Phrases de voyage en arabe égyptien

اللغه المصريه الحديثه

Phrases en arabe égyptien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    Bonjour

  • شكراً

    shúkran

    Merci

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    Au secours !

  • بكام؟

    bi-káam?

    C’est combien ?

  • … فين؟

    … feen?

    Où est… ?

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    Désolé

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    Je ne comprends pas

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    Où sont les toilettes ?

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    Pouvez-vous répéter ?

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    Parlez-vous anglais ?

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    De l’eau, s’il vous plaît

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    Non merci

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    Ne me touchez pas

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    Un instant, s’il vous plaît

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    Appelez une ambulance !

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    Appelez la police !

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    J’ai mal ici

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    J’ai perdu mon passeport

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    Je me suis fait voler

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    Où est la pharmacie ?

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    J’ai perdu mon enfant

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    Que me conseillez-vous ?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    Je suis végétarien

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Vous prenez la carte ?

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    À emporter, s’il vous plaît

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    L’addition, s’il vous plaît

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    Le menu, s’il vous plaît

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Un sac, s’il vous plaît

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    Vous avez une autre taille ?

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    Je peux l’essayer ?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    Je peux goûter ?

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    Je n’ai pas commandé ça

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    À quelle heure ça part ?

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    Où achète-t-on un billet ?

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    Vous avez une chambre ?

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    C’est combien la nuit ?

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    À quelle heure est le départ ?

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    [La climatisation] est en panne

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    Je viens pour le tourisme

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    Je reste [7 jours]

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    Ma valise n’est pas arrivée

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    Combien coûte l’entrée ?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    Je peux prendre des photos ?

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    Combien de temps dure la visite ?

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    Y a-t-il une commission ?

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    Le distributeur a avalé ma carte

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    C’est toujours disponible ?

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    On peut se retrouver ici ?

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    Ça fonctionne bien ?

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    Y a-t-il des rayures ?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    Combien est la caution ?

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    Quand puis-je le visiter ?

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    C’est meublé ?

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    Vous recrutez toujours ?

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    Quel est le salaire horaire ?

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Faut-il un permis de travail ?

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    Quand puis-je commencer ?

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    Quel est le kilométrage ?

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    A-t-elle eu un accident ?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    Je peux faire un essai ?

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    Vous avez les papiers ?

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    Le prix est-il négociable ?