Phrases de voyage en haoussa
Hausa
Phrases en haoussa pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Sannu
Bonjour
Na gode
Merci
Taimako!
Au secours !
Nawa ne?
C’est combien ?
Ina …?
Où est… ?
Ku yi haƙuri
Désolé
Ban gane ba
Je ne comprends pas
Ina bandaki?
Où sont les toilettes ?
Don Allah ku rubuta mini a takarda
Pouvez-vous l’écrire ?
Eh / A'a
Oui / Non
Vie quotidienne
Don Allah ku yi magana a hankali
Pouvez-vous parler lentement ?
Don Allah ku sake faɗa mini
Pouvez-vous répéter ?
Menene kalmar sirrin Wi-Fi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Kuna jin Turanci?
Parlez-vous anglais ?
Don Allah ku ba ni ruwa
De l’eau, s’il vous plaît
Na gode, ba na buƙata
Non merci
Don Allah kada ku taɓa ni
Ne me touchez pas
Don Allah ku jira kaɗan
Un instant, s’il vous plaît
Ko za ku iya nuna mini wurin a kan taswira?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Don Allah ku kira motar asibiti!
Appelez une ambulance !
Don Allah ku kira 'yan sanda!
Appelez la police !
Ina jin ciwo a nan
J’ai mal ici
Ina da alerjin [gyaɗa], ba zan iya ci ba
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Fasfo ɗina ya ɓace
J’ai perdu mon passeport
An yi mini fashi
Je me suis fait voler
Ina kantin magani?
Où est la pharmacie ?
Don Allah ku kai ni asibiti
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Ko zan iya yin amfani da wayarku?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Yarona ya ɓace
J’ai perdu mon enfant
Na manta da [kaya] a can
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Wane abinci ne ya fi daɗi a nan?
Que me conseillez-vous ?
Ba na cin nama
Je suis végétarien
Don Allah kada ku sa barkono da yawa
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Akwai [nama] a ciki?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Kuna karɓar katin banki?
Vous prenez la carte ?
Don Allah ku kunsa mini in tafi da shi
À emporter, s’il vous plaît
Don Allah ku ƙara mini [cokali mai yatsu] guda ɗaya
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Don Allah, nawa ne duka?
L’addition, s’il vous plaît
Don Allah ku kawo mini jerin abinci
Le menu, s’il vous plaît
Abincin yana da daɗi!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Don Allah ku ba ni leda
Un sac, s’il vous plaît
Don Allah ku ɗumama mini wannan
Pouvez-vous le réchauffer ?
Akwai wani girma dabam?
Vous avez une autre taille ?
Ko zan iya gwada shi?
Je peux l’essayer ?
Ko zan iya ɗanɗana?
Je peux goûter ?
Kyauta ce, don Allah ku kunsa shi da kyau
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Don Allah ku rage mini kaɗan
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Ya yi tsada sosai, bari in ɗan zaga
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Don Allah ku yi mini lissafi ba tare da haraji ba
En détaxe, s’il vous plaît
Ban yi odar wannan ba
Je n’ai pas commandé ça
Ina ganin canjin bai yi daidai ba
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Don Allah ku kai ni wannan wurin
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Nawa ne zuwa [filin jirgin sama]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Don Allah ku kunna mita
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Don Allah ku tsaya a nan
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Na yi odar mota — wannan ita ce?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Wannan bas ɗin yana zuwa [cikin gari]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Ƙarfe nawa zai tashi?
À quelle heure ça part ?
Ina ake sayen tikiti?
Où achète-t-on un billet ?
Akwai motar atomatik?
Vous avez une boîte automatique ?
Farashin ya haɗa da inshora?
L’assurance est-elle incluse ?
Zan cika tanki kafin in mayar da ita?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Akwai ɗaki?
Vous avez une chambre ?
Nawa ne kuɗin kwana ɗaya?
C’est combien la nuit ?
An haɗa da karin kumallo?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Ko zan iya ganin ɗakin tukuna?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Ƙarfe nawa ne lokacin fita?
À quelle heure est le départ ?
Akwai matsala da [na'urar sanyaya iska]
[La climatisation] est en panne
Ko za ku iya ajiye mini kayana?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Zan iya ƙara kwana ɗaya?
Je peux rester une nuit de plus ?
Na bar mabuɗi a cikin ɗakin
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Ko za ku iya kirawo mini tasi?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ina da jakunkuna biyu da zan saka a jirgin
Je voudrais enregistrer deux bagages
Don Allah ku ba ni wurin zama kusa da taga
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Zan iya shiga da wannan cikin jirgin?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Jakata ta yi nauyi sosai — nawa zan ƙara biya?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Na zo yawon buɗe ido ne
Je viens pour le tourisme
Zan yi [kwana bakwai] a nan
Je reste [7 jours]
Jakata ba ta fito ba
Ma valise n’est pas arrivée
Don Allah ku duba wannan takardar kaya
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Ina ake sayen katin sim?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Nawa ne kuɗin shiga?
Combien coûte l’entrée ?
Ƙarfe nawa kuke buɗewa, ƙarfe nawa kuke rufewa?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Ana iya ɗaukar hoto a nan?
Je peux prendre des photos ?
Akwai jagora mai jin Turanci?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Wannan yawon shakatawa zai ɗauki tsawon lokaci nawa?
Combien de temps dure la visite ?
Ko za ku iya ɗaukar mini hoto?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Ko zan iya shiga da wannan tufafin?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ina son shiga [yawon] gobe
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Ƙarfe nawa za ku zo ɗauko ni?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Idan aka soke, za a mayar da kuɗi?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Don Allah ku ɗan ƙara ƙarfi
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Don Allah ku ɗan sassauta
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Ƙarfe nawa ya kamata in dawo?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Nawa ne hayar [keke]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Ana canjin kuɗi a nan?
On peut changer de l’argent ici ?
Akwai ƙarin kuɗin da zan biya?
Y a-t-il une commission ?
Don Allah ku ba ni ƙananan kuɗi
En petites coupures, s’il vous plaît
Ana karɓar katin ƙasashen waje a nan?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Katina ya makale a cikin ATM ɗin
Le distributeur a avalé ma carte
Ku riƙe canjin, na gode
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Har yanzu akwai shi?
C’est toujours disponible ?
Don Allah ku rage farashin
Vous pouvez baisser le prix ?
Za mu iya haɗuwa a nan?
On peut se retrouver ici ?
Yana aiki sosai?
Ça fonctionne bien ?
Akwai wani tabo a jikinsa?
Y a-t-il des rayures ?
Tsabar kuɗi kaɗai?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Nawa ne hayar wata ɗaya?
C’est combien le loyer mensuel ?
Nawa ne kuɗin ajiya?
Combien est la caution ?
An haɗa da kuɗin wutar lantarki da ruwa?
Les charges sont-elles incluses ?
Yaushe zan iya zuwa in gani?
Quand puis-je le visiter ?
Akwai kayan ɗaki a ciki?
C’est meublé ?
An yarda da dabbobin gida a nan?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Har yanzu kuna neman ma'aikaci?
Vous recrutez toujours ?
Nawa ake biya a kowace awa?
Quel est le salaire horaire ?
Daga ƙarfe nawa zuwa ƙarfe nawa ake aiki?
Quels sont les horaires de travail ?
Ina buƙatar takardar izinin aiki?
Faut-il un permis de travail ?
Yaushe zan iya fara aiki?
Quand puis-je commencer ?
Kwana nawa a mako?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Ta yi tafiyar kilomita nawa?
Quel est le kilométrage ?
Ta taɓa yin hatsari?
A-t-elle eu un accident ?
Ko zan iya tuƙa ta don gwaji?
Je peux faire un essai ?
Ko zan iya ganin tarihin gyaranta?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Kuna da takardun mota?
Vous avez les papiers ?
Ana iya yin ciniki a kan farashin?
Le prix est-il négociable ?