Phrases de voyage en bavarois
Boarisch
Phrases en bavarois pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Griaß Gott!
Bonjour
Dankschee!
Merci
Hüife!
Au secours !
Wos kost des?
C’est combien ?
Wo is …?
Où est… ?
Entschuidigung!
Désolé
I versteh Eahna ned
Je ne comprends pas
Wo is 's Klo, bittschee?
Où sont les toilettes ?
Schreim S' ma des bittschee auf
Pouvez-vous l’écrire ?
Jo / Na
Oui / Non
Vie quotidienne
Kenna S' bitte a bissl langsama redn?
Pouvez-vous parler lentement ?
Kenna S' des bitte no amoi sogn?
Pouvez-vous répéter ?
Wos is 's WLAN-Passwort?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Redn S' Englisch?
Parlez-vous anglais ?
A Wossa, bittschee
De l’eau, s’il vous plaît
Na, passt scho, dankschee
Non merci
Fassn S' mi ned o, bitte!
Ne me touchez pas
An Moment, bittschee
Un instant, s’il vous plaît
Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Ruafa S' bitte an Krankenwogn!
Appelez une ambulance !
Ruafa S' bitte d' Polizei!
Appelez la police !
Do tuat's ma weh
J’ai mal ici
I bin auf [Erdnuss] allergisch
Je suis allergique aux [cacahuètes]
I hob mein Pass verlorn
J’ai perdu mon passeport
I bin bestohln worn
Je me suis fait voler
Wo is a Apothekn?
Où est la pharmacie ?
Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
I find mei Kind nimma!
J’ai perdu mon enfant
I hob mei [Tasch] liegn lossn
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Wos kenna S' ma empfehln?
Que me conseillez-vous ?
I iss koa Fleisch
Je suis végétarien
Ned so scharf, bittschee
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Is do [Fleisch] drin?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Kann i mit Kartn zoin?
Vous prenez la carte ?
Zum Mitnehma, bittschee
À emporter, s’il vous plaît
No a [Gabl], bittschee
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Zoin, bittschee!
L’addition, s’il vous plaît
D' Speisekartn, bittschee
Le menu, s’il vous plaît
Des schmeckt guad!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
A Sackerl, bittschee
Un sac, s’il vous plaît
Kenna S' des bitte aufwärma?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Hom S' des in ana andan Gress?
Vous avez une autre taille ?
Kann i des oprobiern?
Je peux l’essayer ?
Derf i moi kosten?
Je peux goûter ?
Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Ged beim Preis no a bissl wos?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Duty-free, bittschee
En détaxe, s’il vous plaît
Des hob i ned bestöllt
Je n’ai pas commandé ça
I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Fahrn S' mi bitte do hi
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Wos kost's bis zum [Flughafn]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Macha S' bitte 's Taxameter o
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Hoitn S' do bitte o
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Um wiavui Uhr fahrt er o?
À quelle heure ça part ?
Wo kriag i a Fohrkartn?
Où achète-t-on un billet ?
Hom S' a Auto mit Automatik?
Vous avez une boîte automatique ?
Is d' Versicherung mit dabei?
L’assurance est-elle incluse ?
Muass i 'n voitankt zruckbringa?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Hom S' a Zimma frei?
Vous avez une chambre ?
Wos kost's pro Nocht?
C’est combien la nuit ?
Is 's Friahstuck mit dabei?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Um wiavui Uhr is da Check-out?
À quelle heure est le départ ?
[D' Klimaanlog] ged ned
[La climatisation] est en panne
Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Kann i no a Nocht bleim?
Je peux rester une nuit de plus ?
I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
I mechad zwoa Koffa aufgeem
Je voudrais enregistrer deux bagages
An Fensterplotz, bittschee
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Derf i des mit ins Flugzeig nehma?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
I moch do Urlaub
Je viens pour le tourisme
I bleib [7 Dog] do
Je reste [7 jours]
Mei Koffa is ned kemma
Ma valise n’est pas arrivée
Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Wo kriag i a SIM-Kartn?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Wos kost da Eintritt?
Combien coûte l’entrée ?
Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Derf i do fotografiern?
Je peux prendre des photos ?
Gibt's a Führung auf Englisch?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Wia lang dauert d' Führung?
Combien de temps dure la visite ?
Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Derf i so eini, wia i ozogn bin?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
I mechad [d' Führung] für moang bestölln
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Um wiavui Uhr wead i obgholt?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
A bissl fesda, bittschee
Un peu plus fort, s’il vous plaît
A bissl sanfta, bittschee
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Bis wann muass i zruck sei?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Kann i do Göd wechseln?
On peut changer de l’argent ici ?
Gibt's do a Gebühr?
Y a-t-il une commission ?
In kloane Scheine, bittschee
En petites coupures, s’il vous plaît
Ged des a mit ausländische Kartn?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt
Le distributeur a avalé ma carte
Passt scho, dankschee!
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Is des no zum Hom?
C’est toujours disponible ?
Genga S' beim Preis no a bissl obi?
Vous pouvez baisser le prix ?
Kenna mia uns do treffa?
On peut se retrouver ici ?
Funktioniert des no gscheid?
Ça fonctionne bien ?
Hot des irgendwo Kratza?
Y a-t-il des rayures ?
Nur Boargöd?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Wos kost d' Miet im Monat?
C’est combien le loyer mensuel ?
Wia hoch is d' Kaution?
Combien est la caution ?
San d' Nebnkostn dabei?
Les charges sont-elles incluses ?
Wann kann i 's oschaung?
Quand puis-je le visiter ?
Is 's mebliert?
C’est meublé ?
San Haustiere erlaubt?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Suacha S' no wen?
Vous recrutez toujours ?
Wia hoch is da Stundnlohn?
Quel est le salaire horaire ?
Wia san d' Arbeitszeitn?
Quels sont les horaires de travail ?
Brauch i a Arbeitserlaubnis?
Faut-il un permis de travail ?
Ab wann kannt i ofanga?
Quand puis-je commencer ?
Wiavui Dog in da Wochn?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Wiavui Kilometa hot er drauf?
Quel est le kilométrage ?
Is da Wogn unfoifrei?
A-t-elle eu un accident ?
Kann i a Probefahrt macha?
Je peux faire un essai ?
Kann i 's Scheckheft segn?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?
Vous avez les papiers ?
Is da Preis Verhandlungssach?
Le prix est-il négociable ?