Phrases de voyage en asturien

Asturianu

Phrases en asturien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Hola

    Bonjour

  • Gracies

    Merci

  • ¡Ayuda!

    Au secours !

  • ¿Cuánto cuesta?

    C’est combien ?

  • ¿Ónde ta…?

    Où est… ?

  • Perdón

    Désolé

  • Nun entiendo

    Je ne comprends pas

  • ¿Ónde ta'l bañu?

    Où sont les toilettes ?

  • ¿Pue escribilo, por favor?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Sí / Non

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • ¿Pue falar más despacio, por favor?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • ¿Pue repetilo, por favor?

    Pouvez-vous répéter ?

  • ¿Cuála ye la clave del wifi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • ¿Fala inglés?

    Parlez-vous anglais ?

  • Agua, por favor

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Non, gracies

    Non merci

  • Nun me toque, por favor

    Ne me touchez pas

  • Un momentu, por favor

    Un instant, s’il vous plaît

  • ¿Pue mostramelo nel mapa?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • ¡Llame a una ambulancia, por favor!

    Appelez une ambulance !

  • ¡Llame a la policía, por favor!

    Appelez la police !

  • Duelme equí

    J’ai mal ici

  • Tengo alerxa a [los cacagüeses]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Perdí'l mio pasaporte

    J’ai perdu mon passeport

  • Robáronme

    Je me suis fait voler

  • ¿Ónde hai una farmacia?

    Où est la pharmacie ?

  • Lléveme a un hospital, por favor

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • ¿Puedo usar el so teléfunu?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Nun atopo al mio neñu

    J’ai perdu mon enfant

  • Dexé [el mio bolsu] ellí

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • ¿Qué me recomienda?

    Que me conseillez-vous ?

  • Soi vexetarianu/a

    Je suis végétarien

  • Pocu picante, por favor

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • ¿Esto lleva [carne]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • ¿Puedo pagar con tarxeta?

    Vous prenez la carte ?

  • Pa llevar, por favor

    À emporter, s’il vous plaît

  • Otru [tenedor], por favor

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • La cuenta, por favor

    L’addition, s’il vous plaît

  • La carta, por favor

    Le menu, s’il vous plaît

  • ¡Ta mui rico!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Una bolsa, por favor

    Un sac, s’il vous plaît

  • ¿Pue calentalo, por favor?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • ¿Tienenlu nuna talla diferente?

    Vous avez une autre taille ?

  • ¿Puedo probalo?

    Je peux l’essayer ?

  • ¿Puedo probar un pocu?

    Je peux goûter ?

  • ¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • ¿Pue baxame un pocu'l preciu?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Quixera facer el tax free, por favor

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Esto nun lo pidí

    Je n’ai pas commandé ça

  • Paezme que la vuelta nun ta bien

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Lléveme a esti sitiu, por favor

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • ¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Ponga'l taxímetru, por favor

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Pare equí, por favor

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • ¿Esti autobús va [al centru]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • ¿A qué hora sal?

    À quelle heure ça part ?

  • ¿Ónde puedo mercar el billete?

    Où achète-t-on un billet ?

  • ¿Tien dalgún coche automáticu?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • ¿Ta incluyíu'l seguru?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • ¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • ¿Tien habitaciones disponibles?

    Vous avez une chambre ?

  • ¿Cuánto cuesta la nueche?

    C’est combien la nuit ?

  • ¿Ta incluyíu l'almuerzu?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • ¿Me permite ver la habitación primero?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • ¿A qué hora hai que dexar la habitación?

    À quelle heure est le départ ?

  • [L'aire acondicionáu] ta estropiáu

    [La climatisation] est en panne

  • ¿Pue guardame l'equipaxe?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • ¿Puedo quedame una nueche más?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Dexé la llave dientro de la habitación

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • ¿Pue llamame un taxi, por favor?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Quiero facturar dos maletes

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Un asientu al llau de la ventana, por favor

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • ¿Puedo llevar esto na cabina?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Toi equí de turismu

    Je viens pour le tourisme

  • Voi tar equí [7 díes]

    Je reste [7 jours]

  • La mio maleta nun apaeció

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Mire esti resguardu del equipaxe, por favor

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • ¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

    Combien coûte l’entrée ?

  • ¿A qué hora abren y zarren?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • ¿Puedo facer fotos?

    Je peux prendre des photos ?

  • ¿Hai guía n'inglés?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • ¿Cuánto dura la visita?

    Combien de temps dure la visite ?

  • ¿Pue faceme una foto, por favor?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • ¿Puedo entrar con esta ropa?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Quiero acutar [la visita] pa mañana

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • ¿A qué hora me vienen a buscar?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • ¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Un pocu más fuerte, por favor

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Un pocu más suave, por favor

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • ¿A qué hora tengo que volver?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • ¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • ¿Puedo cambiar dineru equí?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • ¿Cobren comisión?

    Y a-t-il une commission ?

  • En billetes pequeños, por favor

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • ¿Funciona con tarxetes estranxeres?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • El caxeru tragó la mio tarxeta

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Quede cola vuelta, gracies

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • ¿Entá ta disponible?

    C’est toujours disponible ?

  • ¿Pue baxar un pocu'l preciu?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • ¿Podemos quedar equí?

    On peut se retrouver ici ?

  • ¿Funciona bien?

    Ça fonctionne bien ?

  • ¿Tien dalgún aruñazu?

    Y a-t-il des rayures ?

  • ¿Namái n'efeutivo?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • ¿Cuánto ye l'alquiler al mes?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • ¿Cuánto ye la fianza?

    Combien est la caution ?

  • ¿Tán incluyíos los gastos?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • ¿Cuándo puedo velo?

    Quand puis-je le visiter ?

  • ¿Tien muebles?

    C’est meublé ?

  • ¿Puedo tener animales?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • ¿Entá tán buscando xente?

    Vous recrutez toujours ?

  • ¿Cuánto se paga a la hora?

    Quel est le salaire horaire ?

  • ¿Qué horariu de trabayu hai?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • ¿Fai falta permisu de trabayu?

    Faut-il un permis de travail ?

  • ¿Cuándo puedo entamar?

    Quand puis-je commencer ?

  • ¿Cuántos díes a la selmana?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • ¿Cuántos quilómetros tien?

    Quel est le kilométrage ?

  • ¿Tuvo dalgún accidente?

    A-t-elle eu un accident ?

  • ¿Puedo dar una vuelta con él?

    Je peux faire un essai ?

  • ¿Puedo ver les revisiones?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • ¿Tien los papeles?

    Vous avez les papiers ?

  • ¿Ye negociable'l preciu?

    Le prix est-il négociable ?