Phrases de voyage en irlandais
Gaeilge
Phrases en irlandais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Dia duit
Bonjour
Go raibh maith agat
Merci
Cabhraigh liom!
Au secours !
Cé mhéad atá air?
C’est combien ?
Cá bhfuil …?
Où est… ?
Gabh mo leithscéal
Désolé
Ní thuigim
Je ne comprends pas
Cá bhfuil an leithreas?
Où sont les toilettes ?
Scríobh síos é, le do thoil
Pouvez-vous l’écrire ?
Tá / Níl
Oui / Non
Vie quotidienne
Labhair go mall, le do thoil
Pouvez-vous parler lentement ?
Abair é sin arís, le do thoil
Pouvez-vous répéter ?
Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
An bhfuil Béarla agat?
Parlez-vous anglais ?
Uisce, le do thoil
De l’eau, s’il vous plaît
Níl, go raibh maith agat
Non merci
Ná bain dom, le do thoil
Ne me touchez pas
Fan nóiméad, le do thoil
Un instant, s’il vous plaît
An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!
Appelez une ambulance !
Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!
Appelez la police !
Tá pian orm anseo
J’ai mal ici
Tá ailléirge agam le [piseanna talún]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Chaill mé mo phas
J’ai perdu mon passeport
Robáladh mé
Je me suis fait voler
Cá bhfuil an chógaslann?
Où est la pharmacie ?
Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Tá mo pháiste ar iarraidh
J’ai perdu mon enfant
D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Cad a mholfá?
Que me conseillez-vous ?
Is veigeatóir mé
Je suis végétarien
Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil
Pas trop épicé, s’il vous plaît
An bhfuil [feoil] sa mhias seo?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
An nglacann sibh le cártaí?
Vous prenez la carte ?
Le tabhairt liom, le do thoil
À emporter, s’il vous plaît
[Forc] eile, le do thoil
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
An bille, le do thoil
L’addition, s’il vous plaît
An biachlár, le do thoil
Le menu, s’il vous plaît
Tá sé an-bhlasta!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Mála, le do thoil
Un sac, s’il vous plaît
An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?
Pouvez-vous le réchauffer ?
An bhfuil méid eile agaibh?
Vous avez une autre taille ?
An bhféadfainn é seo a thriail orm?
Je peux l’essayer ?
An bhféadfainn blaiseadh de?
Je peux goûter ?
An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Saor ó dhleacht, le do thoil
En détaxe, s’il vous plaît
Níor ordaigh mé é seo
Je n’ai pas commandé ça
Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Cuir an méadar ar siúl, le do thoil
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Stop anseo, le do thoil
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Cén t-am a fhágann sé?
À quelle heure ça part ?
Cá gceannaím ticéad?
Où achète-t-on un billet ?
An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?
Vous avez une boîte automatique ?
An bhfuil árachas san áireamh?
L’assurance est-elle incluse ?
An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
An bhfuil seomra ar fáil agaibh?
Vous avez une chambre ?
Cé mhéad an oíche?
C’est combien la nuit ?
An bhfuil bricfeasta san áireamh?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?
À quelle heure est le départ ?
Tá [an t-aerchóiriú] briste
[La climatisation] est en panne
An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
An bhféadfainn fanacht oíche eile?
Je peux rester une nuit de plus ?
D'fhág mé an eochair sa seomra
J’ai laissé ma clé dans la chambre
An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach
Je voudrais enregistrer deux bagages
Suíochán cois fuinneoige, le do thoil
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Tá mé anseo ar saoire
Je viens pour le tourisme
Fanfaidh mé [seacht lá]
Je reste [7 jours]
Níor tháinig mo mhála amach
Ma valise n’est pas arrivée
Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Cé mhéad atá ar dhul isteach?
Combien coûte l’entrée ?
Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
An bhféadfainn grianghraif a thógáil?
Je peux prendre des photos ?
An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Cé chomh fada a mhaireann an turas?
Combien de temps dure la visite ?
An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Beagán níos treise, le do thoil
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Beagán níos boige, le do thoil
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
An féidir airgead a mhalartú anseo?
On peut changer de l’argent ici ?
An bhfuil táille air?
Y a-t-il une commission ?
Nótaí beaga, le do thoil
En petites coupures, s’il vous plaît
An nglacann sé le cártaí eachtracha?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Choinnigh an ATM mo chárta
Le distributeur a avalé ma carte
Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
An bhfuil sé seo le fáil fós?
C’est toujours disponible ?
An bhféadfá an praghas a laghdú?
Vous pouvez baisser le prix ?
An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?
On peut se retrouver ici ?
An oibríonn sé i gceart?
Ça fonctionne bien ?
An bhfuil aon scríob air?
Y a-t-il des rayures ?
Airgead tirim amháin?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?
C’est combien le loyer mensuel ?
Cé mhéad í an éarlais?
Combien est la caution ?
An bhfuil na billí san áireamh?
Les charges sont-elles incluses ?
Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?
Quand puis-je le visiter ?
An bhfuil troscán ann?
C’est meublé ?
An gceadaítear peataí?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?
Vous recrutez toujours ?
Cé mhéad an pá san uair?
Quel est le salaire horaire ?
Cad iad na huaireanta oibre?
Quels sont les horaires de travail ?
An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?
Faut-il un permis de travail ?
Cathain a d'fhéadfainn tosú?
Quand puis-je commencer ?
Cé mhéad lá sa tseachtain?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?
Quel est le kilométrage ?
An raibh sé i dtimpiste riamh?
A-t-elle eu un accident ?
An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?
Je peux faire un essai ?
An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
An bhfuil na cáipéisí agat?
Vous avez les papiers ?
An féidir an praghas a phlé?
Le prix est-il négociable ?