Phrases de voyage en arabe

العربية

Phrases en arabe pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • مرحبا

    MAR-ha-ban

    Bonjour

  • شكرا

    SHOOK-ran

    Merci

  • النجدة!

    an-NAJ-da

    Au secours !

  • بكم هذا؟

    bee-KAM HA-za

    C’est combien ?

  • أين…؟

    AY-na

    Où est… ?

  • آسف / آسفة

    AA-sif / AA-si-fa

    Désolé

  • لا أفهم

    laa AF-ham

    Je ne comprends pas

  • أين الحمام؟

    AY-na al-ham-MAAM

    Où sont les toilettes ?

  • اكتبه من فضلك

    OK-tub-hu min FAD-lak

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • نعم / لا

    NA-am / laa

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • تكلم ببطء من فضلك

    ta-KAL-lam bi-BUT min FAD-lak

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • مرة أخرى من فضلك

    MAR-ra UKH-ra min FAD-lak

    Pouvez-vous répéter ?

  • ما كلمة سر الواي فاي؟

    maa KAL-mat sirr al-WAAY FAAY

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • هل تتكلم الإنجليزية؟

    hal ta-ta-KAL-lam al-in-glee-ZEE-ya

    Parlez-vous anglais ?

  • ماء من فضلك

    maa min FAD-lak

    De l’eau, s’il vous plaît

  • لا شكرا

    laa SHOOK-ran

    Non merci

  • لا تلمسني

    laa tal-MIS-nee

    Ne me touchez pas

  • لحظة من فضلك

    LAH-za min FAD-lak

    Un instant, s’il vous plaît

  • أرني على الخريطة من فضلك

    A-ri-nee A-la al-kha-REE-ta min FAD-lak

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • اتصل بالإسعاف!

    it-TA-sil bil-is-AAF

    Appelez une ambulance !

  • اتصل بالشرطة!

    it-TA-sil bish-SHUR-ta

    Appelez la police !

  • عندي ألم هنا

    IN-dee A-lam HU-na

    J’ai mal ici

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    IN-dee ha-saa-SEE-ya min [al-FOOL as-soo-DAA-nee]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • أضعت جواز سفري

    a-DAT ja-WAAZ SA-fa-ree

    J’ai perdu mon passeport

  • سرقوني

    sa-ra-QOO-nee

    Je me suis fait voler

  • أين الصيدلية؟

    AY-na as-say-da-LEE-ya

    Où est la pharmacie ?

  • خذني إلى المستشفى من فضلك

    KHUZ-nee I-la al-mus-TASH-fa min FAD-lak

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • هل يمكنني استخدام هاتفك؟

    hal yum-KI-nu-nee is-tikh-DAAM HAA-ti-fak

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • ضاع طفلي

    DAA-a TIF-lee

    J’ai perdu mon enfant

  • نسيت [الغرض] هناك

    na-SEET [al-GHA-rad] hu-NAAK

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • بماذا تنصح؟

    bi-MAA-za TAN-sah

    Que me conseillez-vous ?

  • أنا نباتي / نباتية

    A-na na-BAA-tee / na-baa-TEE-ya

    Je suis végétarien

  • غير حار من فضلك

    GHAYR haar min FAD-lak

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • هل فيه [لحم]؟

    hal FEE-hi [lahm]

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • هل تقبلون البطاقة؟

    hal taq-ba-LOON al-bi-TAA-qa

    Vous prenez la carte ?

  • آخذه معي من فضلك

    AA-khu-zu-hu MA-ee min FAD-lak

    À emporter, s’il vous plaît

  • [شوكة] أخرى من فضلك

    [SHAW-ka] UKH-ra min FAD-lak

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • الحساب من فضلك

    al-hi-SAAB min FAD-lak

    L’addition, s’il vous plaît

  • القائمة من فضلك

    al-QAA-i-ma min FAD-lak

    Le menu, s’il vous plaît

  • لذيذ!

    la-ZEEZ

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • كيس من فضلك

    kees min FAD-lak

    Un sac, s’il vous plaît

  • سخنه من فضلك

    SAKH-khin-hu min FAD-lak

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • هل عندك مقاس آخر؟

    hal IN-dak ma-QAAS AA-khar

    Vous avez une autre taille ?

  • هل يمكنني قياسه؟

    hal yum-KI-nu-nee qi-YAA-su-hu

    Je peux l’essayer ?

  • هل يمكنني تذوقه؟

    hal yum-KI-nu-nee ta-ZAW-wu-qu-hu

    Je peux goûter ?

  • غلفه كهدية من فضلك

    GHAL-lif-hu ka-ha-DEE-ya min FAD-lak

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • خفض السعر قليلا من فضلك

    KHAF-fid as-SI-ir qa-LEE-lan min FAD-lak

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • غالي جدا، سأرى غيره

    GHAA-lee JID-dan, sa-A-ra GHAY-ra-hu

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • بدون ضريبة من فضلك

    bi-DOON da-REE-ba min FAD-lak

    En détaxe, s’il vous plaît

  • لم أطلب هذا

    lam AT-lub HAA-za

    Je n’ai pas commandé ça

  • أظن أن الباقي ناقص

    a-ZUNN AN-na al-BAA-qee NAA-qis

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • خذني إلى هنا من فضلك

    KHUZ-nee I-la HU-na min FAD-lak

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • بكم إلى [المطار]؟

    bee-KAM I-la [al-ma-TAAR]

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • شغل العداد من فضلك

    SHAG-ghil al-ad-DAAD min FAD-lak

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • قف هنا من فضلك

    qif HU-na min FAD-lak

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • أنا حجزت سيارة، هل هذه سيارتي؟

    A-na ha-JAZT sai-YAA-ra, hal HAA-zi-hi sai-YAA-ra-tee

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • هل هذا الباص يذهب إلى [وسط المدينة]؟

    hal HAA-za al-BAAS YAZ-hab I-la [WA-sat al-ma-DEE-na]

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • متى يغادر؟

    MA-ta yu-GHAA-dir

    À quelle heure ça part ?

  • أين أشتري التذكرة؟

    AY-na ASH-ta-ree at-TAZ-ka-ra

    Où achète-t-on un billet ?

  • هل عندك سيارة أوتوماتيك؟

    hal IN-dak sai-YAA-ra o-to-MAA-teek

    Vous avez une boîte automatique ?

  • هل التأمين مشمول؟

    hal at-ta-MEEN mash-MOOL

    L’assurance est-elle incluse ?

  • هل أعيدها بخزان ممتلئ؟

    hal u-EE-du-ha bi-khaz-ZAAN mum-TA-li

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • هل عندكم غرفة؟

    hal IN-da-kum GHUR-fa

    Vous avez une chambre ?

  • بكم الليلة؟

    bee-KAM al-LAY-la

    C’est combien la nuit ?

  • هل الفطور مشمول؟

    hal al-fa-TOOR mash-MOOL

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • هل يمكنني رؤية الغرفة أولا؟

    hal yum-KI-nu-nee RU-yat al-GHUR-fa AW-wa-lan

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • متى موعد المغادرة؟

    MA-ta MAW-id al-mu-GHAA-da-ra

    À quelle heure est le départ ?

  • [المكيف] معطل

    [al-mu-KAY-yif] mu-AT-tal

    [La climatisation] est en panne

  • هل يمكنكم حفظ حقائبي؟

    hal yum-KI-nu-kum HIFZ ha-QAA-i-bee

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • هل يمكنني البقاء ليلة أخرى؟

    hal yum-KI-nu-nee al-ba-QAA LAY-la UKH-ra

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • نسيت المفتاح في الغرفة

    na-SEET al-mif-TAAH fee al-GHUR-fa

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • اطلب لي تاكسي من فضلك

    UT-lub lee TAAK-see min FAD-lak

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • أريد تسجيل حقيبتين

    u-REED tas-JEEL ha-qee-ba-TAYN

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • مقعد بجانب النافذة من فضلك

    MAQ-ad bi-JAA-nib an-NAA-fi-za min FAD-lak

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • هل يمكنني أخذ هذا في الطائرة؟

    hal yum-KI-nu-nee AKHZ HAA-za fee at-TAA-i-ra

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • حقيبتي زائدة الوزن، كم أدفع إضافيا؟

    ha-QEE-ba-tee ZAA-i-dat al-WAZN, kam AD-fa i-DAA-fee-yan

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • أنا هنا للسياحة

    A-na HU-na lis-si-YAA-ha

    Je viens pour le tourisme

  • سأبقى [سبعة أيام]

    sa-AB-qa [SAB-at ay-YAAM]

    Je reste [7 jours]

  • حقيبتي لم تصل

    ha-QEE-ba-tee lam TA-sil

    Ma valise n’est pas arrivée

  • ابحث عنها بهذه البطاقة من فضلك

    IB-hath AN-ha bi-HAA-zi-hi al-bi-TAA-qa min FAD-lak

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • أين أشتري شريحة اتصال؟

    AY-na ASH-ta-ree sha-REE-hat it-ti-SAAL

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • بكم تذكرة الدخول؟

    bee-KAM taz-KA-rat ad-du-KHOOL

    Combien coûte l’entrée ?

  • متى تفتحون وتغلقون؟

    MA-ta taf-ta-HOON wa-tugh-li-QOON

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • هل يمكنني التصوير؟

    hal yum-KI-nu-nee at-tas-WEER

    Je peux prendre des photos ?

  • هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟

    hal YOO-jad MUR-shid bil-in-glee-ZEE-ya

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • كم تستغرق الجولة؟

    kam tas-TAGH-riq al-JAW-la

    Combien de temps dure la visite ?

  • هل يمكنك تصويري؟

    hal yum-KI-nuk tas-WEE-ree

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • هل يمكنني الدخول بهذه الملابس؟

    hal yum-KI-nu-nee ad-du-KHOOL bi-HAA-zi-hi al-ma-LAA-bis

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • أريد حجز [الجولة] غدا

    u-REED HAJZ [al-JAW-la] GHA-dan

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • متى تأتون لاصطحابي؟

    MA-ta ta-TOON li-is-ti-HAA-bee

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • هل أسترد المبلغ عند الإلغاء؟

    hal as-ta-RIDD al-MAB-lagh IN-da al-il-GHAA

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • أقوى قليلا من فضلك

    AQ-wa qa-LEE-lan min FAD-lak

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • أخف قليلا من فضلك

    A-khaff qa-LEE-lan min FAD-lak

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • متى يجب أن أعود؟

    MA-ta YA-jib an a-OOD

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • بكم إيجار [دراجة]؟

    bee-KAM ee-JAAR [dar-RAA-ja]

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • هل تصرفون العملة هنا؟

    hal tu-sar-ri-FOON al-UM-la HU-na

    On peut changer de l’argent ici ?

  • هل هناك عمولة؟

    hal hu-NAAK u-MOO-la

    Y a-t-il une commission ?

  • فئات صغيرة من فضلك

    fi-AAT sa-GHEE-ra min FAD-lak

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • هل تعمل البطاقات الأجنبية؟

    hal TA-mal al-bi-taa-QAAT al-aj-na-BEE-ya

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • الصراف الآلي ابتلع بطاقتي

    as-sar-RAAF al-AA-lee ib-TA-la bi-TAA-qa-tee

    Le distributeur a avalé ma carte

  • احتفظ بالباقي، شكرا

    ih-TA-fiz bil-BAA-qee, SHOOK-ran

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • هل ما زال متوفرا؟

    hal maa-ZAAL mu-ta-WAF-fi-ran

    C’est toujours disponible ?

  • هل يمكن تخفيض السعر؟

    hal YUM-kin takh-FEED as-SI-ir

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • هل نلتقي هنا؟

    hal nal-TA-qee HU-na

    On peut se retrouver ici ?

  • هل يعمل جيدا؟

    hal YA-mal jay-YI-dan

    Ça fonctionne bien ?

  • هل فيه خدوش؟

    hal FEE-hi khu-DOOSH

    Y a-t-il des rayures ?

  • نقدا فقط؟

    NAQ-dan FA-qat

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • كم الإيجار الشهري؟

    kam al-ee-JAAR ash-SHAH-ree

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • كم مبلغ التأمين؟

    kam MAB-lagh at-ta-MEEN

    Combien est la caution ?

  • هل الفواتير مشمولة؟

    hal al-fa-waa-TEER mash-MOO-la

    Les charges sont-elles incluses ?

  • متى يمكنني رؤيتها؟

    MA-ta yum-KI-nu-nee RU-ya-tu-ha

    Quand puis-je le visiter ?

  • هل هي مفروشة؟

    hal HI-ya maf-ROO-sha

    C’est meublé ?

  • هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟

    hal al-ha-ya-waa-NAAT al-a-LEE-fa mas-MOO-ha

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • هل الوظيفة ما زالت متاحة؟

    hal al-wa-ZEE-fa maa-ZAA-lat mu-TAA-ha

    Vous recrutez toujours ?

  • كم الأجر بالساعة؟

    kam al-AJR bis-SAA-a

    Quel est le salaire horaire ?

  • ما هي ساعات العمل؟

    maa HI-ya saa-AAT al-A-mal

    Quels sont les horaires de travail ?

  • هل أحتاج تصريح عمل؟

    hal ah-TAAJ tas-REEH A-mal

    Faut-il un permis de travail ?

  • متى أستطيع البدء؟

    MA-ta as-ta-TEE al-BAD

    Quand puis-je commencer ?

  • كم يوما في الأسبوع؟

    kam YAW-man fee al-us-BOO

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • كم عدد الكيلومترات؟

    kam A-dad al-kee-lo-mit-RAAT

    Quel est le kilométrage ?

  • هل تعرضت السيارة لحادث؟

    hal ta-ar-RA-dat as-sai-YAA-ra li-HAA-dith

    A-t-elle eu un accident ?

  • هل يمكنني تجربة القيادة؟

    hal yum-KI-nu-nee taj-RI-bat al-qi-YAA-da

    Je peux faire un essai ?

  • هل يمكنني رؤية سجل الصيانة؟

    hal yum-KI-nu-nee RU-yat SI-jill as-si-YAA-na

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • هل الأوراق موجودة؟

    hal al-aw-RAAQ maw-JOO-da

    Vous avez les papiers ?

  • هل السعر قابل للتفاوض؟

    hal as-SI-ir QAA-bil lit-ta-FAA-wud

    Le prix est-il négociable ?