Phrases de voyage en gallois
Cymraeg
Phrases en gallois pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Helo
Bonjour
Diolch yn fawr
Merci
Helpwch fi!
Au secours !
Faint yw hwn?
C’est combien ?
Ble mae…?
Où est… ?
Mae'n ddrwg gen i
Désolé
Dw i ddim yn deall
Je ne comprends pas
Ble mae'r tŷ bach, os gwelwch yn dda?
Où sont les toilettes ?
Allwch chi ei ysgrifennu i mi, os gwelwch yn dda?
Pouvez-vous l’écrire ?
Ie / Na
Oui / Non
Vie quotidienne
Allwch chi siarad yn arafach, os gwelwch yn dda?
Pouvez-vous parler lentement ?
Allwch chi ddweud hynny eto, os gwelwch yn dda?
Pouvez-vous répéter ?
Beth yw'r cyfrinair Wi-Fi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Ydych chi'n siarad Saesneg?
Parlez-vous anglais ?
Ga i ddŵr, os gwelwch yn dda?
De l’eau, s’il vous plaît
Dim diolch
Non merci
Peidiwch â chyffwrdd â fi!
Ne me touchez pas
Arhoswch funud, os gwelwch yn dda
Un instant, s’il vous plaît
Allwch chi ddangos i mi ar y map, os gwelwch yn dda?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Galwch ambiwlans, os gwelwch yn dda!
Appelez une ambulance !
Galwch yr heddlu, os gwelwch yn dda!
Appelez la police !
Mae'n brifo fan hyn
J’ai mal ici
Mae gen i alergedd i [gnau mwnci]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Dw i wedi colli fy mhasbort
J’ai perdu mon passeport
Mae rhywun wedi dwyn fy mhethau i
Je me suis fait voler
Ble mae fferyllfa, os gwelwch yn dda?
Où est la pharmacie ?
Ewch â fi i'r ysbyty, os gwelwch yn dda
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Ga i ddefnyddio eich ffôn, os gwelwch yn dda?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Mae fy mhlentyn ar goll
J’ai perdu mon enfant
Dw i wedi gadael fy [mag] ar ôl
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Beth ydych chi'n ei argymell?
Que me conseillez-vous ?
Dw i'n llysieuwr/llysieuwraig
Je suis végétarien
Dim yn rhy sbeislyd, os gwelwch yn dda
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Oes [cig] yn hwn?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Ga i dalu â cherdyn, os gwelwch yn dda?
Vous prenez la carte ?
I fynd, os gwelwch yn dda
À emporter, s’il vous plaît
Ga i [fforc] arall, os gwelwch yn dda?
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Ga i'r bil, os gwelwch yn dda?
L’addition, s’il vous plaît
Ga i'r fwydlen, os gwelwch yn dda?
Le menu, s’il vous plaît
Mae hwn yn flasus iawn!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Ga i fag, os gwelwch yn dda?
Un sac, s’il vous plaît
Allwch chi gynhesu hwn, os gwelwch yn dda?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Oes maint arall ar gael?
Vous avez une autre taille ?
Ga i drio hwn?
Je peux l’essayer ?
Ga i flasu hwn?
Je peux goûter ?
Allwch chi ei lapio fel anrheg, os gwelwch yn dda?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Allwch chi ostwng y pris ychydig?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Mae hynny'n rhy ddrud — dw i am edrych o gwmpas ychydig mwy
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Yn ddi-doll, os gwelwch yn dda
En détaxe, s’il vous plaît
Wnes i ddim archebu hwn
Je n’ai pas commandé ça
Dw i'n meddwl bod y newid yn anghywir
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Ewch â fi yma, os gwelwch yn dda
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Faint yw'r pris i'r [maes awyr]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Rhowch y mesurydd ymlaen, os gwelwch yn dda
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Stopiwch fan hyn, os gwelwch yn dda
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Dw i wedi archebu car — ydy hwn i fi?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Ydy'r bws yma'n mynd i [ganol y dref]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Faint o'r gloch mae'n gadael?
À quelle heure ça part ?
Ble alla i brynu tocyn?
Où achète-t-on un billet ?
Oes gennych chi gar awtomatig?
Vous avez une boîte automatique ?
Ydy'r yswiriant wedi'i gynnwys?
L’assurance est-elle incluse ?
Oes rhaid i mi ddod â'r car yn ôl â thanc llawn?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Oes ystafell ar gael?
Vous avez une chambre ?
Faint yw'r pris am noson?
C’est combien la nuit ?
Ydy brecwast wedi'i gynnwys?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Ga i weld yr ystafell yn gyntaf?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Faint o'r gloch mae'n rhaid gadael yr ystafell?
À quelle heure est le départ ?
Mae'r [aerdymheru] wedi torri
[La climatisation] est en panne
Allwch chi gadw fy magiau, os gwelwch yn dda?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Ga i aros un noson arall?
Je peux rester une nuit de plus ?
Dw i wedi gadael yr allwedd yn yr ystafell
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Allwch chi alw tacsi i mi, os gwelwch yn dda?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Hoffwn i gofrestru dau fag
Je voudrais enregistrer deux bagages
Sedd wrth y ffenest, os gwelwch yn dda
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Ga i fynd â hwn ar yr awyren?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Mae fy mag yn rhy drwm — faint yn ychwanegol sydd raid i mi dalu?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Dw i yma ar wyliau
Je viens pour le tourisme
Bydda i yma am [7 diwrnod]
Je reste [7 jours]
Dydy fy mag i ddim wedi cyrraedd
Ma valise n’est pas arrivée
Allwch chi wirio gyda'r label bagiau yma, os gwelwch yn dda?
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Ble alla i brynu cerdyn SIM?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Faint yw'r tâl mynediad?
Combien coûte l’entrée ?
Faint o'r gloch ydych chi'n agor a chau?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Ga i dynnu lluniau?
Je peux prendre des photos ?
Oes tywysydd Saesneg ar gael?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Pa mor hir mae'r daith yn para?
Combien de temps dure la visite ?
Allwch chi dynnu llun ohona i, os gwelwch yn dda?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Ga i fynd i mewn yn gwisgo hyn?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Hoffwn i archebu [y daith] yfory
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Faint o'r gloch ydych chi'n dod i fy nôl i?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Os bydda i'n canslo, ga i fy arian yn ôl?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Ychydig yn gryfach, os gwelwch yn dda
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Ychydig yn ysgafnach, os gwelwch yn dda
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Faint o'r gloch ddylwn i fod yn ôl?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Faint mae'n gostio i logi [beic]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Ga i newid arian yma?
On peut changer de l’argent ici ?
Oes comisiwn?
Y a-t-il une commission ?
Papurau bach, os gwelwch yn dda
En petites coupures, s’il vous plaît
Ydy hwn yn gweithio gyda chardiau tramor?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Mae'r peiriant arian wedi llyncu fy ngherdyn
Le distributeur a avalé ma carte
Cadwch y newid, diolch
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Ydy hwn ar gael o hyd?
C’est toujours disponible ?
Allwch chi ostwng y pris?
Vous pouvez baisser le prix ?
Allwn ni gyfarfod fan hyn?
On peut se retrouver ici ?
Ydy e'n gweithio'n iawn?
Ça fonctionne bien ?
Oes unrhyw grafiadau arno?
Y a-t-il des rayures ?
Arian parod yn unig?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Faint yw'r rhent bob mis?
C’est combien le loyer mensuel ?
Faint yw'r blaendal?
Combien est la caution ?
Ydy'r biliau wedi'u cynnwys?
Les charges sont-elles incluses ?
Pryd alla i ei weld?
Quand puis-je le visiter ?
Ydy e wedi'i ddodrefnu?
C’est meublé ?
Ydych chi'n caniatáu anifeiliaid anwes?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Ydych chi'n dal i chwilio am rywun?
Vous recrutez toujours ?
Faint yw'r cyflog fesul awr?
Quel est le salaire horaire ?
Beth yw'r oriau gwaith?
Quels sont les horaires de travail ?
Oes angen trwydded waith arna i?
Faut-il un permis de travail ?
Pryd alla i ddechrau?
Quand puis-je commencer ?
Sawl diwrnod yr wythnos?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Faint o filltiroedd sydd arno?
Quel est le kilométrage ?
Ydy e wedi bod mewn damwain?
A-t-elle eu un accident ?
Ga i fynd ag e am dro?
Je peux faire un essai ?
Ga i weld hanes gwasanaethu'r car?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Oes gennych chi'r dogfennau?
Vous avez les papiers ?
Oes lle i symud ar y pris?
Le prix est-il négociable ?