Phrases de voyage en biélorusse

Беларуская

Phrases en biélorusse pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Bonjour

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Merci

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Au secours !

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    C’est combien ?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Où est… ?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Désolé

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    Je ne comprends pas

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Où sont les toilettes ?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Pouvez-vous répéter ?

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Parlez-vous anglais ?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Non merci

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Ne me touchez pas

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    Un instant, s’il vous plaît

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Appelez une ambulance !

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Appelez la police !

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    J’ai mal ici

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    J’ai perdu mon passeport

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Je me suis fait voler

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Où est la pharmacie ?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    J’ai perdu mon enfant

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Que me conseillez-vous ?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Je suis végétarien

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Vous prenez la carte ?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    À emporter, s’il vous plaît

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    L’addition, s’il vous plaît

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Le menu, s’il vous plaît

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    Un sac, s’il vous plaît

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Vous avez une autre taille ?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Je peux l’essayer ?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Je peux goûter ?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    Je n’ai pas commandé ça

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    À quelle heure ça part ?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Vous avez une chambre ?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    C’est combien la nuit ?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    [La climatisation] est en panne

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Je viens pour le tourisme

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    Je reste [7 jours]

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Je peux prendre des photos ?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Y a-t-il une commission ?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    C’est toujours disponible ?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    On peut se retrouver ici ?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Ça fonctionne bien ?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Combien est la caution ?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    C’est meublé ?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Vous recrutez toujours ?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Quand puis-je commencer ?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Quel est le kilométrage ?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Je peux faire un essai ?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Vous avez les papiers ?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Le prix est-il négociable ?