Phrases de voyage en persan

فارسی

Phrases en persan pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • سلام

    sa-LAAM

    Bonjour

  • ممنون

    mam-NOON

    Merci

  • کمک!

    ko-MAK

    Au secours !

  • چند است؟

    chand ast

    C’est combien ?

  • …کجاست؟

    ko-JAAST

    Où est… ?

  • ببخشید

    be-BAKH-shid

    Désolé

  • نمی‌فهمم

    ne-mee-FAH-mam

    Je ne comprends pas

  • دستشویی کجاست؟

    dast-SHOO-yee ko-JAAST

    Où sont les toilettes ?

  • لطفا بنویسید

    lot-fan be-ne-vee-SEED

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • بله / نه

    ba-LEH / na

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • لطفا آهسته‌تر صحبت کنید

    lot-fan aa-hes-te-TAR soh-BAT ko-NEED

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • لطفا دوباره بگویید

    lot-fan do-baa-RE be-goo-YEED

    Pouvez-vous répéter ?

  • رمز وای‌فای چیست؟

    RAM-ze vaay-FAAY CHEEST

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • انگلیسی بلدید؟

    en-ge-lee-SEE ba-la-DEED

    Parlez-vous anglais ?

  • لطفا یک لیوان آب

    lot-fan yek lee-VAAN aab

    De l’eau, s’il vous plaît

  • نه ممنون، لازم ندارم

    na mam-NOON, LAA-zem na-DAA-ram

    Non merci

  • لطفا به من دست نزنید

    lot-fan be man dast na-za-NEED

    Ne me touchez pas

  • یک لحظه لطفا

    yek lah-ZE lot-fan

    Un instant, s’il vous plaît

  • لطفا روی نقشه نشان دهید

    lot-fan ROO-ye nagh-SHE ne-SHAAN da-HEED

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • لطفا آمبولانس خبر کنید!

    lot-fan aam-boo-LAANS kha-BAR ko-NEED

    Appelez une ambulance !

  • لطفا پلیس خبر کنید!

    lot-fan po-LEES kha-BAR ko-NEED

    Appelez la police !

  • اینجا درد می‌کند

    EEN-jaa dard mee-ko-NAD

    J’ai mal ici

  • به [بادام‌زمینی] حساسیت دارم

    be [baa-daam-za-mee-NEE] has-saa-see-YAT DAA-ram

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • پاسپورتم را گم کرده‌ام

    paas-POR-tam raa gom kar-DE-am

    J’ai perdu mon passeport

  • وسایلم را دزدیدند

    va-SAA-ye-lam raa doz-dee-DAND

    Je me suis fait voler

  • داروخانه کجاست؟

    daa-roo-khaa-NE ko-JAAST

    Où est la pharmacie ?

  • لطفا مرا به بیمارستان ببرید

    lot-fan ma-RAA be bee-maa-res-TAAN be-ba-REED

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • می‌توانم از تلفنتان استفاده کنم؟

    mee-ta-VAA-nam az te-le-FO-ne-taan es-te-FAA-de ko-nam

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • بچه‌ام گم شده است

    bach-CHE-am gom SHO-de ast

    J’ai perdu mon enfant

  • [وسیله] را جا گذاشته‌ام

    [va-see-LE] raa jaa go-zaash-TE-am

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟

    che chee-ZEE peesh-ne-HAAD mee-ko-NEED

    Que me conseillez-vous ?

  • گیاهخوار هستم

    gee-yaah-KHAAR has-tam

    Je suis végétarien

  • لطفا تند نباشد

    lot-fan tond na-BAA-shad

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • این [گوشت] دارد؟

    een [goosht] DAA-rad

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • کارت قبول می‌کنید؟

    kaart gha-BOOL mee-ko-NEED

    Vous prenez la carte ?

  • لطفا بسته‌بندی کنید

    lot-fan bas-te-ban-DEE ko-NEED

    À emporter, s’il vous plaît

  • یک [چنگال] دیگر لطفا

    yek [chan-GAAL] dee-GAR lot-fan

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • صورتحساب لطفا

    soo-rat-he-SAAB lot-fan

    L’addition, s’il vous plaît

  • منو لطفا

    me-NOO lot-fan

    Le menu, s’il vous plaît

  • خیلی خوشمزه است!

    khey-LEE khosh-ma-ZE ast

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • یک کیسه لطفا

    yek kee-SE lot-fan

    Un sac, s’il vous plaît

  • لطفا این را گرم کنید

    lot-fan een raa garm ko-NEED

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • سایز دیگری دارید؟

    SAAY-ze dee-ga-REE DAA-reed

    Vous avez une autre taille ?

  • می‌توانم پرو کنم؟

    mee-ta-VAA-nam PRO ko-nam

    Je peux l’essayer ?

  • می‌توانم مزه کنم؟

    mee-ta-VAA-nam ma-ZE ko-nam

    Je peux goûter ?

  • لطفا کادو کنید

    lot-fan kaa-DO ko-NEED

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • کمی تخفیف بدهید لطفا

    ka-MEE takh-FEEF be-da-HEED lot-fan

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • خیلی گران است، جاهای دیگر را هم می‌بینم

    khey-LEE ge-RAAN ast, jaa-haa-ye dee-GAR raa ham mee-BEE-nam

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • لطفا بدون مالیات حساب کنید

    lot-fan be-DOO-ne maa-lee-YAAT he-SAAB ko-NEED

    En détaxe, s’il vous plaît

  • این را سفارش نداده‌ام

    een raa se-FAA-resh na-daa-DE-am

    Je n’ai pas commandé ça

  • به نظرم بقیه پول درست نیست

    be na-za-RAM ba-ghee-YE-ye pool do-ROST NEEST

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • لطفا مرا به اینجا ببرید

    lot-fan ma-RAA be EEN-jaa be-ba-REED

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • تا [فرودگاه] چند است؟

    taa [fo-rood-GAAH] chand ast

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • لطفا تاکسی‌متر را روشن کنید

    lot-fan taak-see-me-TAR raa ro-SHAN ko-NEED

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • همین‌جا نگه دارید لطفا

    ha-meen-JAA ne-GAH DAA-reed lot-fan

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • من رزرو کرده‌ام، این ماشین من است؟

    man re-ZERV kar-DE-am, een maa-SHEE-ne man ast

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • این اتوبوس به [مرکز شهر] می‌رود؟

    een o-to-BOOS be [mar-KA-ze shahr] mee-ra-VAD

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • ساعت چند حرکت می‌کند؟

    saa-A-te chand ha-re-KAT mee-ko-NAD

    À quelle heure ça part ?

  • بلیت از کجا بخرم؟

    be-LEET az ko-JAA be-kha-ram

    Où achète-t-on un billet ?

  • ماشین اتوماتیک دارید؟

    maa-SHEE-ne o-to-maa-TEEK DAA-reed

    Vous avez une boîte automatique ?

  • بیمه هم دارد؟

    BEE-me ham DAA-rad

    L’assurance est-elle incluse ?

  • باک را پر تحویل بدهم؟

    baak raa por tah-VEEL be-da-ham

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • اتاق دارید؟

    o-TAAGH DAA-reed

    Vous avez une chambre ?

  • شبی چند است؟

    sha-BEE chand ast

    C’est combien la nuit ?

  • صبحانه هم دارد؟

    sob-haa-NE ham DAA-rad

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • می‌توانم اول اتاق را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam av-VAL o-TAAGH raa be-BEE-nam

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • ساعت تحویل اتاق چند است؟

    saa-A-te tah-VEE-le o-TAAGH chand ast

    À quelle heure est le départ ?

  • [کولر] خراب است

    [koo-LAR] kha-RAAB ast

    [La climatisation] est en panne

  • می‌شود چمدانم را نگه دارید؟

    mee-SHA-vad cham-DAA-nam raa ne-GAH DAA-reed

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • می‌توانم یک شب دیگر بمانم؟

    mee-ta-VAA-nam yek shab dee-GAR be-MAA-nam

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • کلیدم را در اتاق جا گذاشتم

    ke-LEE-dam raa dar o-TAAGH jaa go-ZAASH-tam

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • می‌شود یک تاکسی خبر کنید؟

    mee-SHA-vad yek taak-SEE kha-BAR ko-NEED

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • دو چمدان تحویل می‌دهم

    do cham-DAAN tah-VEEL mee-da-ham

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • صندلی کنار پنجره لطفا

    san-da-LEE-ye ke-NAA-re pan-ja-RE lot-fan

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • می‌توانم این را داخل هواپیما ببرم؟

    mee-ta-VAA-nam een raa DAA-khe-le ha-vaa-pey-MAA be-ba-ram

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • چمدانم اضافه بار دارد، چقدر باید بدهم؟

    cham-DAA-nam e-zaa-FE baar DAA-rad, che-GHADR BAA-yad be-da-ham

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • برای گردشگری آمده‌ام

    ba-RAA-ye gar-desh-ga-REE aa-ma-DE-am

    Je viens pour le tourisme

  • [هفت روز] می‌مانم

    [haft rooz] mee-MAA-nam

    Je reste [7 jours]

  • چمدانم نیامده است

    cham-DAA-nam na-yaa-MA-de ast

    Ma valise n’est pas arrivée

  • لطفا با این برچسب بار پیگیری کنید

    lot-fan baa een bar-CHAS-be baar pey-gee-REE ko-NEED

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • سیم‌کارت از کجا بخرم؟

    seem-KAART az ko-JAA be-kha-ram

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • بلیت ورودی چند است؟

    be-LEE-te vo-roo-DEE chand ast

    Combien coûte l’entrée ?

  • ساعت چند باز / بسته می‌شود؟

    saa-A-te chand baaz / bas-TE mee-sha-VAD

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • می‌توانم عکس بگیرم؟

    mee-ta-VAA-nam aks be-GEE-ram

    Je peux prendre des photos ?

  • راهنمای انگلیسی‌زبان دارید؟

    raah-na-MAA-ye en-ge-lee-see-za-BAAN DAA-reed

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • تور چقدر طول می‌کشد؟

    toor che-GHADR tool mee-ke-shad

    Combien de temps dure la visite ?

  • می‌شود از من عکس بگیرید؟

    mee-SHA-vad az man aks be-gee-REED

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • با این لباس می‌توانم وارد شوم؟

    baa een le-BAAS mee-ta-VAA-nam VAA-red sha-vam

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • می‌خواهم [تور] را برای فردا رزرو کنم

    mee-KHAA-ham [toor] raa ba-RAA-ye far-DAA re-ZERV ko-nam

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • ساعت چند دنبالم می‌آیید؟

    saa-A-te chand don-BAA-lam mee-aa-YEED

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • اگر لغو کنم پول برمی‌گردد؟

    a-GAR LAGHV ko-nam pool bar-mee-gar-dad

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • کمی محکم‌تر لطفا

    ka-MEE moh-kam-TAR lot-fan

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • کمی آرام‌تر لطفا

    ka-MEE aa-raam-TAR lot-fan

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • تا ساعت چند باید برگردم؟

    taa saa-A-te chand BAA-yad bar-GAR-dam

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • کرایه [دوچرخه] چند است؟

    ke-RAA-ye-ye [do-char-KHE] chand ast

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • اینجا ارز عوض می‌کنید؟

    EEN-jaa arz a-VAZ mee-ko-NEED

    On peut changer de l’argent ici ?

  • کارمزد دارد؟

    kaar-MOZD DAA-rad

    Y a-t-il une commission ?

  • لطفا اسکناس خرد بدهید

    lot-fan es-ke-NAA-se khord be-da-HEED

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • این دستگاه کارت خارجی هم قبول می‌کند؟

    een dast-GAAH KAAR-te khaa-re-JEE ham gha-BOOL mee-ko-NAD

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • عابربانک کارتم را خورد

    aa-ber-BAANK KAAR-tam raa khord

    Le distributeur a avalé ma carte

  • بقیه‌اش را نگه دارید، ممنون

    ba-ghee-YE-ash raa ne-GAH DAA-reed, mam-NOON

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • هنوز هست؟

    ha-NOOZ hast

    C’est toujours disponible ?

  • کمی تخفیف می‌دهید؟

    ka-MEE takh-FEEF mee-da-HEED

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • می‌شود همین‌جا قرار بگذاریم؟

    mee-SHA-vad ha-meen-JAA gha-RAAR be-go-zaa-REEM

    On peut se retrouver ici ?

  • درست کار می‌کند؟

    do-ROST kaar mee-ko-NAD

    Ça fonctionne bien ?

  • خط و خش دارد؟

    khat-o-KHASH DAA-rad

    Y a-t-il des rayures ?

  • فقط نقد است؟

    fa-GHAT naghd ast

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • اجاره ماهانه چند است؟

    e-jaa-RE-ye maa-haa-NE chand ast

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • ودیعه چند است؟

    va-dee-E chand ast

    Combien est la caution ?

  • اجاره شامل قبض‌ها هم می‌شود؟

    e-jaa-RE SHAA-me-le ghabz-HAA ham mee-sha-VAD

    Les charges sont-elles incluses ?

  • کی می‌توانم ببینمش؟

    key mee-ta-VAA-nam be-BEE-na-mash

    Quand puis-je le visiter ?

  • مبله است؟

    MOB-le ast

    C’est meublé ?

  • حیوان خانگی مجاز است؟

    hey-VAA-ne khaa-ne-GEE mo-JAAZ ast

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • هنوز نیرو می‌خواهید؟

    ha-NOOZ nee-ROO mee-khaa-HEED

    Vous recrutez toujours ?

  • دستمزد ساعتی چند است؟

    dast-MOZ-de saa-a-TEE chand ast

    Quel est le salaire horaire ?

  • ساعت کاری چطور است؟

    saa-A-te kaa-REE che-TOR ast

    Quels sont les horaires de travail ?

  • مجوز کار لازم است؟

    mo-jav-VE-ze kaar LAA-zem ast

    Faut-il un permis de travail ?

  • از کی می‌توانم شروع کنم؟

    az key mee-ta-VAA-nam sho-ROO ko-nam

    Quand puis-je commencer ?

  • هفته‌ای چند روز است؟

    haf-TE-ee chand rooz ast

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • کارکردش چقدر است؟

    kaar-kar-DASH che-GHADR ast

    Quel est le kilométrage ?

  • تصادفی است؟

    ta-saa-do-FEE ast

    A-t-elle eu un accident ?

  • می‌توانم یک دور بزنم؟

    mee-ta-VAA-nam yek door be-za-nam

    Je peux faire un essai ?

  • می‌توانم سوابق سرویس را ببینم؟

    mee-ta-VAA-nam sa-vaa-BE-ghe SER-vees raa be-BEE-nam

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • مدارک دارد؟

    ma-DAA-rek DAA-rad

    Vous avez les papiers ?

  • قیمت قابل مذاکره است؟

    ghey-MAT GHAA-be-le mo-zaa-ke-RE ast

    Le prix est-il négociable ?