Phrases de voyage en arabe soudanais
Phrases en arabe soudanais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Bonjour
شكراً ليك
shúkran léek
Merci
الحقوني!
ilḥagúuni!
Au secours !
دا بكم؟
da bikám?
C’est combien ?
… وين؟
… wéin?
Où est… ?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Désolé
ما فهمت
ma fihímt
Je ne comprends pas
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Où sont les toilettes ?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Pouvez-vous l’écrire ?
أيوا / لا
áywa / la
Oui / Non
Vie quotidienne
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Pouvez-vous parler lentement ?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Pouvez-vous répéter ?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Quel est le mot de passe du wifi ?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Parlez-vous anglais ?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
De l’eau, s’il vous plaît
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Non merci
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Ne me touchez pas
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Un instant, s’il vous plaît
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Appelez une ambulance !
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Appelez la police !
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
J’ai mal ici
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
J’ai perdu mon passeport
سرقوني
saragúuni
Je me suis fait voler
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Où est la pharmacie ?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
J’ai perdu mon enfant
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Que me conseillez-vous ?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Je suis végétarien
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Pas trop épicé, s’il vous plaît
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Vous prenez la carte ?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
À emporter, s’il vous plaît
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
L’addition, s’il vous plaît
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Le menu, s’il vous plaît
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Un sac, s’il vous plaît
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Pouvez-vous le réchauffer ?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Vous avez une autre taille ?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Je peux l’essayer ?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Je peux goûter ?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
En détaxe, s’il vous plaît
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Je n’ai pas commandé ça
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Mettez le compteur, s’il vous plaît
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
À quelle heure ça part ?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Où achète-t-on un billet ?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Vous avez une boîte automatique ?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
L’assurance est-elle incluse ?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Vous avez une chambre ?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
C’est combien la nuit ?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Je peux voir la chambre d’abord ?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
À quelle heure est le départ ?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[La climatisation] est en panne
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Je peux rester une nuit de plus ?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
J’ai laissé ma clé dans la chambre
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Je voudrais enregistrer deux bagages
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Puis-je emporter ça en cabine ?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Je viens pour le tourisme
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Je reste [7 jours]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Ma valise n’est pas arrivée
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Combien coûte l’entrée ?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Je peux prendre des photos ?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Y a-t-il un guide en anglais ?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Combien de temps dure la visite ?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Un peu plus fort, s’il vous plaît
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Un peu plus doux, s’il vous plaît
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
À quelle heure dois-je être de retour ?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
On peut changer de l’argent ici ?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Y a-t-il une commission ?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
En petites coupures, s’il vous plaît
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Le distributeur a avalé ma carte
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
C’est toujours disponible ?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Vous pouvez baisser le prix ?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
On peut se retrouver ici ?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Ça fonctionne bien ?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Y a-t-il des rayures ?
كاش بس؟
kaash bas?
Espèces uniquement ?
Immobilier
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
C’est combien le loyer mensuel ?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Combien est la caution ?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Les charges sont-elles incluses ?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Quand puis-je le visiter ?
مفروشة؟
mafrúusha?
C’est meublé ?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Vous recrutez toujours ?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Quel est le salaire horaire ?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Quels sont les horaires de travail ?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Faut-il un permis de travail ?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Quand puis-je commencer ?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Quel est le kilométrage ?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
A-t-elle eu un accident ?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Je peux faire un essai ?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Vous avez les papiers ?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Le prix est-il négociable ?