Phrases de voyage en frison occidental

Frysk

Phrases en frison occidental pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Goeie

    Bonjour

  • Tank jo wol

    Merci

  • Help!

    Au secours !

  • Wat kostet it?

    C’est combien ?

  • Wêr is …?

    Où est… ?

  • It spyt my

    Désolé

  • Ik begryp it net

    Je ne comprends pas

  • Wêr is it húske?

    Où sont les toilettes ?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Ja / Nee

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Prate jo Ingelsk?

    Parlez-vous anglais ?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Nee tank, ik hoech it net

    Non merci

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Ne me touchez pas

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Un instant, s’il vous plaît

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Appelez une ambulance !

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Appelez la police !

  • Ik haw hjir pine

    J’ai mal ici

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    J’ai perdu mon passeport

  • Ik bin bestellen

    Je me suis fait voler

  • Wêr is de apteek?

    Où est la pharmacie ?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Ik bin myn bern kwyt

    J’ai perdu mon enfant

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Wat kinne jo oanriede?

    Que me conseillez-vous ?

  • Ik bin fegetariër

    Je suis végétarien

  • Net te pittich, asjebleaft

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Sit der [fleis] yn?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Kin ik pinne?

    Vous prenez la carte ?

  • Om mei te nimmen, graach

    À emporter, s’il vous plaît

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • De rekken, graach

    L’addition, s’il vous plaît

  • Meie wy de menukaart?

    Le menu, s’il vous plaît

  • It is hearlik!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Meie ik in taske?

    Un sac, s’il vous plaît

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Vous avez une autre taille ?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Je peux l’essayer ?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Je peux goûter ?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Dit haw ik net besteld

    Je n’ai pas commandé ça

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Hoe let fertrekt it?

    À quelle heure ça part ?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Is de fersekering derby?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Vous avez une chambre ?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    C’est combien la nuit ?

  • Is it moarnsiten derby?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    À quelle heure est le départ ?

  • De [airco] is stikken

    [La climatisation] est en panne

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Graach in plak by it rút

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Je viens pour le tourisme

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Je reste [7 jours]

  • Myn koffer is net oankommen

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Wat kostet de tagong?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Je peux prendre des photos ?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Y a-t-il une commission ?

  • Graach yn lytse biljetten

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Lit mar sitte, tige tank

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Is it noch beskikber?

    C’est toujours disponible ?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    On peut se retrouver ici ?

  • Docht it it goed?

    Ça fonctionne bien ?

  • Sitte der krassen op?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Allinne kontant?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Hoefolle is de boarch?

    Combien est la caution ?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Is it meubilearre?

    C’est meublé ?

  • Binne húsdieren tastien?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Sykje jo noch minsken?

    Vous recrutez toujours ?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Wat binne de wurktiden?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Quand puis-je commencer ?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Quel est le kilométrage ?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Je peux faire un essai ?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Vous avez les papiers ?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Le prix est-il négociable ?