Phrases de voyage en goudjarati

ગુજરાતી

Phrases en goudjarati pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • નમસ્તે

    namaste

    Bonjour

  • આભાર

    ābhār

    Merci

  • મદદ કરો!

    madad karo!

    Au secours !

  • કેટલા થયા?

    keṭlā thayā?

    C’est combien ?

  • … ક્યાં છે?

    … kyāṁ chhe?

    Où est… ?

  • માફ કરશો

    māf karsho

    Désolé

  • મને સમજાતું નથી

    mane samjātuṁ nathī

    Je ne comprends pas

  • ટોઇલેટ ક્યાં છે?

    ṭoileṭ kyāṁ chhe?

    Où sont les toilettes ?

  • લખી આપશો?

    lakhī āpsho?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • હા / ના

    hā / nā

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • થોડું ધીમે બોલશો?

    thoḍuṁ dhīme bolsho?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • ફરી એક વાર કહેશો?

    pharī ek vār kahesho?

    Pouvez-vous répéter ?

  • વાઇફાઇનો પાસવર્ડ શું છે?

    vāiphāino pāsvarḍ shuṁ chhe?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • તમને અંગ્રેજી આવડે છે?

    tamne aṅgrejī āvaḍe chhe?

    Parlez-vous anglais ?

  • થોડું પાણી આપશો?

    thoḍuṁ pāṇī āpsho?

    De l’eau, s’il vous plaît

  • ના, આભાર, જરૂર નથી

    nā, ābhār, jarūr nathī

    Non merci

  • મને અડશો નહીં

    mane aḍsho nahīṁ

    Ne me touchez pas

  • એક મિનિટ થોભજો

    ek miniṭ thobhjo

    Un instant, s’il vous plaît

  • નકશામાં બતાવશો?

    nakshāmāṁ batāvsho?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!

    embyulans bolāvo!

    Appelez une ambulance !

  • પોલીસને બોલાવો!

    polīsne bolāvo!

    Appelez la police !

  • અહીં દુખે છે

    ahīṁ dukhe chhe

    J’ai mal ici

  • મને [મગફળી]ની એલર્જી છે

    mane [magaphaḷī]nī elarjī chhe

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે

    māro pāsporṭ khovāī gayo chhe

    J’ai perdu mon passeport

  • મારી ચોરી થઈ ગઈ છે

    mārī chorī thaī gaī chhe

    Je me suis fait voler

  • દવાની દુકાન ક્યાં છે?

    davānī dukān kyāṁ chhe?

    Où est la pharmacie ?

  • મને હોસ્પિટલ લઈ જાઓ

    mane hospiṭal laī jāo

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • તમારો ફોન વાપરી શકું?

    tamāro phon vāparī shakuṁ?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • મારું બાળક ખોવાઈ ગયું છે

    māruṁ bāḷak khovāī gayuṁ chhe

    J’ai perdu mon enfant

  • મારો [સામાન] ત્યાં રહી ગયો છે

    māro [sāmān] tyāṁ rahī gayo chhe

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • અહીં શું સારું છે?

    ahīṁ shuṁ sāruṁ chhe?

    Que me conseillez-vous ?

  • હું શાકાહારી છું

    huṁ shākāhārī chhuṁ

    Je suis végétarien

  • તીખું ઓછું રાખજો

    tīkhuṁ ochhuṁ rākhjo

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • આમાં [માંસ] છે?

    āmāṁ [māṁs] chhe?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • કાર્ડ ચાલશે?

    kārḍ chālshe?

    Vous prenez la carte ?

  • પાર્સલ કરી આપશો?

    pārsal karī āpsho?

    À emporter, s’il vous plaît

  • એક [કાંટો] વધારે આપશો?

    ek [kāṁṭo] vadhāre āpsho?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • બિલ આપશો?

    bil āpsho?

    L’addition, s’il vous plaît

  • મેન્યુ આપશો?

    menyu āpsho?

    Le menu, s’il vous plaît

  • બહુ સ્વાદિષ્ટ છે!

    bahu svādiṣṭ chhe!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • એક થેલી આપશો?

    ek thelī āpsho?

    Un sac, s’il vous plaît

  • આ ગરમ કરી આપશો?

    ā garam karī āpsho?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • બીજી સાઇઝ છે?

    bījī sāiz chhe?

    Vous avez une autre taille ?

  • આ પહેરી જોઉં?

    ā paherī jouṁ?

    Je peux l’essayer ?

  • ચાખી જોઉં?

    chākhī jouṁ?

    Je peux goûter ?

  • ગિફ્ટ પેક કરી આપશો?

    giphṭ pek karī āpsho?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • ભાવ થોડો ઓછો કરો ને

    bhāv thoḍo ochho karo ne

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • બહુ મોંઘું છે, હું બીજે જોઈ આવું

    bahu monghuṁ chhe, huṁ bīje joī āvuṁ

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • ડ્યુટી-ફ્રી ભાવે આપશો?

    ḍyuṭī-phrī bhāve āpsho?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • મેં આ ઑર્ડર નથી કર્યું

    meṁ ā orḍar nathī karyuṁ

    Je n’ai pas commandé ça

  • બાકીના પૈસા બરાબર નથી લાગતા

    bākīnā paisā barābar nathī lāgtā

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • મને અહીં લઈ જાઓ

    mane ahīṁ laī jāo

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • [એરપોર્ટ] સુધી કેટલા થશે?

    [erporṭ] sudhī keṭlā thashe?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • મીટર ચાલુ કરો

    mīṭar chālu karo

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • અહીં રોકો

    ahīṁ roko

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • મેં બુક કરાવ્યું છે, આ ગાડી મારી જ છે ને?

    meṁ buk karāvyuṁ chhe, ā gāḍī mārī ja chhe ne?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • આ બસ [શહેર] જાય છે?

    ā bas [shaher] jāy chhe?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • કેટલા વાગ્યે ઉપડે છે?

    keṭlā vāgye upaḍe chhe?

    À quelle heure ça part ?

  • ટિકિટ ક્યાંથી મળશે?

    ṭikiṭ kyāṁthī maḷshe?

    Où achète-t-on un billet ?

  • ઑટોમેટિક ગાડી છે?

    oṭomeṭik gāḍī chhe?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • વીમો સામેલ છે?

    vīmo sāmel chhe?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • ટાંકી ફુલ કરીને પાછી આપવાની?

    ṭāṁkī phul karīne pāchhī āpvānī?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • રૂમ મળશે?

    rūm maḷshe?

    Vous avez une chambre ?

  • એક રાતના કેટલા થાય?

    ek rātnā keṭlā thāy?

    C’est combien la nuit ?

  • નાસ્તો સામેલ છે?

    nāsto sāmel chhe?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • પહેલાં રૂમ જોઈ શકું?

    pahelāṁ rūm joī shakuṁ?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • ચેક-આઉટ કેટલા વાગ્યે છે?

    chek-āuṭ keṭlā vāgye chhe?

    À quelle heure est le départ ?

  • [એ.સી.] બગડી ગયું છે

    [e.sī.] bagḍī gayuṁ chhe

    [La climatisation] est en panne

  • મારો સામાન થોડી વાર રાખશો?

    māro sāmān thoḍī vār rākhsho?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • એક રાત વધારે રોકાઈ શકું?

    ek rāt vadhāre rokāī shakuṁ?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • મારી ચાવી રૂમમાં રહી ગઈ છે

    mārī chāvī rūmmāṁ rahī gaī chhe

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • મારા માટે ટૅક્સી બોલાવશો?

    mārā māṭe ṭeksī bolāvsho?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • મારે બે બૅગ ચેક-ઇન કરવી છે

    māre be beg chek-in karvī chhe

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • બારી પાસેની સીટ આપશો?

    bārī pāsenī sīṭ āpsho?

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • આ પ્લેનમાં સાથે લઈ જઈ શકું?

    ā plenmāṁ sāthe laī jaī shakuṁ?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • બૅગનું વજન વધારે છે, કેટલા વધારે ભરવાના?

    begnuṁ vajan vadhāre chhe, keṭlā vadhāre bharvānā?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • હું ફરવા આવ્યો/આવી છું

    huṁ pharvā āvyo/āvī chhuṁ

    Je viens pour le tourisme

  • હું [7 દિવસ] રોકાઈશ

    huṁ [7 divas] rokāīsh

    Je reste [7 jours]

  • મારી બૅગ આવી નથી

    mārī beg āvī nathī

    Ma valise n’est pas arrivée

  • આ બૅગેજ ટૅગથી તપાસ કરશો?

    ā begej ṭegthī tapās karsho?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • સિમ કાર્ડ ક્યાંથી મળશે?

    sim kārḍ kyāṁthī maḷshe?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • પ્રવેશ ફી કેટલી છે?

    pravesh phī keṭlī chhe?

    Combien coûte l’entrée ?

  • કેટલા વાગ્યે ખૂલે / બંધ થાય છે?

    keṭlā vāgye khūle / bandh thāy chhe?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • ફોટો પાડી શકું?

    phoṭo pāḍī shakuṁ?

    Je peux prendre des photos ?

  • અંગ્રેજી ગાઇડ છે?

    aṅgrejī gāiḍ chhe?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • ટૂર કેટલો સમય ચાલે છે?

    ṭūr keṭlo samay chāle chhe?

    Combien de temps dure la visite ?

  • મારો એક ફોટો પાડી આપશો?

    māro ek phoṭo pāḍī āpsho?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • આ કપડાંમાં અંદર જઈ શકું?

    ā kapḍāṁmāṁ andar jaī shakuṁ?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • મારે કાલે [ટૂર] બુક કરાવવું છે

    māre kāle [ṭūr] buk karāvvuṁ chhe

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • કેટલા વાગ્યે લેવા આવશો?

    keṭlā vāgye levā āvsho?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • કૅન્સલ થાય તો પૈસા પાછા મળે?

    kensal thāy to paisā pāchhā maḷe?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • થોડું જોરથી કરો ને

    thoḍuṁ jorthī karo ne

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • થોડું હળવેથી કરો ને

    thoḍuṁ haḷvethī karo ne

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • કેટલા વાગ્યા સુધીમાં પાછા આવવાનું?

    keṭlā vāgyā sudhīmāṁ pāchhā āvvānuṁ?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • [સાઇકલ] ભાડે લેવાના કેટલા થાય?

    [sāikal] bhāḍe levānā keṭlā thāy?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • અહીં પૈસા બદલી શકાય?

    ahīṁ paisā badalī shakāy?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • કમિશન લાગે છે?

    kamishan lāge chhe?

    Y a-t-il une commission ?

  • નાની નોટો આપશો?

    nānī noṭo āpsho?

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • વિદેશી કાર્ડ ચાલશે?

    videshī kārḍ chālshe?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • એ.ટી.એમ.માં મારું કાર્ડ ફસાઈ ગયું છે

    e.ṭī.em.māṁ māruṁ kārḍ phasāī gayuṁ chhe

    Le distributeur a avalé ma carte

  • છૂટા રહેવા દો, આભાર

    chhūṭā rahevā do, ābhār

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • આ વસ્તુ હજી છે?

    ā vastu hajī chhe?

    C’est toujours disponible ?

  • ભાવ થોડો ઓછો કરશો?

    bhāv thoḍo ochho karsho?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • અહીં મળી શકીએ?

    ahīṁ maḷī shakīe?

    On peut se retrouver ici ?

  • બરાબર ચાલે છે?

    barābar chāle chhe?

    Ça fonctionne bien ?

  • એમાં કોઈ સ્ક્રૅચ છે?

    emāṁ koī skrech chhe?

    Y a-t-il des rayures ?

  • ફક્ત રોકડ જ ચાલશે?

    phakt rokaḍ ja chālshe?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • મહિનાનું ભાડું કેટલું છે?

    mahinānuṁ bhāḍuṁ keṭluṁ chhe?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • ડિપોઝિટ કેટલી છે?

    ḍipoziṭ keṭlī chhe?

    Combien est la caution ?

  • લાઇટ-પાણીનું બિલ સામેલ છે?

    lāiṭ-pāṇīnuṁ bil sāmel chhe?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • ક્યારે જોઈ શકું?

    kyāre joī shakuṁ?

    Quand puis-je le visiter ?

  • ફર્નિચર છે?

    pharnichar chhe?

    C’est meublé ?

  • પાળેલાં પ્રાણી રાખી શકાય?

    pāḷelāṁ prāṇī rākhī shakāy?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • તમારે હજી માણસ જોઈએ છે?

    tamāre hajī māṇas joīe chhe?

    Vous recrutez toujours ?

  • કલાકના કેટલા પૈસા મળે?

    kalāknā keṭlā paisā maḷe?

    Quel est le salaire horaire ?

  • કામનો સમય કેવો છે?

    kāmno samay kevo chhe?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • કામ કરવા માટે પરમિટ જોઈએ?

    kām karvā māṭe parmiṭ joīe?

    Faut-il un permis de travail ?

  • હું ક્યારથી કામ શરૂ કરી શકું?

    huṁ kyārthī kām sharū karī shakuṁ?

    Quand puis-je commencer ?

  • અઠવાડિયામાં કેટલા દિવસ?

    aṭhvāḍiyāmāṁ keṭlā divas?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • ગાડી કેટલા કિલોમીટર ચાલી છે?

    gāḍī keṭlā kilomīṭar chālī chhe?

    Quel est le kilométrage ?

  • ગાડીનો ક્યારેય અકસ્માત થયો છે?

    gāḍīno kyārey akasmāt thayo chhe?

    A-t-elle eu un accident ?

  • ગાડી ચલાવી જોઉં?

    gāḍī chalāvī jouṁ?

    Je peux faire un essai ?

  • સર્વિસનો રેકોર્ડ જોઈ શકું?

    sarvisno rekorḍ joī shakuṁ?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • ગાડીના કાગળિયા છે?

    gāḍīnā kāgaḷiyā chhe?

    Vous avez les papiers ?

  • ભાવમાં કંઈ ઓછું થાય?

    bhāvmāṁ kaṁī ochhuṁ thāy?

    Le prix est-il négociable ?