Phrases de voyage en créole bélizien
Phrases en créole bélizien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Heloa!
Bonjour
Tank yu
Merci
Help mi!
Au secours !
Humoch fi dis?
C’est combien ?
Weh paat … deh?
Où est… ?
Ai sory
Désolé
Ai noh andastan
Je ne comprends pas
Weh paat di baatroom deh?
Où sont les toilettes ?
Pleez rait it dong fi mi
Pouvez-vous l’écrire ?
Yes / Noh
Oui / Non
Vie quotidienne
Pleez taak sloa
Pouvez-vous parler lentement ?
Pleez seh dat agen
Pouvez-vous répéter ?
Weh di Wai-Fai paaswod?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Yu taak Inglish?
Parlez-vous anglais ?
Waata, pleez
De l’eau, s’il vous plaît
Noh, tank yu
Non merci
Pleez noh toch mi
Ne me touchez pas
Wan minit, pleez
Un instant, s’il vous plaît
Yu kyan shoa mi pahn di map?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Pleez kaal wahn ambulans!
Appelez une ambulance !
Pleez kaal di poalis!
Appelez la police !
Ih hot rait ya
J’ai mal ici
Ai alerjik tu [piinat]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Ai laas mi paaspoat
J’ai perdu mon passeport
Sohnbadi rab mi
Je me suis fait voler
Weh paat di faamasi deh?
Où est la pharmacie ?
Pleez ker mi goh da di hospital
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Ai kyan yuuz yu foan?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ai kyaahn fain mi pikni!
J’ai perdu mon enfant
Ai lef mi [ting] bihain
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Weh gud fi iit ya?
Que me conseillez-vous ?
Ai noh iit no miit
Je suis végétarien
Noh put tu moch peppa, pleez
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Dis gat [miit] eena it?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Ai kyan pay wid kaad?
Vous prenez la carte ?
Pak it op fi goh, pleez
À emporter, s’il vous plaît
Wan moa [faak], pleez
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Bring di bil, pleez
L’addition, s’il vous plaît
Bring di menyu, pleez
Le menu, s’il vous plaît
Ih swiit!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Wahn bag, pleez
Un sac, s’il vous plaît
Yu kyan hat dis op fi mi?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Yu gat wahn neks saiz?
Vous avez une autre taille ?
Ai kyan chrai dis aan?
Je peux l’essayer ?
Ai kyan tays it?
Je peux goûter ?
Pleez rap it op fi wahn prezant
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Yu kyan bring dong di prais wahn lee bit?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Dat tu ekspensiv. Ai wahn luk rong sohn moa
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Dyuuti-frii, pleez
En détaxe, s’il vous plaît
Ai neva aada dis
Je n’ai pas commandé ça
Ai tink di chaynj noh rait
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Pleez ker mi goh da dis plays ya
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Humoch fi goh da [di erpoat]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Pleez ton aan di miita
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Pleez stap rait ya
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ai buk wahn raid — dis da mi kyar?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Dis bos goh da [tong]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Weh taim ih lef?
À quelle heure ça part ?
Weh paat Ai kyan bai wahn tikit?
Où achète-t-on un billet ?
Yu gat wahn aatomatik?
Vous avez une boîte automatique ?
Dat inklood insharans?
L’assurance est-elle incluse ?
Ai gat fi bring it bak wid wahn ful tank?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Yu gat eni room?
Vous avez une chambre ?
Humoch fi wan nait?
C’est combien la nuit ?
Dat inklood brekfus?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Ai kyan si di room fos?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Weh taim Ai fi chek owt?
À quelle heure est le départ ?
Di [AC] noh di wok
[La climatisation] est en panne
Yu kyan hoal mi bag dehn fi mi?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Ai kyan stay wan moa nait?
Je peux rester une nuit de plus ?
Ai lef mi kii eena di room
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Yu kyan kaal wahn taksi fi mi?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ai gat tu bag fi chek in
Je voudrais enregistrer deux bagages
Wahn windoa siit, pleez
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Ai kyan tek dis pahn di playn?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Mi bag tu hevi. Humoch ekschra Ai gat fi pay?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Ai da wahn tuurist
Je viens pour le tourisme
Ai wahn stay fi [7 dayz]
Je reste [7 jours]
Mi bag neva kohn owt
Ma valise n’est pas arrivée
Pleez chek wid dis bagij tag
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Weh paat Ai kyan bai wahn SIM kaad?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Humoch fi goh in?
Combien coûte l’entrée ?
Weh taim yu oapn ahn kloaz?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Ai kyan tek pikcha?
Je peux prendre des photos ?
Yu gat wahn gaid weh taak Inglish?
Y a-t-il un guide en anglais ?
How lang di tuur tek?
Combien de temps dure la visite ?
Yu kyan tek wahn pikcha fi mi?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Ai kyan goh in dres laik dis?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ai waahn buk [di tuur] fi tumaara
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Weh taim yu pik mi op?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
If Ai kansl, Ai get mi moni bak?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Wahn lee bit haada, pleez
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Noh soh haad, pleez
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Weh taim Ai fi kohn bak?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Humoch fi rent [wahn baisikl]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Ai kyan chaynj moni ya?
On peut changer de l’argent ici ?
Yu chaaj eni fii?
Y a-t-il une commission ?
Gi mi smaal bil dehn, pleez
En petites coupures, s’il vous plaît
Dis wok wid faarin kaad?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Di ATM swala mi kaad
Le distributeur a avalé ma carte
Kip di chaynj, tank yu
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Yu stil gat dis?
C’est toujours disponible ?
Yu kyan bring dong di prais?
Vous pouvez baisser le prix ?
Wi kyan miit op rait ya?
On peut se retrouver ici ?
Ih wok gud?
Ça fonctionne bien ?
Ih gat eni skrach pahn it?
Y a-t-il des rayures ?
Kash oanli?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Humoch di rent fi wan mont?
C’est combien le loyer mensuel ?
Humoch di depazit?
Combien est la caution ?
Dat inklood di lait ahn waata bil dehn?
Les charges sont-elles incluses ?
Wen Ai kyan si it?
Quand puis-je le visiter ?
Ih kohn wid fernicha?
C’est meublé ?
Ai kyan kip wahn pet?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Di jab stil oapn?
Vous recrutez toujours ?
Humoch di pay fi wan owa?
Quel est le salaire horaire ?
Weh taim di wok staat ahn don?
Quels sont les horaires de travail ?
Ai need wahn wok permit?
Faut-il un permis de travail ?
Wen Ai kyan staat?
Quand puis-je commencer ?
Humoch day Ai wahn wok eena wan wiik?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Humoch mailij ih gat pahn it?
Quel est le kilométrage ?
Ih eva get eena eni aksident?
A-t-elle eu un accident ?
Ai kyan tek it fi wahn tes draiv?
Je peux faire un essai ?
Ai kyan si di sorvis rekad dehn?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Yu gat di paypa dehn?
Vous avez les papiers ?
Yu wahn tek less fi it?
Le prix est-il négociable ?