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • אתה מדבר אנגלית?

    a-TA me-da-BER ang-LIT

    Parlez-vous anglais ?

  • מים בבקשה

    MA-yim be-va-ka-SHA

    De l’eau, s’il vous plaît

  • לא, תודה

    lo, to-DAH

    Non merci

  • אל תיגע בי!

    al ti-GA bi

    Ne me touchez pas

  • רגע אחד בבקשה

    RE-ga e-KHAD be-va-ka-SHA

    Un instant, s’il vous plaît

  • תראה לי על המפה בבקשה

    tar-EH li al ha-ma-PA be-va-ka-SHA

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • תקרא לאמבולנס!

    tik-RA le-am-bu-LANS

    Appelez une ambulance !

  • תקרא למשטרה!

    tik-RA la-mish-ta-RA

    Appelez la police !

  • כואב לי כאן

    ko-EV li kan

    J’ai mal ici

  • יש לי אלרגיה ל[בוטנים]

    yesh li a-LER-gya le-[bot-NIM]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • איבדתי את הדרכון

    i-BAD-ti et ha-dar-KON

    J’ai perdu mon passeport

  • שדדו אותי

    shad-DU o-TI

    Je me suis fait voler

  • איפה יש בית מרקחת?

    EY-fo yesh beit mir-KA-khat

    Où est la pharmacie ?

  • קח אותי לבית חולים בבקשה

    kakh o-TI le-veit kho-LIM be-va-ka-SHA

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • אפשר להשתמש בטלפון?

    ef-SHAR le-hish-ta-MESH ba-TE-le-fon

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • הילד שלי הלך לאיבוד

    ha-YE-led she-LI ha-LAKH le-i-BUD

    J’ai perdu mon enfant

  • שכחתי את ה[חפץ]

    sha-KHAKH-ti et ha-[KHE-fets]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • מה אתה ממליץ?

    ma a-TA mam-LITS

    Que me conseillez-vous ?

  • אני צמחוני/ת

    a-NI tsim-kho-NI/NIT

    Je suis végétarien

  • לא חריף בבקשה

    lo kha-RIF be-va-ka-SHA

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • יש בזה [בשר]?

    yesh ba-ZE [ba-SAR]

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • אפשר לשלם בכרטיס?

    ef-SHAR le-sha-LEM be-kar-TIS

    Vous prenez la carte ?

  • לקחת בבקשה

    la-KA-khat be-va-ka-SHA

    À emporter, s’il vous plaît

  • עוד [מזלג] בבקשה

    od [maz-LEG] be-va-ka-SHA

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • חשבון בבקשה

    khesh-BON be-va-ka-SHA

    L’addition, s’il vous plaît

  • תפריט בבקשה

    taf-RIT be-va-ka-SHA

    Le menu, s’il vous plaît

  • טעים מאוד!

    ta-IM me-OD

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • שקית בבקשה

    sa-KIT be-va-ka-SHA

    Un sac, s’il vous plaît

  • אפשר לחמם את זה?

    ef-SHAR le-kha-MEM et ZE

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • יש מידה אחרת?

    yesh mi-DA a-KHE-ret

    Vous avez une autre taille ?

  • אפשר למדוד?

    ef-SHAR lim-DOD

    Je peux l’essayer ?

  • אפשר לטעום?

    ef-SHAR lit-OM

    Je peux goûter ?

  • אפשר אריזת מתנה?

    ef-SHAR a-ri-ZAT ma-ta-NA

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • אפשר הנחה?

    ef-SHAR ha-na-KHA

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • יקר מדי, אני עוד אסתכל

    ya-KAR mi-DAI, a-NI od es-ta-KEL

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • בלי מע״מ בבקשה

    bli MA-am be-va-ka-SHA

    En détaxe, s’il vous plaît

  • לא הזמנתי את זה

    lo hiz-MAN-ti et ZE

    Je n’ai pas commandé ça

  • נראה לי שהעודף לא נכון

    nir-EH li she-ha-O-def lo na-KHON

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • קח אותי לכתובת הזאת בבקשה

    kakh o-TI la-KTO-vet ha-ZOT be-va-ka-SHA

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • כמה זה ל[שדה התעופה]?

    KA-ma ze le-[sde ha-te-u-FA]

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • תדליק מונה בבקשה

    tad-LIK mo-NEH be-va-ka-SHA

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • תעצור כאן בבקשה

    ta-a-TSOR kan be-va-ka-SHA

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • הזמנתי נסיעה, זה הרכב שלי?

    hiz-MAN-ti ne-si-AH, ze ha-RE-khev she-LI

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?

    ha-o-to-BUS ha-ZE no-SE-a le-[mer-KAZ ha-IR]

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • באיזו שעה יוצאים?

    be-EY-zo sha-AH yots-IM

    À quelle heure ça part ?

  • איפה קונים כרטיס?

    EY-fo ko-NIM kar-TIS

    Où achète-t-on un billet ?

  • יש רכב אוטומטי?

    yesh RE-khev o-to-MA-ti

    Vous avez une boîte automatique ?

  • הביטוח כלול?

    ha-bi-TU-akh ka-LUL

    L’assurance est-elle incluse ?

  • צריך להחזיר עם מיכל מלא?

    tsa-RIKH le-hakh-ZIR im mei-KHAL ma-LEH

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • יש חדר פנוי?

    yesh KHE-der pa-NUY

    Vous avez une chambre ?

  • כמה עולה ללילה?

    KA-ma o-LEH le-LAI-la

    C’est combien la nuit ?

  • ארוחת בוקר כלולה?

    a-ru-KHAT BO-ker klu-LAH

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • אפשר לראות את החדר קודם?

    ef-SHAR lir-OT et ha-KHE-der KO-dem

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • באיזו שעה הצ׳ק אאוט?

    be-EY-zo sha-AH ha-CHEK a-AUT

    À quelle heure est le départ ?

  • ה[מזגן] לא עובד

    ha-[maz-GAN] lo o-VED

    [La climatisation] est en panne

  • אפשר להשאיר את המזוודות אצלכם?

    ef-SHAR le-hash-IR et ha-miz-va-DOT ets-le-KHEM

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • אפשר להישאר עוד לילה?

    ef-SHAR le-hi-sha-ER od LAI-la

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • שכחתי את המפתח בחדר

    sha-KHAKH-ti et ha-maf-TE-akh ba-KHE-der

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • תקרא לי מונית בבקשה

    tik-RA li mo-NIT be-va-ka-SHA

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • ארצה למסור שתי מזוודות

    er-TSEH lim-SOR shtei miz-va-DOT

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • מקום ליד החלון בבקשה

    ma-KOM le-YAD ha-kha-LON be-va-ka-SHA

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • אפשר לקחת את זה למטוס?

    ef-SHAR la-KA-khat et ZE la-ma-TOS

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • המזוודה במשקל עודף, כמה זה עולה?

    ha-miz-va-DAH be-mish-KAL o-DEF, KA-ma ze o-LEH

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • באתי לטיול

    BA-ti le-ti-YUL

    Je viens pour le tourisme

  • אשאר [7 ימים]

    e-sha-ER [shiv-AH ya-MIM]

    Je reste [7 jours]

  • המזוודה שלי לא הגיעה

    ha-miz-va-DAH she-LI lo hi-GI-ah

    Ma valise n’est pas arrivée

  • תבדוק לפי הספח הזה בבקשה

    tiv-DOK le-FI ha-SE-fakh ha-ZE be-va-ka-SHA

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • איפה קונים כרטיס סים?

    EY-fo ko-NIM kar-TIS sim

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • כמה עולה הכניסה?

    KA-ma o-LEH ha-kni-SAH

    Combien coûte l’entrée ?

  • באיזו שעה פותחים וסוגרים?

    be-EY-zo sha-AH pot-KHIM ve-sog-RIM

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • מותר לצלם כאן?

    mu-TAR le-tsa-LEM kan

    Je peux prendre des photos ?

  • יש מדריך באנגלית?

    yesh mad-RIKH be-ang-LIT

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • כמה זמן הסיור?

    KA-ma zman ha-si-YUR

    Combien de temps dure la visite ?

  • תוכל לצלם אותי?

    tu-KHAL le-tsa-LEM o-TI

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • אפשר להיכנס עם הבגדים האלה?

    ef-SHAR le-hi-ka-NES im ha-bga-DIM ha-E-le

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • ארצה להזמין [סיור] למחר

    er-TSEH le-haz-MIN [si-YUR] le-ma-KHAR

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • באיזו שעה אוספים אותי?

    be-EY-zo sha-AH os-FIM o-TI

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • יש החזר אם מבטלים?

    yesh hekh-ZER im me-vat-LIM

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • קצת יותר חזק בבקשה

    KTSAT yo-TER kha-ZAK be-va-ka-SHA

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • קצת יותר עדין בבקשה

    KTSAT yo-TER a-DIN be-va-ka-SHA

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • עד איזו שעה צריך לחזור?

    ad EY-zo sha-AH tsa-RIKH lakh-ZOR

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • כמה עולה להשכיר [אופניים]?

    KA-ma o-LEH le-has-KIR [o-fa-NA-yim]

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • אפשר להחליף כאן כסף?

    ef-SHAR le-hakh-LIF kan KE-sef

    On peut changer de l’argent ici ?

  • יש עמלה?

    yesh am-LAH

    Y a-t-il une commission ?

  • שטרות קטנים בבקשה

    shta-ROT kta-NIM be-va-ka-SHA

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • זה עובד עם כרטיס מחו״ל?

    ze o-VED im kar-TIS me-KHUL

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • הכספומט בלע לי את הכרטיס

    ha-kas-po-MAT ba-LA li et ha-kar-TIS

    Le distributeur a avalé ma carte

  • תשמור את העודף, תודה

    tish-MOR et ha-O-def, to-DAH

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • זה עדיין רלוונטי?

    ze a-DA-yin re-le-VAN-ti

    C’est toujours disponible ?

  • אפשר להוריד את המחיר?

    ef-SHAR le-ho-RID et ha-me-KHIR

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • אפשר להיפגש כאן?

    ef-SHAR le-hi-pa-GESH kan

    On peut se retrouver ici ?

  • זה עובד טוב?

    ze o-VED tov

    Ça fonctionne bien ?

  • יש שריטות?

    yesh sri-TOT

    Y a-t-il des rayures ?

  • רק מזומן?

    rak me-zu-MAN

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • כמה שכר הדירה לחודש?

    KA-ma sKHAR ha-di-RAH la-KHO-desh

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • כמה הפיקדון?

    KA-ma ha-pi-ka-DON

    Combien est la caution ?

  • החשבונות כלולים?

    ha-khesh-bo-NOT klu-LIM

    Les charges sont-elles incluses ?

  • מתי אפשר לראות את הדירה?

    ma-TAI ef-SHAR lir-OT et ha-di-RAH

    Quand puis-je le visiter ?

  • הדירה מרוהטת?

    ha-di-RAH me-ro-HE-tet

    C’est meublé ?

  • מותר בעלי חיים?

    mu-TAR ba-a-LEI kha-YIM

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • המשרה עדיין פנויה?

    ha-mis-RAH a-DA-yin pnu-YAH

    Vous recrutez toujours ?

  • כמה השכר לשעה?

    KA-ma ha-sa-KHAR le-sha-AH

    Quel est le salaire horaire ?

  • מה שעות העבודה?

    ma she-OT ha-a-vo-DAH

    Quels sont les horaires de travail ?

  • צריך אשרת עבודה?

    tsa-RIKH ash-RAT a-vo-DAH

    Faut-il un permis de travail ?

  • מתי אפשר להתחיל?

    ma-TAI ef-SHAR le-hat-KHIL

    Quand puis-je commencer ?

  • כמה ימים בשבוע?

    KA-ma ya-MIM be-sha-VU-a

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • כמה קילומטרים עשה?

    KA-ma ki-lo-MET-rim a-SAH

    Quel est le kilométrage ?

  • היה מעורב בתאונה?

    ha-YAH me-o-RAV be-te-u-NAH

    A-t-elle eu un accident ?

  • אפשר נסיעת מבחן?

    ef-SHAR ne-si-AT miv-KHAN

    Je peux faire un essai ?

  • אפשר לראות את ספר הטיפולים?

    ef-SHAR lir-OT et SE-fer ha-ti-pu-LIM

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • יש רישיון רכב?

    yesh ri-sha-YON RE-khev

    Vous avez les papiers ?

  • המחיר גמיש?

    ha-me-KHIR ga-MISH

    Le prix est-il négociable ?