Phrases de voyage en tchèque
Čeština
Phrases en tchèque pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Dobrý den
DOH-bree den
Bonjour
Děkuji
DYEH-koo-yee
Merci
Pomoc!
POH-mots
Au secours !
Kolik to stojí?
KOH-lik toh STOH-yee
C’est combien ?
Kde je…?
gdeh yeh
Où est… ?
Promiňte
PROH-min-teh
Désolé
Nerozumím
NEH-roh-zoo-meem
Je ne comprends pas
Kde jsou toalety?
gdeh soh TOH-ah-leh-tih
Où sont les toilettes ?
Můžete mi to napsat, prosím?
MOO-zheh-teh mih toh NAH-psaht PROH-seem
Pouvez-vous l’écrire ?
Ano / Ne
AH-noh / neh
Oui / Non
Vie quotidienne
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-vit POH-mah-leh-yih PROH-seem
Pouvez-vous parler lentement ?
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-pah-koh-vaht PROH-seem
Pouvez-vous répéter ?
Jaké je heslo na wi-fi?
YAH-keh yeh HES-loh nah VAHY-fahy
Quel est le mot de passe du wifi ?
Mluvíte anglicky?
MLOO-vee-teh AHN-glits-kih
Parlez-vous anglais ?
Vodu, prosím
VOH-doo PROH-seem
De l’eau, s’il vous plaît
Ne, děkuji, nemám zájem
neh DYEH-koo-yee NEH-mahm ZAH-yem
Non merci
Nesahejte na mě, prosím
NEH-sah-hey-teh nah mnyeh PROH-seem
Ne me touchez pas
Moment, prosím
MOH-ment PROH-seem
Un instant, s’il vous plaît
Můžete mi to ukázat na mapě?
MOO-zheh-teh mih toh OO-kah-zaht nah MAH-pyeh
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Zavolejte prosím záchranku!
ZAH-voh-ley-teh PROH-seem ZAH-khrahn-koo
Appelez une ambulance !
Zavolejte prosím policii!
ZAH-voh-ley-teh PROH-seem POH-li-tsi-yih
Appelez la police !
Bolí mě to tady
BOH-lee mnyeh toh TAH-dih
J’ai mal ici
Mám alergii na [arašídy]
mahm AH-ler-gi-yih nah [AH-rah-shee-dih]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Ztratil se mi pas
STRAH-tyil seh mih pahs
J’ai perdu mon passeport
Okradli mě
OH-krahd-lih mnyeh
Je me suis fait voler
Kde je lékárna?
gdeh yeh LEH-kahr-nah
Où est la pharmacie ?
Odvezte mě prosím do nemocnice
OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem doh NEH-mots-nyi-tseh
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Můžu si od vás zavolat?
MOO-zhoo sih ot vahs ZAH-voh-laht
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ztratilo se mi dítě
STRAH-tyi-loh seh mih DYEE-tyeh
J’ai perdu mon enfant
Zapomněl/a jsem tam [věc]
ZAH-pom-nyel/ZAH-pom-nyeh-lah sem tahm [vyets]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Co byste doporučil?
tsoh BIS-teh DOH-poh-roo-chil
Que me conseillez-vous ?
Jsem vegetarián/ka
sem VEH-geh-tah-ree-ahn/VEH-geh-tah-ree-ahn-kah
Je suis végétarien
Ne moc pálivé, prosím
neh mots PAH-lee-veh PROH-seem
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Je v tom [maso]?
yeh ftom [MAH-soh]
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Můžu platit kartou?
MOO-zhoo PLAH-tyit KAR-toh
Vous prenez la carte ?
S sebou, prosím
s SEH-boh PROH-seem
À emporter, s’il vous plaît
Ještě [vidličku], prosím
YESH-tyeh [VID-lich-koo] PROH-seem
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Zaplatím, prosím
ZAH-plah-tyeem PROH-seem
L’addition, s’il vous plaît
Jídelní lístek, prosím
YEE-del-nyee LEES-tek PROH-seem
Le menu, s’il vous plaît
Je to výborné!
yeh toh VEE-bor-neh
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Tašku, prosím
TAHSH-koo PROH-seem
Un sac, s’il vous plaît
Můžete mi to ohřát?
MOO-zheh-teh mih toh OH-hrzhaht
Pouvez-vous le réchauffer ?
Máte i jinou velikost?
MAH-teh ih YEE-noh VEH-li-kost
Vous avez une autre taille ?
Můžu si to zkusit?
MOO-zhoo sih toh SKOO-sit
Je peux l’essayer ?
Můžu to ochutnat?
MOO-zhoo toh OH-khoot-naht
Je peux goûter ?
Zabalte mi to prosím jako dárek
ZAH-bahl-teh mih toh PROH-seem YAH-koh DAH-rek
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Můžete mi trochu slevit?
MOO-zheh-teh mih TROH-khoo SLEH-vit
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
toh yeh mots DRAH-heh YESH-tyeh seh POH-roz-hled-noo
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Máte tax free?
MAH-teh tahks free
En détaxe, s’il vous plaît
Tohle jsem si neobjednal/a
TOH-hleh sem sih NEH-ob-yed-nahl/NEH-ob-yed-nah-lah
Je n’ai pas commandé ça
Myslím, že mi špatně vrátili
MIS-leem zheh mih SHPAHT-nyeh VRAH-tyi-lih
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Odvezte mě prosím sem
OD-vehs-teh mnyeh PROH-seem sem
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Kolik to stojí na [letiště]?
KOH-lik toh STOH-yee nah [LEH-tyish-tyeh]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Zapněte prosím taxametr
ZAHP-nyeh-teh PROH-seem TAHK-sah-metr
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Zastavte tady, prosím
ZAHS-tahf-teh TAH-dih PROH-seem
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Mám objednaný odvoz — je to tohle auto?
mahm OB-yed-nah-nee OD-vohs yeh toh TOH-hleh OW-toh
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Jede tenhle autobus do [centra]?
YEH-deh TEN-hleh OW-toh-boos doh [TSEN-trah]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
V kolik hodin to odjíždí?
f KOH-lik HOH-dyin toh OD-yeezh-dyee
À quelle heure ça part ?
Kde se kupují jízdenky?
gdeh seh KOO-poo-yee YEEZ-den-kih
Où achète-t-on un billet ?
Máte auto s automatem?
MAH-teh OW-toh s OW-toh-mah-tem
Vous avez une boîte automatique ?
Je v tom zahrnuté pojištění?
yeh ftom ZAH-hr-noo-teh POH-yish-tyeh-nyee
L’assurance est-elle incluse ?
Mám to vrátit s plnou nádrží?
mahm toh VRAH-tyit s PUL-noh NAHD-rzhee
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Máte volný pokoj?
MAH-teh VOL-nee POH-koy
Vous avez une chambre ?
Kolik to stojí za noc?
KOH-lik toh STOH-yee zah nots
C’est combien la nuit ?
Je v tom zahrnutá snídaně?
yeh ftom ZAH-hr-noo-tah SNYEE-dah-nyeh
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Můžu se na ten pokoj nejdřív podívat?
MOO-zhoo seh nah ten POH-koy NEY-drzheef POH-dyee-vaht
Je peux voir la chambre d’abord ?
V kolik hodin je check-out?
f KOH-lik HOH-dyin yeh CHEK-owt
À quelle heure est le départ ?
[Klimatizace] nefunguje
[KLI-mah-ti-zah-tseh] NEH-foon-goo-yeh
[La climatisation] est en panne
Můžu si tu nechat zavazadla?
MOO-zhoo sih too NEH-khaht ZAH-vah-zahd-lah
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Můžu tu zůstat ještě jednu noc?
MOO-zhoo too ZOO-staht YESH-tyeh YED-noo nots
Je peux rester une nuit de plus ?
Klíč mi zůstal v pokoji
kleech mih ZOO-stahl f POH-koh-yih
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Můžete mi zavolat taxi?
MOO-zheh-teh mih ZAH-voh-laht TAHK-sih
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Chtěl/a bych odbavit dvě zavazadla
khtyel/KHTYEH-lah bikh OD-bah-vit dvyeh ZAH-vah-zahd-lah
Je voudrais enregistrer deux bagages
Místo u okna, prosím
MEES-toh oo OK-nah PROH-seem
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Můžu si tohle vzít na palubu?
MOO-zhoo sih TOH-hleh vzeet nah PAH-loo-boo
Puis-je emporter ça en cabine ?
Zavazadlo má nadváhu — kolik si připlatím?
ZAH-vah-zahd-loh mah NAHD-vah-hoo KOH-lik sih PRZHI-plah-tyeem
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Jsem tu turisticky
sem too TOO-ris-tits-kih
Je viens pour le tourisme
Zůstanu tu [7 dní]
ZOO-stah-noo too [SEH-dum dnyee]
Je reste [7 jours]
Nepřiletělo mi zavazadlo
NEH-przhi-leh-tyeh-loh mih ZAH-vah-zahd-loh
Ma valise n’est pas arrivée
Zkontrolujte to prosím podle tohohle zavazadlového lístku
SKON-troh-looy-teh toh PROH-seem POD-leh TOH-hoh-hleh ZAH-vah-zahd-loh-veh-hoh LEEST-koo
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Kde se dá koupit SIM karta?
gdeh seh dah KOH-pit sim KAR-tah
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Kolik stojí vstupné?
KOH-lik STOH-yee FSTOOP-neh
Combien coûte l’entrée ?
V kolik hodin otvíráte / zavíráte?
f KOH-lik HOH-dyin OT-vee-rah-teh / ZAH-vee-rah-teh
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Můžu tady fotit?
MOO-zhoo TAH-dih FOH-tyit
Je peux prendre des photos ?
Máte průvodce v angličtině?
MAH-teh PROO-vot-tseh v AHN-glich-tyi-nyeh
Y a-t-il un guide en anglais ?
Jak dlouho ta prohlídka trvá?
yahk DLOH-hoh tah PROH-hleet-kah TUR-vah
Combien de temps dure la visite ?
Můžete mě vyfotit, prosím?
MOO-zheh-teh mnyeh VI-foh-tyit PROH-seem
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Můžu jít dovnitř v tomhle oblečení?
MOO-zhoo yeet DOV-nyitrsh f TOM-hleh OB-leh-cheh-nyee
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Chtěl/a bych si zarezervovat [prohlídku] na zítra
khtyel/KHTYEH-lah bikh sih ZAH-reh-zer-voh-vaht [PROH-hleet-koo] nah ZEE-trah
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
V kolik hodin pro mě přijedete?
f KOH-lik HOH-dyin proh mnyeh PRZHI-yeh-deh-teh
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Vrátíte peníze, když to zruším?
VRAH-tyee-teh PEH-nyee-zeh gdizh toh ZROO-sheem
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Trochu silněji, prosím
TROH-khoo SIL-nyeh-yih PROH-seem
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Trochu jemněji, prosím
TROH-khoo YEM-nyeh-yih PROH-seem
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Do kolika hodin se mám vrátit?
doh KOH-li-kah HOH-dyin seh mahm VRAH-tyit
À quelle heure dois-je être de retour ?
Kolik stojí půjčit si [kolo]?
KOH-lik STOH-yee POOY-chit sih [KOH-loh]
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Můžu si tady směnit peníze?
MOO-zhoo sih TAH-dih SMNYEH-nyit PEH-nyee-zeh
On peut changer de l’argent ici ?
Účtujete si poplatek?
OOCH-too-yeh-teh sih POH-plah-tek
Y a-t-il une commission ?
Menší bankovky, prosím
MEN-shee BAHN-kof-kih PROH-seem
En petites coupures, s’il vous plaît
Berete i zahraniční karty?
BEH-reh-teh ih ZAH-hrah-nyich-nyee KAR-tih
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Bankomat mi spolkl kartu
BAHN-koh-maht mih SPOL-kul KAR-too
Le distributeur a avalé ma carte
Drobné si nechte, děkuji
DROB-neh sih NEKH-teh DYEH-koo-yee
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Je to ještě aktuální?
yeh toh YESH-tyeh AHK-too-ahl-nyee
C’est toujours disponible ?
Můžete jít s cenou dolů?
MOO-zheh-teh yeet s TSEH-noh DOH-loo
Vous pouvez baisser le prix ?
Můžeme se sejít tady?
MOO-zheh-meh seh SEH-yeet TAH-dih
On peut se retrouver ici ?
Funguje to dobře?
FOON-goo-yeh toh DOB-rzheh
Ça fonctionne bien ?
Jsou na tom nějaké škrábance?
soh nah tom NYEH-yah-keh SHKRAH-bahn-tseh
Y a-t-il des rayures ?
Jenom hotově?
YEH-nom HOH-toh-vyeh
Espèces uniquement ?
Immobilier
Kolik je nájem za měsíc?
KOH-lik yeh NAH-yem zah MNYEH-seets
C’est combien le loyer mensuel ?
Kolik je kauce?
KOH-lik yeh KOW-tseh
Combien est la caution ?
Jsou v tom zahrnuté energie?
soh ftom ZAH-hr-noo-teh EH-ner-gi-yeh
Les charges sont-elles incluses ?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
gdih seh nah toh MOO-zhoo PRZHI-yeet POH-dyee-vaht
Quand puis-je le visiter ?
Je to zařízené?
yeh toh ZAH-rzhee-zeh-neh
C’est meublé ?
Můžu tam mít zvíře?
MOO-zhoo tahm meet ZVEE-rzheh
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Sháníte ještě někoho?
SKHAH-nyee-teh YESH-tyeh NYEH-koh-hoh
Vous recrutez toujours ?
Kolik je hodinovka?
KOH-lik yeh HOH-dyi-nof-kah
Quel est le salaire horaire ?
Jaká je pracovní doba?
YAH-kah yeh PRAH-tsov-nyee DOH-bah
Quels sont les horaires de travail ?
Potřebuju pracovní povolení?
POH-trzheh-boo-yoo PRAH-tsov-nyee POH-voh-leh-nyee
Faut-il un permis de travail ?
Odkdy můžu nastoupit?
OT-gdih MOO-zhoo NAH-stoh-pit
Quand puis-je commencer ?
Kolik dní v týdnu?
KOH-lik dnyee f TEED-noo
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Kolik má najeto?
KOH-lik mah NAH-yeh-toh
Quel est le kilométrage ?
Bylo to bourané?
BIH-loh toh BOH-rah-neh
A-t-elle eu un accident ?
Můžu na zkušební jízdu?
MOO-zhoo nah SKOO-sheb-nyee YEEZ-doo
Je peux faire un essai ?
Můžu se podívat na servisní knížku?
MOO-zhoo seh POH-dyee-vaht nah SER-vis-nyee KNYEEZH-koo
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Máte technický průkaz?
MAH-teh TEKH-nits-kee PROO-kahs
Vous avez les papiers ?
Je cena k jednání?
yeh TSEH-nah k YED-nah-nyee
Le prix est-il négociable ?