Phrases de voyage en catalan
Català
Phrases en catalan pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Hola
OH-lah
Bonjour
Gràcies
GRAH-syuhs
Merci
Ajuda!
ah-ZHOO-dah
Au secours !
Quant costa?
kwahn KOS-tah
C’est combien ?
On és…?
on ES
Où est… ?
Perdó
puhr-DOH
Désolé
No ho entenc
no oo uhn-TENG
Je ne comprends pas
On és el bany?
on ES uhl BAHN
Où sont les toilettes ?
Escriu-ho, si us plau
es-KREE-oo-oo see oos PLOW
Pouvez-vous l’écrire ?
Sí / No
see / no
Oui / Non
Vie quotidienne
Pot parlar més a poc a poc?
pot par-LAH mes ah POK ah POK
Pouvez-vous parler lentement ?
Ho pot repetir?
oo pot ruh-puh-TEE
Pouvez-vous répéter ?
Quina és la contrasenya del wifi?
KEE-nah es lah koon-trah-SEN-yah duhl WEE-fee
Quel est le mot de passe du wifi ?
Parla anglès?
PAR-lah ang-GLES
Parlez-vous anglais ?
Aigua, si us plau
AI-gwah see oos PLOW
De l’eau, s’il vous plaît
No, gràcies
no GRAH-syuhs
Non merci
No em toqui
no uhm TOH-kee
Ne me touchez pas
Un moment, si us plau
oon moo-MEN see oos PLOW
Un instant, s’il vous plaît
M'ho pot ensenyar al mapa?
moo pot uhn-suh-NYAH al MAH-pah
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Truqui a una ambulància!
TROO-kee ah OO-nah am-boo-LAN-syah
Appelez une ambulance !
Truqui a la policia!
TROO-kee ah lah poo-lee-SEE-ah
Appelez la police !
Em fa mal aquí
uhm fah mal ah-KEE
J’ai mal ici
Tinc al·lèrgia a [cacauets]
teeng ah-LER-zhee-ah ah [kah-kah-WETS]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
He perdut el passaport
eh puhr-DOOT uhl pah-sah-PORT
J’ai perdu mon passeport
M'han robat
man roo-BAT
Je me suis fait voler
On hi ha una farmàcia?
on ee ah OO-nah fuhr-MAH-syah
Où est la pharmacie ?
Porti'm a l'hospital, si us plau
POR-teem ah loos-pee-TAL see oos PLOW
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Puc fer servir el seu telèfon?
pook feh suhr-VEE uhl SEH-oo tuh-LEH-foon
Puis-je utiliser votre téléphone ?
He perdut el meu fill
eh puhr-DOOT uhl MEH-oo feel
J’ai perdu mon enfant
M'he deixat [la bossa]
meh duh-SHAT [lah BOH-sah]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Què em recomana?
keh uhm ruh-koo-MAH-nah
Que me conseillez-vous ?
Sóc vegetarià/ana
sok vuh-zhuh-tuh-ree-AH/AH-nuh
Je suis végétarien
No gaire picant, si us plau
no GAI-ruh pee-KAN see oos PLOW
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Això porta [carn]?
ah-SHOH POR-tah [karn]
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Puc pagar amb targeta?
pook pah-GAH am tuhr-ZHEH-tah
Vous prenez la carte ?
Per emportar, si us plau
puhr uhm-por-TAH see oos PLOW
À emporter, s’il vous plaît
Una [forquilla] més, si us plau
OO-nah [foor-KEE-lyah] mes see oos PLOW
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
El compte, si us plau
uhl KOM-tuh see oos PLOW
L’addition, s’il vous plaît
La carta, si us plau
lah KAR-tah see oos PLOW
Le menu, s’il vous plaît
Està boníssim!
uhs-TAH boo-NEE-seem
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Una bossa, si us plau
OO-nah BOH-sah see oos PLOW
Un sac, s’il vous plaît
M'ho pot escalfar?
moo pot uhs-kahl-FAH
Pouvez-vous le réchauffer ?
Té una altra talla?
teh OO-nah AL-trah TAH-lyah
Vous avez une autre taille ?
M'ho puc emprovar?
moo pook uhm-proo-VAH
Je peux l’essayer ?
Ho puc tastar?
oo pook tahs-TAH
Je peux goûter ?
M'ho pot embolicar per regal?
moo pot uhm-boo-lee-KAH puhr ruh-GAL
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
M'ho pot deixar una mica més barat?
moo pot duh-SHAH OO-nah MEE-kah mes bah-RAT
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
És massa car, ja m'ho pensaré
es MAH-sah kar zhah moo puhn-sah-REH
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Es pot fer el tax free?
uhs pot feh uhl taks free
En détaxe, s’il vous plaît
Això no ho he demanat
ah-SHOH no oo eh duh-mah-NAT
Je n’ai pas commandé ça
Em sembla que el canvi no està bé
uhm SEM-blah kuh uhl KAM-bee no uhs-TAH beh
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Porti'm aquí, si us plau
POR-teem ah-KEE see oos PLOW
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Quant costa fins a [l'aeroport]?
kwahn KOS-tah feens ah [lah-uh-roo-PORT]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Posi el taxímetre, si us plau
POH-zee uhl tahk-SEE-muh-truh see oos PLOW
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Pari aquí, si us plau
PAH-ree ah-KEE see oos PLOW
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Tinc un cotxe reservat, és aquest?
teeng oon KOH-chuh ruh-zuhr-VAT es ah-KET
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Aquest bus va al [centre]?
ah-KET boos vah al [SEN-truh]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
A quina hora surt?
ah KEE-nah OH-rah soort
À quelle heure ça part ?
On puc comprar un bitllet?
on pook koom-PRAH oon bee-LYET
Où achète-t-on un billet ?
Tenen cotxes automàtics?
TEH-nuhn KOH-chuhs ow-too-MAH-teeks
Vous avez une boîte automatique ?
L'assegurança està inclosa?
lah-suh-goo-RAN-sah uhs-TAH een-KLOH-zah
L’assurance est-elle incluse ?
L'he de tornar amb el dipòsit ple?
leh duh toor-NAH am uhl dee-POH-zeet pleh
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Tenen alguna habitació lliure?
TEH-nuhn ahl-GOO-nah ah-bee-tah-see-OH LYEW-ruh
Vous avez une chambre ?
Quant costa per nit?
kwahn KOS-tah puhr neet
C’est combien la nuit ?
L'esmorzar està inclòs?
luhz-moor-ZAH uhs-TAH een-KLOS
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Puc veure l'habitació primer?
pook VEH-oo-ruh lah-bee-tah-see-OH pree-MEH
Je peux voir la chambre d’abord ?
A quina hora és el check-out?
ah KEE-nah OH-rah es uhl chek-OWT
À quelle heure est le départ ?
[L'aire condicionat] no funciona
[LAI-ruh kon-dee-syoo-NAT] no foon-see-OH-nah
[La climatisation] est en panne
Em poden guardar les maletes?
uhm POH-duhn gwahr-DAH luhz mah-LEH-tuhs
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Em puc quedar una nit més?
uhm pook kuh-DAH OO-nah neet mes
Je peux rester une nuit de plus ?
M'he deixat la clau a l'habitació
meh duh-SHAT lah klow ah lah-bee-tah-see-OH
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Em pot demanar un taxi?
uhm pot duh-mah-NAH oon TAHK-see
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Voldria facturar dues maletes
vool-DREE-ah fahk-too-RAH DOO-uhs mah-LEH-tuhs
Je voudrais enregistrer deux bagages
Un seient de finestra, si us plau
oon suh-YEN duh fee-NES-trah see oos PLOW
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Puc portar això a la cabina?
pook por-TAH ah-SHOH ah lah kah-BEE-nah
Puis-je emporter ça en cabine ?
La maleta pesa massa, quant he de pagar?
lah mah-LEH-tah PEH-zah MAH-sah, kwahn eh duh pah-GAH
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Vinc de turisme
veeng duh too-REEZ-muh
Je viens pour le tourisme
Em quedaré [7 dies]
uhm kuh-dah-REH [set DEE-uhs]
Je reste [7 jours]
La meva maleta no ha sortit
lah MEH-vah mah-LEH-tah no ah soor-TEET
Ma valise n’est pas arrivée
Ho pot comprovar amb aquest resguard?
oo pot koom-proo-VAH am ah-KET ruhz-GWART
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
On puc comprar una targeta SIM?
on pook koom-PRAH OO-nah tuhr-ZHEH-tah seem
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Quant val l'entrada?
kwahn val luhn-TRAH-dah
Combien coûte l’entrée ?
A quina hora obren i tanquen?
ah KEE-nah OH-rah OH-bruhn ee TAHNG-kuhn
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Es poden fer fotos?
uhs POH-duhn feh FOH-toos
Je peux prendre des photos ?
Hi ha guia en anglès?
ee ah GHEE-ah uhn ang-GLES
Y a-t-il un guide en anglais ?
Quant dura la visita?
kwahn DOO-rah lah vee-ZEE-tah
Combien de temps dure la visite ?
Em pot fer una foto?
uhm pot feh OO-nah FOH-too
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Hi puc entrar amb aquesta roba?
ee pook uhn-TRAH ahm ah-KES-tah ROH-bah
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Voldria reservar [l'excursió] per demà
vool-DREE-ah ruh-zuhr-VAH [luhks-koor-see-OH] puhr duh-MAH
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
A quina hora em venen a buscar?
ah KEE-nah OH-rah uhm VEH-nuhn ah boos-KAH
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Si ho anul·lo, em tornen els diners?
see oo ah-NOO-loo, uhm TOR-nuhn uhlz dee-NEHS
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Una mica més fort, si us plau
OO-nah MEE-kah mes for see oos PLOW
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Una mica més suau, si us plau
OO-nah MEE-kah mes swow see oos PLOW
Un peu plus doux, s’il vous plaît
A quina hora he de tornar?
ah KEE-nah OH-rah eh duh toor-NAH
À quelle heure dois-je être de retour ?
Quant costa llogar [una bicicleta]?
kwahn KOS-tah lyoo-GAH [OO-nah bee-see-KLEH-tah]
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Es pot canviar moneda aquí?
uhs pot kahm-bee-AH moo-NEH-dah ah-KEE
On peut changer de l’argent ici ?
Hi ha comissió?
ee ah koo-mee-see-OH
Y a-t-il une commission ?
En bitllets petits, si us plau
uhn bee-LYETS puh-TEETS see oos PLOW
En petites coupures, s’il vous plaît
Funciona amb targetes estrangeres?
foon-see-OH-nah am tuhr-ZHEH-tuhs uhs-trahn-ZHEH-ruhs
Ça marche avec les cartes étrangères ?
El caixer s'ha quedat la targeta
uhl kah-SHEH sah kuh-DAT lah tuhr-ZHEH-tah
Le distributeur a avalé ma carte
Quedi's el canvi, gràcies
KEH-dees uhl KAM-bee GRAH-syuhs
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Encara està disponible?
uhng-KAH-rah uhs-TAH dees-poo-NEE-bluh
C’est toujours disponible ?
Em pot fer un preu millor?
uhm pot feh oon PREH-oo mee-LYOH
Vous pouvez baisser le prix ?
Podem quedar aquí?
poo-DEM kuh-DAH ah-KEE
On peut se retrouver ici ?
Funciona bé?
foon-see-OH-nah beh
Ça fonctionne bien ?
Té alguna ratllada?
teh ahl-GOO-nah rah-LYAH-dah
Y a-t-il des rayures ?
Només accepta efectiu?
noo-MES ahk-SEP-tah uh-fuhk-TEE-oo
Espèces uniquement ?
Immobilier
Quant és el lloguer al mes?
kwahn es uhl lyoo-GHEH al mes
C’est combien le loyer mensuel ?
Quant és la fiança?
kwahn es lah fee-AN-sah
Combien est la caution ?
Les despeses estan incloses?
luhz duhs-PEH-zuhs uhs-TAN een-KLOH-zuhs
Les charges sont-elles incluses ?
Quan es pot visitar?
kwahn uhs pot vee-zee-TAH
Quand puis-je le visiter ?
Està moblat?
uhs-TAH moo-BLAT
C’est meublé ?
S'admeten animals?
sahd-MEH-tuhn ah-nee-MALS
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Encara busquen gent?
uhng-KAH-rah BOOS-kuhn zhen
Vous recrutez toujours ?
Quant es paga l'hora?
kwahn uhs PAH-gah LOH-rah
Quel est le salaire horaire ?
Quin és l'horari?
keen es loo-RAH-ree
Quels sont les horaires de travail ?
Cal permís de treball?
kal puhr-MEES duh truh-BAL
Faut-il un permis de travail ?
Quan podria començar?
kwahn poo-DREE-ah koo-muhn-SAH
Quand puis-je commencer ?
Quants dies a la setmana?
kwahns DEE-uhs ah lah suhm-MAH-nah
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Quants quilòmetres té?
kwahns kee-LOH-muh-truhs teh
Quel est le kilométrage ?
Ha tingut algun accident?
ah teeng-GOOT ahl-GOON ahk-see-DEN
A-t-elle eu un accident ?
El puc provar?
uhl pook proo-VAH
Je peux faire un essai ?
Puc veure el llibre de revisions?
pook VEH-oo-ruh uhl LYEE-bruh duh ruh-vee-zee-OHNS
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Té la documentació?
teh lah doo-koo-muhn-tah-see-OH
Vous avez les papiers ?
El preu és negociable?
uhl PREH-oo es nuh-goo-see-AH-bluh
Le prix est-il négociable ?