Phrases de voyage en arabe levantin

Phrases en arabe levantin pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • مرحبا

    márḥaba

    Bonjour

  • شكراً

    shúkran

    Merci

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    Au secours !

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    C’est combien ?

  • وين …؟

    ween …?

    Où est… ?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    Désolé

  • ما فهمت

    ma fhimt

    Je ne comprends pas

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    Où sont les toilettes ?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    Pouvez-vous répéter ?

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    Parlez-vous anglais ?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    De l’eau, s’il vous plaît

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    Non merci

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Ne me touchez pas

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    Un instant, s’il vous plaît

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    Appelez une ambulance !

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    Appelez la police !

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    J’ai mal ici

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    J’ai perdu mon passeport

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    Je me suis fait voler

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    Où est la pharmacie ?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    J’ai perdu mon enfant

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    Que me conseillez-vous ?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    Je suis végétarien

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Vous prenez la carte ?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    À emporter, s’il vous plaît

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    L’addition, s’il vous plaît

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    Le menu, s’il vous plaît

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Un sac, s’il vous plaît

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    Vous avez une autre taille ?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    Je peux l’essayer ?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    Je peux goûter ?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    En détaxe, s’il vous plaît

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    Je n’ai pas commandé ça

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    À quelle heure ça part ?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    Où achète-t-on un billet ?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    Vous avez une chambre ?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    C’est combien la nuit ?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    À quelle heure est le départ ?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [La climatisation] est en panne

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    Je viens pour le tourisme

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    Je reste [7 jours]

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    Ma valise n’est pas arrivée

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    Combien coûte l’entrée ?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    Je peux prendre des photos ?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    Combien de temps dure la visite ?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    Y a-t-il une commission ?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    Le distributeur a avalé ma carte

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    C’est toujours disponible ?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    On peut se retrouver ici ?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    Ça fonctionne bien ?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    Y a-t-il des rayures ?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    Combien est la caution ?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    Quand puis-je le visiter ?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    C’est meublé ?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    Vous recrutez toujours ?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    Quel est le salaire horaire ?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Faut-il un permis de travail ?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    Quand puis-je commencer ?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    Quel est le kilométrage ?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    A-t-elle eu un accident ?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    Je peux faire un essai ?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    Vous avez les papiers ?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    Le prix est-il négociable ?