Phrases de voyage en arabe marocain

الداريجة

Phrases en arabe marocain pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • السلام عليكم

    s-salám ʿlíkum

    Bonjour

  • شكرا

    shúkran

    Merci

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Au secours !

  • بشحال؟

    b-shḥal?

    C’est combien ?

  • فين …؟

    fin …?

    Où est… ?

  • سمح ليا

    smeḥ líya

    Désolé

  • ما فهمتش

    ma fhemtsh

    Je ne comprends pas

  • فين كاين التواليت؟

    fin kayn t-twalét?

    Où sont les toilettes ?

  • كتبها ليا عافاك

    ktébha líya ʿafák

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • إيه / لا

    íyeh / la

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • هضر بشوية عافاك

    hder b-shwíya ʿafák

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • عاود عافاك

    ʿáwed ʿafák

    Pouvez-vous répéter ?

  • شنو هو الكود ديال الويفي؟

    shnu húwa l-kod dyal l-wífi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • واش كتهضر بالإنجليزية؟

    wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?

    Parlez-vous anglais ?

  • عطيني الما عافاك

    ʿṭíni l-ma ʿafák

    De l’eau, s’il vous plaît

  • لا شكرا، ما خاصنيش

    la shúkran, ma khaṣṣnísh

    Non merci

  • خليني فحالي عافاك

    khallíni f-ḥáli ʿafák

    Ne me touchez pas

  • صبر شوية عافاك

    ṣber shwíya ʿafák

    Un instant, s’il vous plaît

  • واش ممكن توريني فالخريطة؟

    wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • عيط على الإسعاف عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!

    Appelez une ambulance !

  • عيط على البوليس عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!

    Appelez la police !

  • هنا كيضرني

    hna kay-ḍérrni

    J’ai mal ici

  • عندي الحساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • ضاع ليا الباسبور

    ḍaʿ líya l-basbór

    J’ai perdu mon passeport

  • سرقوني

    serqúni

    Je me suis fait voler

  • فين كاينة الفارماسيان؟

    fin káyna l-farmasyán?

    Où est la pharmacie ?

  • ديني للسبيطار عافاك

    ddíni le-sbiṭár ʿafák

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟

    wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • ضاع ليا ولدي

    ḍaʿ líya wéldi

    J’ai perdu mon enfant

  • نسيت [الحاجة] ديالي

    nsit [l-ḥája] dyáli

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • آش كتنصحني؟

    ash kat-nṣéḥni?

    Que me conseillez-vous ?

  • أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem

    Je suis végétarien

  • ماشي حار بزاف عافاك

    máshi ḥarr bezzáf ʿafák

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • واش فيه [اللحم]؟

    wash fih [l-lḥem]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • واش نقدر نخلص بالكارط؟

    wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?

    Vous prenez la carte ?

  • نديها معايا عافاك

    nddíha mʿáya ʿafák

    À emporter, s’il vous plaît

  • زيدني [فورشيطة] عافاك

    zídni [furshíṭa] ʿafák

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • الحساب عافاك

    l-ḥsab ʿafák

    L’addition, s’il vous plaît

  • عطيني المنو عافاك

    ʿṭíni l-menú ʿafák

    Le menu, s’il vous plaît

  • بنين بزاف!

    bnin bezzáf!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • عطيني شي ساك عافاك

    ʿṭíni shi sak ʿafák

    Un sac, s’il vous plaît

  • سخنها ليا عافاك

    sekhkhénha líya ʿafák

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • واش عندكم شي قياس آخر؟

    wash ʿándkum shi qyas ákhor?

    Vous avez une autre taille ?

  • واش نقدر نقيسها؟

    wash nqder nqísha?

    Je peux l’essayer ?

  • واش نقدر ندوقها؟

    wash nqder ndúqha?

    Je peux goûter ?

  • لفها ليا كادو عافاك

    léffha líya kadó ʿafák

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • نقّص ليا شوية عافاك

    néqqeṣ líya shwíya ʿafák

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • غالي بزاف، غادي ندور شوية

    gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • واش كاينة الديتاكس للسواح؟

    wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • ما طلبتش هادشي

    ma ṭlebtsh hádshi

    Je n’ai pas commandé ça

  • بان ليا الصرف ماشي مضبوط

    ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • ديني لهاد العنوان عافاك

    ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟

    b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • خدم الكونتور عافاك

    khéddem l-kuntúr ʿafák

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • وقف هنا عافاك

    wéqqef hna ʿafák

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟

    ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟

    wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • أشمن ساعة كيخرج؟

    áshmen sáʿa kaykhrej?

    À quelle heure ça part ?

  • فين كنشريو التيكي؟

    fin kanshríw t-tikí?

    Où achète-t-on un billet ?

  • واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟

    wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • واش التأمين داخل فالثمن؟

    wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟

    wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • واش عندكم شي بيت خاوي؟

    wash ʿándkum shi bit kháwi?

    Vous avez une chambre ?

  • بشحال الليلة؟

    b-shḥal l-líla?

    C’est combien la nuit ?

  • واش الفطور داخل؟

    wash l-fṭur dákhel?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • واش نقدر نشوف البيت الأول؟

    wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?

    À quelle heure est le départ ?

  • عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]

    ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]

    [La climatisation] est en panne

  • واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟

    wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟

    wash nqder nzid shi líla úkhra?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • نسيت الساروت داخل البيت

    nsit s-sarút dákhel l-bit

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟

    wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • بغيت نسجل جوج ديال البكاج

    bghit nsájjel juj dyal l-bagáj

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك

    ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟

    wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟

    l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • جيت للسياحة

    jit le-s-siyáḥa

    Je viens pour le tourisme

  • غادي نبقى [7 ديال الأيام]

    ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]

    Je reste [7 jours]

  • البكاج ديالي ما خرجش

    l-bagáj dyáli ma khrejsh

    Ma valise n’est pas arrivée

  • قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك

    qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟

    fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • بشحال الدخول؟

    b-shḥal d-dkhul?

    Combien coûte l’entrée ?

  • أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟

    áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • واش مسموح نصور هنا؟

    wash masmúḥ nṣáwwer hna?

    Je peux prendre des photos ?

  • واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟

    wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟

    shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?

    Combien de temps dure la visite ?

  • واش تقدر تصورني عافاك؟

    wash tqder tṣáwwerni ʿafák?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟

    wash nqder ndkhol b-had l-lbas?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • بغيت نحجز [الجولة] لغدا

    bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟

    áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟

    wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • زيد فالقوة شوية عافاك

    zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • خفف شوية عافاك

    kháffef shwíya ʿafák

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • أشمن ساعة خاصني نرجع؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟

    b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • واش كتصرفو الفلوس هنا؟

    wash kat-ṣérrfu l-flus hna?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • واش كاينة شي كوميسيون؟

    wash káyna shi komisyón?

    Y a-t-il une commission ?

  • عطيني أوراق صغار عافاك

    ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • واش كتقبلو الكارط ديال برا؟

    wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي

    d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli

    Le distributeur a avalé ma carte

  • خلي الصرف عندك، شكرا

    khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • واش مازال كاين؟

    wash mazál kayn?

    C’est toujours disponible ?

  • واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟

    wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • واش نقدر نتلاقاو هنا؟

    wash nqder ntlaqáw hna?

    On peut se retrouver ici ?

  • واش خدام مزيان؟

    wash khéddam mezyán?

    Ça fonctionne bien ?

  • واش فيه شي خدوش؟

    wash fih shi khdush?

    Y a-t-il des rayures ?

  • واش غير الكاش؟

    wash ghir l-kash?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • بشحال الكرا فالشهر؟

    b-shḥal l-kra f-sh-shher?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • بشحال الضمانة؟

    b-shḥal ḍ-ḍamána?

    Combien est la caution ?

  • واش الما والضو داخلين؟

    wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • فوقاش نقدر نشوفها؟

    fuqásh nqder nshúfha?

    Quand puis-je le visiter ?

  • واش مفروشة؟

    wash mefrúsha?

    C’est meublé ?

  • واش مسموح بالحيوانات؟

    wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • واش مازال كتقلبو على شي واحد؟

    wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?

    Vous recrutez toujours ?

  • بشحال كتخلصو فالساعة؟

    b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?

    Quel est le salaire horaire ?

  • شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟

    shnu húma l-awqát dyal l-khédma?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟

    wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?

    Faut-il un permis de travail ?

  • فوقاش نقدر نبدا؟

    fuqásh nqder nébda?

    Quand puis-je commencer ?

  • شحال ديال الأيام فالسيمانة؟

    shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • شحال فيها ديال الكيلومترات؟

    shḥal fíha dyal l-kilomítrat?

    Quel est le kilométrage ?

  • واش عندها شي حادثة؟

    wash ʿándha shi ḥadíta?

    A-t-elle eu un accident ?

  • واش نقدر نسوقها شوية؟

    wash nqder nsúqha shwíya?

    Je peux faire un essai ?

  • واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟

    wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • واش عندك الأوراق ديالها؟

    wash ʿándek l-wraq dyálha?

    Vous avez les papiers ?

  • واش الثمن كينقص؟

    wash t-tmen kayénqeṣ?

    Le prix est-il négociable ?