Phrases de voyage en bosniaque
Bosanski
Phrases en bosniaque pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Dobar dan
Bonjour
Hvala vam
Merci
Upomoć!
Au secours !
Koliko košta?
C’est combien ?
Gdje je …?
Où est… ?
Izvinite
Désolé
Ne razumijem
Je ne comprends pas
Gdje je toalet?
Où sont les toilettes ?
Možete li mi to napisati, molim vas?
Pouvez-vous l’écrire ?
Da / Ne
Oui / Non
Vie quotidienne
Možete li govoriti malo sporije?
Pouvez-vous parler lentement ?
Možete li ponoviti, molim vas?
Pouvez-vous répéter ?
Koja je šifra za wi-fi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Govorite li engleski?
Parlez-vous anglais ?
Vodu, molim vas
De l’eau, s’il vous plaît
Ne, hvala, ne treba mi
Non merci
Molim vas, ne dirajte me
Ne me touchez pas
Samo trenutak, molim vas
Un instant, s’il vous plaît
Možete li mi pokazati na karti?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
Appelez une ambulance !
Zovite policiju, molim vas!
Appelez la police !
Boli me ovdje
J’ai mal ici
Imam alergiju na [kikiriki]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Izgubio/la sam pasoš
J’ai perdu mon passeport
Pokrali su me
Je me suis fait voler
Gdje je apoteka?
Où est la pharmacie ?
Molim vas, odvedite me u bolnicu
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Mogu li koristiti vaš telefon, molim vas?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Dijete mi se izgubilo!
J’ai perdu mon enfant
Zaboravio/la sam [stvar]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Šta preporučujete?
Que me conseillez-vous ?
Vegetarijanac/ka sam
Je suis végétarien
Molim vas, da ne bude ljuto
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Da li ovo sadrži [meso]?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Mogu li platiti karticom?
Vous prenez la carte ?
Za ponijeti, molim vas
À emporter, s’il vous plaît
Još [viljušku], molim vas
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Račun, molim vas
L’addition, s’il vous plaît
Jelovnik, molim vas
Le menu, s’il vous plaît
Jako je ukusno!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Molim vas kesu
Un sac, s’il vous plaît
Možete li mi ovo podgrijati?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Imate li ovo u drugom broju?
Vous avez une autre taille ?
Mogu li ovo probati?
Je peux l’essayer ?
Može li se probati?
Je peux goûter ?
Možete li ovo zamotati za poklon?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Možete li malo spustiti cijenu?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Preskupo je, još ću malo pogledati
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Radite li tax free (povrat PDV-a)?
En détaxe, s’il vous plaît
Ovo nisam naručio/la
Je n’ai pas commandé ça
Mislim da kusur nije tačan
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Molim vas, odvezite me na ovu adresu
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Koliko košta do [aerodroma]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Molim vas, uključite taksimetar
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Stanite ovdje, molim vas
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Rezervisao/la sam vožnju, je li ovo moj auto?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Ide li ovaj autobus u [centar]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
U koliko sati polazi?
À quelle heure ça part ?
Gdje mogu kupiti kartu?
Où achète-t-on un billet ?
Imate li automatik?
Vous avez une boîte automatique ?
Je li osiguranje uključeno?
L’assurance est-elle incluse ?
Vraćam li auto s punim rezervoarom?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Imate li slobodnu sobu?
Vous avez une chambre ?
Koliko košta noćenje?
C’est combien la nuit ?
Je li doručak uključen?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Mogu li prvo vidjeti sobu?
Je peux voir la chambre d’abord ?
U koliko sati je odjava?
À quelle heure est le départ ?
[Klima] ne radi
[La climatisation] est en panne
Možete li mi čuvati prtljag?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Mogu li ostati još jednu noć?
Je peux rester une nuit de plus ?
Ostavio/la sam ključ u sobi
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Možete li mi pozvati taksi?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Htio/htjela bih predati dva kofera
Je voudrais enregistrer deux bagages
Molim vas sjedište do prozora
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Mogu li ovo ponijeti u avion?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Prtljag mi je pretežak — koliko moram doplatiti?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Došao/la sam kao turista
Je viens pour le tourisme
Ostajem [7 dana]
Je reste [7 jours]
Moj kofer nije stigao
Ma valise n’est pas arrivée
Molim vas, provjerite po ovoj prtljažnoj etiketi
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Gdje mogu kupiti SIM karticu?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Koliko košta ulaznica?
Combien coûte l’entrée ?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Smije li se fotografisati?
Je peux prendre des photos ?
Imate li vodiča na engleskom?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Koliko traje tura?
Combien de temps dure la visite ?
Možete li me slikati, molim vas?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Mogu li ući ovako obučen/a?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Htio/htjela bih rezervisati [turu] za sutra
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
U koliko sati dolazite po mene?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Vraćate li novac ako otkažem?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Malo jače, molim vas
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Malo nježnije, molim vas
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Do koliko sati se trebam vratiti?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Mogu li ovdje zamijeniti novac?
On peut changer de l’argent ici ?
Ima li provizije?
Y a-t-il une commission ?
Molim vas sitnije novčanice
En petites coupures, s’il vous plaît
Radi li ovo sa stranim karticama?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Bankomat mi je progutao karticu
Le distributeur a avalé ma carte
Zadržite kusur, hvala
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Je li ovo još aktuelno?
C’est toujours disponible ?
Može li malo jeftinije?
Vous pouvez baisser le prix ?
Možemo li se naći ovdje?
On peut se retrouver ici ?
Radi li sve ispravno?
Ça fonctionne bien ?
Ima li ogrebotina?
Y a-t-il des rayures ?
Da li se plaća samo gotovinom?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Kolika je mjesečna kirija?
C’est combien le loyer mensuel ?
Kolika je kaucija?
Combien est la caution ?
Jesu li režije uključene?
Les charges sont-elles incluses ?
Kada mogu pogledati stan?
Quand puis-je le visiter ?
Je li stan namješten?
C’est meublé ?
Jesu li dozvoljeni kućni ljubimci?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Da li još tražite radnike?
Vous recrutez toujours ?
Kolika je satnica?
Quel est le salaire horaire ?
Kakvo je radno vrijeme?
Quels sont les horaires de travail ?
Treba li mi radna dozvola?
Faut-il un permis de travail ?
Kada mogu početi?
Quand puis-je commencer ?
Koliko dana u sedmici se radi?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Koliko ima kilometara?
Quel est le kilométrage ?
Je li auto bio u sudaru?
A-t-elle eu un accident ?
Mogu li na probnu vožnju?
Je peux faire un essai ?
Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Imate li papire za auto?
Vous avez les papiers ?
Je li cijena po dogovoru?
Le prix est-il négociable ?