Phrases de voyage en bavarois

Boarisch

Phrases en bavarois pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Griaß Gott!

    Bonjour

  • Dankschee!

    Merci

  • Hüife!

    Au secours !

  • Wos kost des?

    C’est combien ?

  • Wo is …?

    Où est… ?

  • Entschuidigung!

    Désolé

  • I versteh Eahna ned

    Je ne comprends pas

  • Wo is 's Klo, bittschee?

    Où sont les toilettes ?

  • Schreim S' ma des bittschee auf

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Jo / Na

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Kenna S' bitte a bissl langsama redn?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Kenna S' des bitte no amoi sogn?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wos is 's WLAN-Passwort?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Redn S' Englisch?

    Parlez-vous anglais ?

  • A Wossa, bittschee

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Na, passt scho, dankschee

    Non merci

  • Fassn S' mi ned o, bitte!

    Ne me touchez pas

  • An Moment, bittschee

    Un instant, s’il vous plaît

  • Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Ruafa S' bitte an Krankenwogn!

    Appelez une ambulance !

  • Ruafa S' bitte d' Polizei!

    Appelez la police !

  • Do tuat's ma weh

    J’ai mal ici

  • I bin auf [Erdnuss] allergisch

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • I hob mein Pass verlorn

    J’ai perdu mon passeport

  • I bin bestohln worn

    Je me suis fait voler

  • Wo is a Apothekn?

    Où est la pharmacie ?

  • Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • I find mei Kind nimma!

    J’ai perdu mon enfant

  • I hob mei [Tasch] liegn lossn

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Wos kenna S' ma empfehln?

    Que me conseillez-vous ?

  • I iss koa Fleisch

    Je suis végétarien

  • Ned so scharf, bittschee

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Is do [Fleisch] drin?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Kann i mit Kartn zoin?

    Vous prenez la carte ?

  • Zum Mitnehma, bittschee

    À emporter, s’il vous plaît

  • No a [Gabl], bittschee

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Zoin, bittschee!

    L’addition, s’il vous plaît

  • D' Speisekartn, bittschee

    Le menu, s’il vous plaît

  • Des schmeckt guad!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • A Sackerl, bittschee

    Un sac, s’il vous plaît

  • Kenna S' des bitte aufwärma?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Hom S' des in ana andan Gress?

    Vous avez une autre taille ?

  • Kann i des oprobiern?

    Je peux l’essayer ?

  • Derf i moi kosten?

    Je peux goûter ?

  • Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Ged beim Preis no a bissl wos?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Duty-free, bittschee

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Des hob i ned bestöllt

    Je n’ai pas commandé ça

  • I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Fahrn S' mi bitte do hi

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Wos kost's bis zum [Flughafn]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Macha S' bitte 's Taxameter o

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Hoitn S' do bitte o

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Um wiavui Uhr fahrt er o?

    À quelle heure ça part ?

  • Wo kriag i a Fohrkartn?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Hom S' a Auto mit Automatik?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Is d' Versicherung mit dabei?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Muass i 'n voitankt zruckbringa?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Hom S' a Zimma frei?

    Vous avez une chambre ?

  • Wos kost's pro Nocht?

    C’est combien la nuit ?

  • Is 's Friahstuck mit dabei?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Um wiavui Uhr is da Check-out?

    À quelle heure est le départ ?

  • [D' Klimaanlog] ged ned

    [La climatisation] est en panne

  • Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Kann i no a Nocht bleim?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • I mechad zwoa Koffa aufgeem

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • An Fensterplotz, bittschee

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Derf i des mit ins Flugzeig nehma?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • I moch do Urlaub

    Je viens pour le tourisme

  • I bleib [7 Dog] do

    Je reste [7 jours]

  • Mei Koffa is ned kemma

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Wo kriag i a SIM-Kartn?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Wos kost da Eintritt?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Derf i do fotografiern?

    Je peux prendre des photos ?

  • Gibt's a Führung auf Englisch?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Wia lang dauert d' Führung?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Derf i so eini, wia i ozogn bin?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • I mechad [d' Führung] für moang bestölln

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Um wiavui Uhr wead i obgholt?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • A bissl fesda, bittschee

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • A bissl sanfta, bittschee

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Bis wann muass i zruck sei?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Kann i do Göd wechseln?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Gibt's do a Gebühr?

    Y a-t-il une commission ?

  • In kloane Scheine, bittschee

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Ged des a mit ausländische Kartn?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Passt scho, dankschee!

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Is des no zum Hom?

    C’est toujours disponible ?

  • Genga S' beim Preis no a bissl obi?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Kenna mia uns do treffa?

    On peut se retrouver ici ?

  • Funktioniert des no gscheid?

    Ça fonctionne bien ?

  • Hot des irgendwo Kratza?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Nur Boargöd?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Wos kost d' Miet im Monat?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Wia hoch is d' Kaution?

    Combien est la caution ?

  • San d' Nebnkostn dabei?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Wann kann i 's oschaung?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Is 's mebliert?

    C’est meublé ?

  • San Haustiere erlaubt?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Suacha S' no wen?

    Vous recrutez toujours ?

  • Wia hoch is da Stundnlohn?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Wia san d' Arbeitszeitn?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Brauch i a Arbeitserlaubnis?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Ab wann kannt i ofanga?

    Quand puis-je commencer ?

  • Wiavui Dog in da Wochn?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Wiavui Kilometa hot er drauf?

    Quel est le kilométrage ?

  • Is da Wogn unfoifrei?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Kann i a Probefahrt macha?

    Je peux faire un essai ?

  • Kann i 's Scheckheft segn?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?

    Vous avez les papiers ?

  • Is da Preis Verhandlungssach?

    Le prix est-il négociable ?