Phrases de voyage en bulgare

Български

Phrases en bulgare pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Здравейте!

    Zdravéyte!

    Bonjour

  • Благодаря!

    Blagodaryá!

    Merci

  • Помощ!

    Pómosht!

    Au secours !

  • Колко струва?

    Kólko strúva?

    C’est combien ?

  • Къде е…?

    Kădé e…?

    Où est… ?

  • Извинете!

    Izvinéte!

    Désolé

  • Не разбирам

    Ne razbíram

    Je ne comprends pas

  • Къде е тоалетната?

    Kădé e toalétnata?

    Où sont les toilettes ?

  • Може ли да го напишете?

    Mózhe li da go napíshete?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Да / Не

    Da / Ne

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Може ли да говорите по-бавно?

    Mózhe li da govórite po-bávno?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Каква е паролата за Wi-Fi?

    Kakvá e parólata za wai-fai?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Говорите ли английски?

    Govórite li anglíyski?

    Parlez-vous anglais ?

  • Може ли малко вода, моля?

    Mózhe li málko vodá, mólya?

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Не, благодаря, не ми трябва

    Ne, blagodaryá, ne mi tryábva

    Non merci

  • Моля, не ме докосвайте!

    Mólya, ne me dokósvayte!

    Ne me touchez pas

  • Един момент, моля

    Edín momént, mólya

    Un instant, s’il vous plaît

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Моля, извикайте линейка!

    Mólya, izvíkayte linéyka!

    Appelez une ambulance !

  • Моля, извикайте полиция!

    Mólya, izvíkayte polítsiya!

    Appelez la police !

  • Боли ме тук

    Bolí me tuk

    J’ai mal ici

  • Имам алергия към [фъстъци]

    Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Изгубих си паспорта

    Izgúbih si paspórta

    J’ai perdu mon passeport

  • Обраха ме

    Obráha me

    Je me suis fait voler

  • Къде има аптека?

    Kădé íma aptéka?

    Où est la pharmacie ?

  • Моля, закарайте ме в болница

    Mólya, zakárayte me v bólnitsa

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Може ли да ползвам телефона ви?

    Mózhe li da pólzvam telefóna vi?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Детето ми се изгуби!

    Detéto mi se izgúbi!

    J’ai perdu mon enfant

  • Забравих си [чантата]

    Zabrávih si [chántata]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Какво ще ми препоръчате?

    Kakvó shte mi preporắchate?

    Que me conseillez-vous ?

  • Не ям месо

    Ne yam mesó

    Je suis végétarien

  • Да не е много лютиво, моля

    Da ne e mnógo lyutívo, mólya

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Има ли [месо] в това?

    Íma li [mesó] v tová?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Може ли с карта?

    Mózhe li s kárta?

    Vous prenez la carte ?

  • За вкъщи, моля

    Za vkắshti, mólya

    À emporter, s’il vous plaît

  • Може ли още [една вилица], моля?

    Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Сметката, моля

    Smétkata, mólya

    L’addition, s’il vous plaît

  • Менюто, моля

    Menyúto, mólya

    Le menu, s’il vous plaît

  • Много е вкусно!

    Mnógo e vkúsno!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Една торбичка, моля

    Edná torbíchka, mólya

    Un sac, s’il vous plaît

  • Може ли да го стоплите?

    Mózhe li da go stóplite?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Имате ли друг размер?

    Ímate li drug razmér?

    Vous avez une autre taille ?

  • Може ли да го пробвам?

    Mózhe li da go próbvam?

    Je peux l’essayer ?

  • Може ли да опитам?

    Mózhe li da opítam?

    Je peux goûter ?

  • Може ли да го опаковате за подарък?

    Mózhe li da go opakóvate za podárăk?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Може ли малко по-евтино?

    Mózhe li málko po-évtino?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Много е скъпо, ще поразгледам още

    Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Може ли такс фри?

    Mózhe li taks fri?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Това не го поръчах

    Tová ne go porắchah

    Je n’ai pas commandé ça

  • Мисля, че рестото не е точно

    Míslya, che réstoto ne e tóchno

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Моля, закарайте ме тук

    Mólya, zakárayte me tuk

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Колко струва до [летището]?

    Kólko strúva do [letíshteto]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Моля, включете апарата

    Mólya, vklyuchéte aparáta

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Спрете тук, моля

    Spréte tuk, mólya

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Имам резервация — това ли е моята кола?

    Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Този автобус отива ли до [центъра]?

    Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • В колко часа тръгва?

    V kólko chasá trắgva?

    À quelle heure ça part ?

  • Откъде мога да купя билет?

    Otkădé móga da kúpya bilét?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Имате ли кола с автоматични скорости?

    Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Застраховката включена ли е?

    Zastrahóvkata vklyúchena li e?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Трябва ли да я върна с пълен резервоар?

    Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Имате ли свободна стая?

    Ímate li svobódna stáya?

    Vous avez une chambre ?

  • Колко струва една нощувка?

    Kólko strúva edná noshtúvka?

    C’est combien la nuit ?

  • Закуската включена ли е?

    Zakúskata vklyúchena li e?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Може ли първо да видя стаята?

    Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • До колко часа трябва да освободя стаята?

    Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Климатикът] не работи

    [Klimatíkăt] ne rabóti

    [La climatisation] est en panne

  • Може ли да оставя багажа си при вас?

    Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Може ли да остана още една нощ?

    Mózhe li da ostána óshte edná nosht?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Забравих ключа в стаята

    Zabrávih klyúcha v stáyata

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Може ли да ми извикате такси?

    Mózhe li da mi izvíkate taksí?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Ще чекирам два куфара

    Shte chekíram dva kúfara

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Може ли място до прозореца?

    Mózhe li myásto do prozóretsa?

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Може ли да взема това в ръчния багаж?

    Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?

    Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Тук съм с туристическа цел

    Tuk săm s turistícheska tsel

    Je viens pour le tourisme

  • Ще остана [7 дни]

    Shte ostána [7 dni]

    Je reste [7 jours]

  • Багажът ми не пристигна

    Bagázhăt mi ne pristígna

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Моля, проверете по този багажен етикет

    Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Откъде мога да купя СИМ карта?

    Otkădé móga da kúpya sim kárta?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Колко струва входът?

    Kólko strúva vhódăt?

    Combien coûte l’entrée ?

  • В колко часа отваряте / затваряте?

    V kólko chasá otváryate / zatváryate?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Може ли да снимам?

    Mózhe li da snímam?

    Je peux prendre des photos ?

  • Имате ли екскурзовод на английски?

    Ímate li ekskurzovód na anglíyski?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Колко време трае обиколката?

    Kólko vréme tráe obikólkata?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Може ли да ме снимате?

    Mózhe li da me snímate?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Може ли да вляза с тези дрехи?

    Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Искам да резервирам [обиколката] за утре

    Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • В колко часа ще ме вземете?

    V kólko chasá shte me vzémete?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?

    Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Малко по-силно, моля

    Málko po-sílno, mólya

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Малко по-леко, моля

    Málko po-léko, mólya

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • До колко часа трябва да се върна?

    Do kólko chasá tryábva da se vắrna?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Колко струва да наема [колело]?

    Kólko strúva da naéma [koleló]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Може ли да обменя валута тук?

    Mózhe li da obmenyá valúta tuk?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Има ли комисиона?

    Íma li komisióna?

    Y a-t-il une commission ?

  • Може ли на дребни банкноти?

    Mózhe li na drébni banknóti?

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Работи ли с чужди карти?

    Rabóti li s chúzhdi kárti?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Банкоматът ми глътна картата

    Bankomátăt mi glắtna kártata

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Задръжте рестото, благодаря

    Zadrắzhte réstoto, blagodaryá

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Още ли е актуална обявата?

    Óshte li e aktuálna obyávata?

    C’est toujours disponible ?

  • Може ли малко отстъпка?

    Mózhe li málko otstắpka?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Може ли да се видим тук?

    Mózhe li da se vídim tuk?

    On peut se retrouver ici ?

  • Работи ли добре?

    Rabóti li dobré?

    Ça fonctionne bien ?

  • Има ли драскотини?

    Íma li draskotíni?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Само в брой ли е?

    Sámo v broy li e?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Колко е наемът на месец?

    Kólko e náemăt na mésets?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Колко е депозитът?

    Kólko e depozítăt?

    Combien est la caution ?

  • Консумативите включени ли са?

    Konsumatívite vklyúcheni li sa?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Кога може да направим оглед?

    Kogá mózhe da naprávim ógled?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Обзаведен ли е?

    Obzavedén li e?

    C’est meublé ?

  • Приемате ли домашни любимци?

    Priémate li domáshni lyubímtsi?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Още ли търсите хора?

    Óshte li tắrsite hóra?

    Vous recrutez toujours ?

  • Колко е заплащането на час?

    Kólko e zaplashtáneto na chas?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Какво е работното време?

    Kakvó e rabótnoto vréme?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Нужно ли е разрешително за работа?

    Núzhno li e razreshítelno za rábota?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Кога мога да започна?

    Kogá móga da zapóchna?

    Quand puis-je commencer ?

  • Колко дни в седмицата?

    Kólko dni v sédmitsata?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Колко километра има?

    Kólko kilométra íma?

    Quel est le kilométrage ?

  • Катастрофирала ли е?

    Katastrofírala li e?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Може ли да я пробвам?

    Mózhe li da ya próbvam?

    Je peux faire un essai ?

  • Може ли да видя сервизната книжка?

    Mózhe li da vídya servíznata knízhka?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Имате ли документите на колата?

    Ímate li dokuméntite na koláta?

    Vous avez les papiers ?

  • Има ли коментар по цената?

    Íma li komentár po tsenáta?

    Le prix est-il négociable ?