Phrases de voyage en arabe algérien
Phrases en arabe algérien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Bonjour
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Merci
عاونوني!
ʿawnúni!
Au secours !
بشحال؟
beshḥál?
C’est combien ?
وين …؟
wín …?
Où est… ?
سمحلي
smáḥli
Désolé
ما فهمتش
ma fhémtsh
Je ne comprends pas
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Où sont les toilettes ?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Pouvez-vous l’écrire ?
إيه / لالا
íh / lála
Oui / Non
Vie quotidienne
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Pouvez-vous parler lentement ?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Pouvez-vous répéter ?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Parlez-vous anglais ?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
De l’eau, s’il vous plaît
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Non merci
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Ne me touchez pas
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Un instant, s’il vous plaît
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Appelez une ambulance !
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Appelez la police !
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
J’ai mal ici
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
J’ai perdu mon passeport
سرقوني
serqúni
Je me suis fait voler
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Où est la pharmacie ?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
J’ai perdu mon enfant
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Que me conseillez-vous ?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Je suis végétarien
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Pas trop épicé, s’il vous plaît
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Vous prenez la carte ?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
À emporter, s’il vous plaît
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
L’addition, s’il vous plaît
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Le menu, s’il vous plaît
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Un sac, s’il vous plaît
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Pouvez-vous le réchauffer ?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Vous avez une autre taille ?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Je peux l’essayer ?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Je peux goûter ?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
En détaxe, s’il vous plaît
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Je n’ai pas commandé ça
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Mettez le compteur, s’il vous plaît
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
À quelle heure ça part ?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Où achète-t-on un billet ?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Vous avez une boîte automatique ?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
L’assurance est-elle incluse ?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Vous avez une chambre ?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
C’est combien la nuit ?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Je peux voir la chambre d’abord ?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
À quelle heure est le départ ?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[La climatisation] est en panne
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Je peux rester une nuit de plus ?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
J’ai laissé ma clé dans la chambre
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Je voudrais enregistrer deux bagages
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Puis-je emporter ça en cabine ?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Je viens pour le tourisme
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
Je reste [7 jours]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Ma valise n’est pas arrivée
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Combien coûte l’entrée ?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Je peux prendre des photos ?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Y a-t-il un guide en anglais ?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Combien de temps dure la visite ?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Un peu plus fort, s’il vous plaît
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Un peu plus doux, s’il vous plaît
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
À quelle heure dois-je être de retour ?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
On peut changer de l’argent ici ?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Y a-t-il une commission ?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
En petites coupures, s’il vous plaît
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Le distributeur a avalé ma carte
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
مازال كاين؟
mázal káyen?
C’est toujours disponible ?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Vous pouvez baisser le prix ?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
On peut se retrouver ici ?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Ça fonctionne bien ?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Y a-t-il des rayures ?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Espèces uniquement ?
Immobilier
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
C’est combien le loyer mensuel ?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Combien est la caution ?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Les charges sont-elles incluses ?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Quand puis-je le visiter ?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
C’est meublé ?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Vous recrutez toujours ?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Quel est le salaire horaire ?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Quels sont les horaires de travail ?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Faut-il un permis de travail ?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Quand puis-je commencer ?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Quel est le kilométrage ?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
A-t-elle eu un accident ?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Je peux faire un essai ?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Vous avez les papiers ?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Le prix est-il négociable ?