Phrases de voyage en basque

Euskara

Phrases en basque pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Kaixo

    Bonjour

  • Eskerrik asko

    Merci

  • Lagundu, mesedez!

    Au secours !

  • Zenbat da?

    C’est combien ?

  • … non dago?

    Où est… ?

  • Barkatu

    Désolé

  • Ez dut ulertzen

    Je ne comprends pas

  • Komuna non dago?

    Où sont les toilettes ?

  • Idatzi, mesedez

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Bai / Ez

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Poliki hitz egin dezakezu, mesedez?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Berriro esan dezakezu, mesedez?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Zein da wifiaren pasahitza?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Ingelesez hitz egiten duzu?

    Parlez-vous anglais ?

  • Ura, mesedez

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Ez, eskerrik asko

    Non merci

  • Ez nazazu ukitu, mesedez

    Ne me touchez pas

  • Une bat, mesedez

    Un instant, s’il vous plaît

  • Mapan erakutsiko didazu, mesedez?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Deitu anbulantzia bat, mesedez!

    Appelez une ambulance !

  • Deitu poliziari, mesedez!

    Appelez la police !

  • Hemen min dut

    J’ai mal ici

  • [Kakahueteen] alergia dut

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Pasaportea galdu dut

    J’ai perdu mon passeport

  • Lapurtu egin didate

    Je me suis fait voler

  • Farmazia bat non dago?

    Où est la pharmacie ?

  • Eraman nazazu ospitalera, mesedez

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Zure telefonoa erabil dezaket?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Nire haurra galdu da!

    J’ai perdu mon enfant

  • [Objektua] ahaztu zait

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Zer gomendatzen duzu?

    Que me conseillez-vous ?

  • Begetarianoa naiz

    Je suis végétarien

  • Ez oso mina, mesedez

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Honek [haragia] al du?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Txartelarekin ordain dezaket?

    Vous prenez la carte ?

  • Eramateko, mesedez

    À emporter, s’il vous plaît

  • Beste [sardexka] bat, mesedez

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Kontua, mesedez

    L’addition, s’il vous plaît

  • Karta, mesedez

    Le menu, s’il vous plaît

  • Oso goxoa dago!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Poltsa bat, mesedez

    Un sac, s’il vous plaît

  • Hau berotu dezakezu, mesedez?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Beste neurri bat baduzue?

    Vous avez une autre taille ?

  • Probatu dezaket?

    Je peux l’essayer ?

  • Dastatu dezaket?

    Je peux goûter ?

  • Oparia da; bildu dezakezu, mesedez?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Merkeago utziko didazu, mesedez?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Garestiegia da; pixka bat gehiago begiratuko dut

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Zergarik gabe kobratu, mesedez

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Hau ez dut eskatu

    Je n’ai pas commandé ça

  • Uste dut bueltak gaizki daudela

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Hona eraman nazazu, mesedez

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Zenbat da [aireportura]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Piztu taximetroa, mesedez

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Gelditu hemen, mesedez

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Erreserba egin dut; hau da nire autoa, ezta?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Autobus hau [hirigunera] doa?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Zer ordutan ateratzen da?

    À quelle heure ça part ?

  • Non eros dezaket txartela?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Aldaketa automatikoa duen autorik baduzue?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Asegurua barne dago?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Depositua beteta itzuli behar dut?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Gelarik baduzue?

    Vous avez une chambre ?

  • Zenbat da gaueko?

    C’est combien la nuit ?

  • Gosaria barne dago?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Lehenik gela ikus dezaket?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Zer ordutan utzi behar da gela?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Aire girotua] hondatuta dago

    [La climatisation] est en panne

  • Nire ekipajea gorde dezakezu, mesedez?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Beste gau bat gera naiteke?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Giltza gelan ahaztu zait

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Taxi bat deituko didazu, mesedez?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Bi maleta fakturatu nahi ditut

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Leiho ondoko eserlekua, mesedez

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Hau kabinan eraman dezaket?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Maletak gehiegi pisatzen du; zenbat ordaindu behar dut gehiago?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Turismoa egitera etorri naiz

    Je viens pour le tourisme

  • [7 egun] egongo naiz hemen

    Je reste [7 jours]

  • Nire maleta ez da atera

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Egiaztatu ekipaje-txartel honekin, mesedez

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Non eros dezaket SIM txartel bat?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Zenbat da sarrera?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Zer ordutan irekitzen / ixten duzue?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Argazkiak atera ditzaket?

    Je peux prendre des photos ?

  • Ingelesezko gidaririk baduzue?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Zenbat irauten du bisitak?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Argazki bat aterako didazu, mesedez?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Horrela jantzita sar naiteke?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Biharko [bisita] erreserbatu nahi dut

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Zer ordutan etorriko zarete nire bila?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Bertan behera utziz gero, dirua itzultzen da?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Pixka bat gogorrago, mesedez

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Pixka bat leunago, mesedez

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Zer ordutarako itzuli behar dut?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Zenbat da [bizikleta] bat alokatzea?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Hemen dirua truka dezaket?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Komisiorik badago?

    Y a-t-il une commission ?

  • Billete txikietan, mesedez

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Atzerriko txartelekin ere balio du?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Kutxazain automatikoak txartela irentsi dit

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Gorde bueltak, eskerrik asko

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Oraindik salgai dago?

    C’est toujours disponible ?

  • Prezioa jaitsi dezakezu?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Hemen gera gaitezke?

    On peut se retrouver ici ?

  • Ondo dabil?

    Ça fonctionne bien ?

  • Marrarik ba al du?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Eskudirutan bakarrik?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Zenbat da hileko alokairua?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Zenbat da fidantza?

    Combien est la caution ?

  • Gastuak barne daude?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Noiz ikus dezaket?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Altzariak baditu?

    C’est meublé ?

  • Maskotak onartzen dira?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Oraindik langile bila zabiltzate?

    Vous recrutez toujours ?

  • Zenbat da orduko?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Zein da lan-ordutegia?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Lan-baimena behar da?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Noiz has naiteke lanean?

    Quand puis-je commencer ?

  • Astean zenbat egun?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Zenbat kilometro ditu?

    Quel est le kilométrage ?

  • Istripurik izan du?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Proba bat egin dezaket?

    Je peux faire un essai ?

  • Mantentze-lanen historiala ikus dezaket?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Paperak badituzu?

    Vous avez les papiers ?

  • Prezioa negoziatzeko modurik badago?

    Le prix est-il négociable ?