Phrases de voyage en basque
Euskara
Phrases en basque pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Kaixo
Bonjour
Eskerrik asko
Merci
Lagundu, mesedez!
Au secours !
Zenbat da?
C’est combien ?
… non dago?
Où est… ?
Barkatu
Désolé
Ez dut ulertzen
Je ne comprends pas
Komuna non dago?
Où sont les toilettes ?
Idatzi, mesedez
Pouvez-vous l’écrire ?
Bai / Ez
Oui / Non
Vie quotidienne
Poliki hitz egin dezakezu, mesedez?
Pouvez-vous parler lentement ?
Berriro esan dezakezu, mesedez?
Pouvez-vous répéter ?
Zein da wifiaren pasahitza?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Ingelesez hitz egiten duzu?
Parlez-vous anglais ?
Ura, mesedez
De l’eau, s’il vous plaît
Ez, eskerrik asko
Non merci
Ez nazazu ukitu, mesedez
Ne me touchez pas
Une bat, mesedez
Un instant, s’il vous plaît
Mapan erakutsiko didazu, mesedez?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Deitu anbulantzia bat, mesedez!
Appelez une ambulance !
Deitu poliziari, mesedez!
Appelez la police !
Hemen min dut
J’ai mal ici
[Kakahueteen] alergia dut
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Pasaportea galdu dut
J’ai perdu mon passeport
Lapurtu egin didate
Je me suis fait voler
Farmazia bat non dago?
Où est la pharmacie ?
Eraman nazazu ospitalera, mesedez
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Zure telefonoa erabil dezaket?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Nire haurra galdu da!
J’ai perdu mon enfant
[Objektua] ahaztu zait
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Zer gomendatzen duzu?
Que me conseillez-vous ?
Begetarianoa naiz
Je suis végétarien
Ez oso mina, mesedez
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Honek [haragia] al du?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Txartelarekin ordain dezaket?
Vous prenez la carte ?
Eramateko, mesedez
À emporter, s’il vous plaît
Beste [sardexka] bat, mesedez
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Kontua, mesedez
L’addition, s’il vous plaît
Karta, mesedez
Le menu, s’il vous plaît
Oso goxoa dago!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Poltsa bat, mesedez
Un sac, s’il vous plaît
Hau berotu dezakezu, mesedez?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Beste neurri bat baduzue?
Vous avez une autre taille ?
Probatu dezaket?
Je peux l’essayer ?
Dastatu dezaket?
Je peux goûter ?
Oparia da; bildu dezakezu, mesedez?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Merkeago utziko didazu, mesedez?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Garestiegia da; pixka bat gehiago begiratuko dut
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Zergarik gabe kobratu, mesedez
En détaxe, s’il vous plaît
Hau ez dut eskatu
Je n’ai pas commandé ça
Uste dut bueltak gaizki daudela
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Hona eraman nazazu, mesedez
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Zenbat da [aireportura]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Piztu taximetroa, mesedez
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Gelditu hemen, mesedez
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Erreserba egin dut; hau da nire autoa, ezta?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Autobus hau [hirigunera] doa?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Zer ordutan ateratzen da?
À quelle heure ça part ?
Non eros dezaket txartela?
Où achète-t-on un billet ?
Aldaketa automatikoa duen autorik baduzue?
Vous avez une boîte automatique ?
Asegurua barne dago?
L’assurance est-elle incluse ?
Depositua beteta itzuli behar dut?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Gelarik baduzue?
Vous avez une chambre ?
Zenbat da gaueko?
C’est combien la nuit ?
Gosaria barne dago?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Lehenik gela ikus dezaket?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Zer ordutan utzi behar da gela?
À quelle heure est le départ ?
[Aire girotua] hondatuta dago
[La climatisation] est en panne
Nire ekipajea gorde dezakezu, mesedez?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Beste gau bat gera naiteke?
Je peux rester une nuit de plus ?
Giltza gelan ahaztu zait
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Taxi bat deituko didazu, mesedez?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Bi maleta fakturatu nahi ditut
Je voudrais enregistrer deux bagages
Leiho ondoko eserlekua, mesedez
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Hau kabinan eraman dezaket?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Maletak gehiegi pisatzen du; zenbat ordaindu behar dut gehiago?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Turismoa egitera etorri naiz
Je viens pour le tourisme
[7 egun] egongo naiz hemen
Je reste [7 jours]
Nire maleta ez da atera
Ma valise n’est pas arrivée
Egiaztatu ekipaje-txartel honekin, mesedez
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Non eros dezaket SIM txartel bat?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Zenbat da sarrera?
Combien coûte l’entrée ?
Zer ordutan irekitzen / ixten duzue?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Argazkiak atera ditzaket?
Je peux prendre des photos ?
Ingelesezko gidaririk baduzue?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Zenbat irauten du bisitak?
Combien de temps dure la visite ?
Argazki bat aterako didazu, mesedez?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Horrela jantzita sar naiteke?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Biharko [bisita] erreserbatu nahi dut
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Zer ordutan etorriko zarete nire bila?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Bertan behera utziz gero, dirua itzultzen da?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Pixka bat gogorrago, mesedez
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Pixka bat leunago, mesedez
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Zer ordutarako itzuli behar dut?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Zenbat da [bizikleta] bat alokatzea?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Hemen dirua truka dezaket?
On peut changer de l’argent ici ?
Komisiorik badago?
Y a-t-il une commission ?
Billete txikietan, mesedez
En petites coupures, s’il vous plaît
Atzerriko txartelekin ere balio du?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Kutxazain automatikoak txartela irentsi dit
Le distributeur a avalé ma carte
Gorde bueltak, eskerrik asko
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Oraindik salgai dago?
C’est toujours disponible ?
Prezioa jaitsi dezakezu?
Vous pouvez baisser le prix ?
Hemen gera gaitezke?
On peut se retrouver ici ?
Ondo dabil?
Ça fonctionne bien ?
Marrarik ba al du?
Y a-t-il des rayures ?
Eskudirutan bakarrik?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Zenbat da hileko alokairua?
C’est combien le loyer mensuel ?
Zenbat da fidantza?
Combien est la caution ?
Gastuak barne daude?
Les charges sont-elles incluses ?
Noiz ikus dezaket?
Quand puis-je le visiter ?
Altzariak baditu?
C’est meublé ?
Maskotak onartzen dira?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Oraindik langile bila zabiltzate?
Vous recrutez toujours ?
Zenbat da orduko?
Quel est le salaire horaire ?
Zein da lan-ordutegia?
Quels sont les horaires de travail ?
Lan-baimena behar da?
Faut-il un permis de travail ?
Noiz has naiteke lanean?
Quand puis-je commencer ?
Astean zenbat egun?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Zenbat kilometro ditu?
Quel est le kilométrage ?
Istripurik izan du?
A-t-elle eu un accident ?
Proba bat egin dezaket?
Je peux faire un essai ?
Mantentze-lanen historiala ikus dezaket?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Paperak badituzu?
Vous avez les papiers ?
Prezioa negoziatzeko modurik badago?
Le prix est-il négociable ?