Phrases de voyage en finnois

Suomi

Phrases en finnois pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Hei!

    hay

    Bonjour

  • Kiitos

    KEE-tohs

    Merci

  • Apua!

    AH-poo-ah

    Au secours !

  • Paljonko tämä maksaa?

    PAHL-yon-koh TA-ma MAHK-sah

    C’est combien ?

  • Missä on…?

    MIS-sa on

    Où est… ?

  • Anteeksi

    AHN-tayk-si

    Désolé

  • En ymmärrä

    en EWM-mar-ra

    Je ne comprends pas

  • Missä on vessa?

    MIS-sa on VES-sah

    Où sont les toilettes ?

  • Voisitteko kirjoittaa sen ylös?

    VOY-sit-teh-koh KEER-yoyt-tah sen EW-lurs

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Kyllä / Ei

    KEWL-la / ay

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Voisitteko puhua hitaammin?

    VOY-sit-teh-koh POO-hoo-ah HI-tahm-min

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Voisitteko sanoa sen uudelleen?

    VOY-sit-teh-koh SAH-noh-ah sen OO-del-layn

    Pouvez-vous répéter ?

  • Mikä on wifin salasana?

    MI-ka on VI-fin SAH-lah-sah-nah

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Puhutteko englantia?

    POO-hoot-teh-koh ENG-lahn-ti-ah

    Parlez-vous anglais ?

  • Saisinko vettä, kiitos?

    SIGH-sin-koh VET-ta KEE-tohs

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Ei kiitos, en tarvitse

    ay KEE-tohs en TAHR-vit-seh

    Non merci

  • Älkää koskeko minuun

    AL-ka KOS-keh-koh MI-noon

    Ne me touchez pas

  • Hetkinen

    HET-ki-nen

    Un instant, s’il vous plaît

  • Voisitteko näyttää sen kartalta?

    VOY-sit-teh-koh NA-ewt-ta sen KAHR-tahl-tah

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Soittakaa ambulanssi!

    SOYT-tah-kah AHM-boo-lahns-si

    Appelez une ambulance !

  • Soittakaa poliisille!

    SOYT-tah-kah POH-lee-sil-leh

    Appelez la police !

  • Tähän sattuu

    TA-han SAHT-too

    J’ai mal ici

  • Olen allerginen [maapähkinöille]

    OH-len AHL-ler-gi-nen [MAH-pah-ki-nur-il-leh]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Passini on kadonnut

    PAHS-si-ni on KAH-don-noot

    J’ai perdu mon passeport

  • Minut on ryöstetty

    MI-noot on REW-urs-tet-tew

    Je me suis fait voler

  • Missä on apteekki?

    MIS-sa on AHP-tayk-ki

    Où est la pharmacie ?

  • Voisitteko viedä minut sairaalaan?

    VOY-sit-teh-koh VEE-eh-da MI-noot SIGH-rah-lahn

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Saisinko lainata puhelintanne?

    SIGH-sin-koh LIE-nah-tah POO-heh-lin-tahn-neh

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Lapseni on kadonnut

    LAHP-seh-ni on KAH-don-noot

    J’ai perdu mon enfant

  • Unohdin [tavarani] sinne

    OO-noh-din [TAH-vah-rah-ni] SIN-neh

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Mitä suosittelette?

    MI-ta SWOH-sit-teh-let-teh

    Que me conseillez-vous ?

  • Olen kasvissyöjä

    OH-len KAHS-vis-sew-ur-ya

    Je suis végétarien

  • Ei liian tulista, kiitos

    ay LEE-ahn TOO-lis-tah KEE-tohs

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Onko tässä [lihaa]?

    ON-koh TAS-sa [LI-hah]

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Käykö kortti?

    KA-ew-kur KORT-ti

    Vous prenez la carte ?

  • Saisinko tämän mukaan?

    SIGH-sin-koh TA-man MOO-kahn

    À emporter, s’il vous plaît

  • Saisinko vielä yhden [haarukan]?

    SIGH-sin-koh VEE-eh-la EWH-den [HAH-roo-kahn]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Saisinko laskun?

    SIGH-sin-koh LAHS-koon

    L’addition, s’il vous plaît

  • Saisinko ruokalistan?

    SIGH-sin-koh RWOH-kah-lis-tahn

    Le menu, s’il vous plaît

  • Tämä on todella hyvää!

    TA-ma on TOH-del-lah HEW-va

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Saisinko kassin, kiitos?

    SIGH-sin-koh KAHS-sin KEE-tohs

    Un sac, s’il vous plaît

  • Voisitteko lämmittää tämän?

    VOY-sit-teh-koh LAM-mit-ta TA-man

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Onko tätä toisessa koossa?

    ON-koh TA-ta TOY-ses-sah KOHS-sah

    Vous avez une autre taille ?

  • Voinko sovittaa tätä?

    VOYN-koh SOH-vit-tah TA-ta

    Je peux l’essayer ?

  • Voinko maistaa?

    VOYN-koh MICE-tah

    Je peux goûter ?

  • Voisitteko paketoida tämän lahjaksi?

    VOY-sit-teh-koh PAH-keh-toy-dah TA-man LAH-yahk-si

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Voisitteko antaa vähän alennusta?

    VOY-sit-teh-koh AHN-tah VA-han AH-len-noos-tah

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Tämä on liian kallis, katselen vielä vähän

    TA-ma on LEE-ahn KAHL-lis KAHT-seh-len VEE-eh-la VA-han

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Saisinko tämän tax-free, kiitos?

    SIGH-sin-koh TA-man TAHKS-free KEE-tohs

    En détaxe, s’il vous plaît

  • En tilannut tätä

    en TI-lahn-noot TA-ta

    Je n’ai pas commandé ça

  • Vaihtorahat eivät taida täsmätä

    VYEH-toh-rah-haht AY-vat TIE-dah TAS-ma-ta

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Voisitteko viedä minut tänne?

    VOY-sit-teh-koh VEE-eh-da MI-noot TAN-neh

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Paljonko [lentokentälle] maksaa?

    PAHL-yon-koh [LEN-toh-ken-tal-leh] MAHK-sah

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Voisitteko laittaa mittarin päälle?

    VOY-sit-teh-koh LITE-tah MIT-tah-rin PAL-leh

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Voisitteko pysähtyä tähän?

    VOY-sit-teh-koh PEW-sah-tew-a TA-han

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Tilasin kyydin — onko tämä minun autoni?

    TI-lah-sin KEW-din ON-koh TA-ma MI-noon OW-toh-ni

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

    MEH-nay-kur TA-ma BOOS-si [KES-koos-tahn]

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Mihin aikaan se lähtee?

    MI-hin EYE-kahn seh LAH-tay

    À quelle heure ça part ?

  • Mistä voin ostaa lipun?

    MIS-ta voyn OS-tah LI-poon

    Où achète-t-on un billet ?

  • Onko teillä automaattivaihteista autoa?

    ON-koh TAYL-la OW-toh-maht-ti-vyeh-tays-tah OW-toh-ah

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Sisältyykö vakuutus hintaan?

    SI-sal-tew-kur VAH-koo-toos HIN-tahn

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Pitääkö auto palauttaa tankki täynnä?

    PI-ta-kur OW-toh PAH-lowt-tah TAHNK-ki TA-ewn-na

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Onko teillä vapaata huonetta?

    ON-koh TAYL-la VAH-pah-tah HWOH-net-tah

    Vous avez une chambre ?

  • Paljonko yksi yö maksaa?

    PAHL-yon-koh EWK-si ew-ur MAHK-sah

    C’est combien la nuit ?

  • Sisältyykö aamiainen hintaan?

    SI-sal-tew-kur AH-mi-eye-nen HIN-tahn

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Voisinko nähdä huoneen ensin?

    VOY-sin-koh NAH-da HWOH-nayn EN-sin

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Mihin aikaan huone pitää luovuttaa?

    MI-hin EYE-kahn HWOH-neh PI-ta LWOH-voot-tah

    À quelle heure est le départ ?

  • [Ilmastointi] on rikki

    [IL-mahs-toyn-ti] on RIK-ki

    [La climatisation] est en panne

  • Voisitteko säilyttää matkatavarani?

    VOY-sit-teh-koh SA-ee-lewt-ta MAHT-kah-tah-vah-rah-ni

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Voisinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

    VOY-sin-koh YA-da VEE-eh-la EWH-dek-si EW-urk-si

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Avain jäi huoneeseen

    AH-vine YA-ee HWOH-neh-sayn

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Voisitteko tilata minulle taksin?

    VOY-sit-teh-koh TI-lah-tah MI-nool-leh TAHK-sin

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Kaksi laukkua ruumaan, kiitos

    KAHK-si LOWK-koo-ah ROO-mahn KEE-tohs

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Saisinko ikkunapaikan?

    SIGH-sin-koh IK-koo-nah-pie-kahn

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Voinko ottaa tämän käsimatkatavarana?

    VOYN-koh OT-tah TA-man KA-si-maht-kah-tah-vah-rah-nah

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Laukussani on ylipainoa — paljonko joudun maksamaan lisää?

    LOW-koos-sah-ni on EW-li-pie-noh-ah PAHL-yon-koh YOH-doon MAHK-sah-mahn LI-sa

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Olen täällä turistina

    OH-len TAL-la TOO-ris-ti-nah

    Je viens pour le tourisme

  • Olen täällä [7 päivää]

    OH-len TAL-la [SAYT-seh-man PA-ee-va]

    Je reste [7 jours]

  • Matkalaukkuni ei tullut hihnalle

    MAHT-kah-lowk-koo-ni ay TOOL-loot HIH-nahl-leh

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Tässä on matkatavaratarrani, voisitteko tarkistaa?

    TAS-sa on MAHT-kah-tah-vah-rah-tahr-rah-ni VOY-sit-teh-koh TAHR-kis-tah

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Mistä voin ostaa SIM-kortin?

    MIS-ta voyn OS-tah SIM-kor-tin

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Paljonko pääsymaksu on?

    PAHL-yon-koh PA-sew-mahk-soo on

    Combien coûte l’entrée ?

  • Mihin aikaan avaatte / suljette?

    MI-hin EYE-kahn AH-vaht-teh / SOOL-yet-teh

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Saako täällä ottaa kuvia?

    SAH-koh TAL-la OT-tah KOO-vi-ah

    Je peux prendre des photos ?

  • Onko teillä englanninkielistä opasta?

    ON-koh TAYL-la ENG-lahn-nin-kee-eh-lis-ta OH-pahs-tah

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Kauanko kierros kestää?

    KOW-ahn-koh KEE-er-ros KES-ta

    Combien de temps dure la visite ?

  • Voisitteko ottaa minusta kuvan?

    VOY-sit-teh-koh OT-tah MI-noos-tah KOO-vahn

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

    VOYN-koh MEN-na SI-san NA-ees-sa VAHT-tays-sah

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

    HAH-loo-eye-sin VAH-rah-tah [KEE-er-rok-sen] HWOH-mi-sek-si

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Mihin aikaan minut haetaan?

    MI-hin EYE-kahn MI-noot HAH-eh-tahn

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Saako rahat takaisin, jos peruutan?

    SAH-koh RAH-haht TAH-kye-sin yos PEH-roo-tahn

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Vähän kovempaa, kiitos

    VA-han KOH-vem-pah KEE-tohs

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Vähän kevyempää, kiitos

    VA-han KEH-vew-em-pa KEE-tohs

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

    MI-hin EYE-kahn MI-noon PI-ta OL-lah TAH-kye-sin

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

    PAHL-yon-koh [POL-koo-pew-ur-ran] VWOHK-rah-mi-nen MAHK-sah

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Voiko täällä vaihtaa rahaa?

    VOY-koh TAL-la VYEH-tah RAH-hah

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Onko siinä palvelumaksua?

    ON-koh SEE-na PAHL-veh-loo-mahk-soo-ah

    Y a-t-il une commission ?

  • Saisinko pieninä seteleinä?

    SIGH-sin-koh PEE-eh-ni-na SEH-teh-lay-na

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Käykö tässä ulkomainen kortti?

    KA-ew-kur TAS-sa OOL-koh-my-nen KORT-ti

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Automaatti nielaisi korttini

    OW-toh-maht-ti NEE-eh-lie-si KORT-ti-ni

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Pitäkää vaihtorahat, kiitos

    PI-ta-ka VYEH-toh-rah-haht KEE-tohs

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Onko tämä vielä myynnissä?

    ON-koh TA-ma VEE-eh-la MEWN-nis-sa

    C’est toujours disponible ?

  • Joustaisitteko vähän hinnasta?

    YOHS-tie-sit-teh-koh VA-han HIN-nahs-tah

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Voitaisiinko tavata täällä?

    VOY-tie-seen-koh TAH-vah-tah TAL-la

    On peut se retrouver ici ?

  • Toimiiko se kunnolla?

    TOY-mee-koh seh KOON-nol-lah

    Ça fonctionne bien ?

  • Onko siinä naarmuja?

    ON-koh SEE-na NAHR-moo-yah

    Y a-t-il des rayures ?

  • Käykö vain käteinen?

    KA-ew-kur vine KA-tay-nen

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Paljonko vuokra on kuukaudessa?

    PAHL-yon-koh VWOHK-rah on KOO-kow-des-sah

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Paljonko vuokravakuus on?

    PAHL-yon-koh VWOHK-rah-vah-koos on

    Combien est la caution ?

  • Sisältyvätkö vesi ja sähkö vuokraan?

    SI-sal-tew-vat-kur VEH-si yah SAH-kur VWOHK-rahn

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Milloin asuntoa voi käydä katsomassa?

    MIL-loyn AH-soon-toh-ah voy KA-ew-da KAHT-soh-mahs-sah

    Quand puis-je le visiter ?

  • Onko asunto kalustettu?

    ON-koh AH-soon-toh KAH-loos-tet-too

    C’est meublé ?

  • Saako asunnossa pitää lemmikkejä?

    SAH-koh AH-soon-nos-sah PI-ta LEM-mik-keh-ya

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Onko paikka vielä auki?

    ON-koh PIKE-kah VEE-eh-la OW-ki

    Vous recrutez toujours ?

  • Paljonko tuntipalkka on?

    PAHL-yon-koh TOON-ti-pahlk-kah on

    Quel est le salaire horaire ?

  • Millaiset työajat teillä on?

    MIL-lie-set TEW-ur-ah-yaht TAYL-la on

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Tarvitsenko työluvan?

    TAHR-vit-sen-koh TEW-ur-loo-vahn

    Faut-il un permis de travail ?

  • Milloin voisin aloittaa?

    MIL-loyn VOY-sin AH-loyt-tah

    Quand puis-je commencer ?

  • Montako päivää viikossa töitä on?

    MON-tah-koh PA-ee-va VEE-kos-sah TUR-ee-ta on

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Montako kilometriä sillä on ajettu?

    MON-tah-koh KI-loh-met-ri-a SIL-la on AH-yet-too

    Quel est le kilométrage ?

  • Onko se ollut kolarissa?

    ON-koh seh OL-loot KOH-lah-ris-sah

    A-t-elle eu un accident ?

  • Voisinko koeajaa sen?

    VOY-sin-koh KOH-eh-ah-yah sen

    Je peux faire un essai ?

  • Voisinko nähdä huoltokirjan?

    VOY-sin-koh NAH-da HWOL-toh-keer-yahn

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Onko rekisteriote tallessa?

    ON-koh REH-kis-teh-ri-oh-teh TAHL-les-sah

    Vous avez les papiers ?

  • Joustaako hinta?

    YOHS-tah-koh HIN-tah

    Le prix est-il négociable ?