Phrases de voyage en guègue
Phrases en guègue pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Tungjatjeta
Bonjour
Faleminderit
Merci
Ndihmë!
Au secours !
Sa kushton?
C’est combien ?
Ku asht …?
Où est… ?
Më falni
Désolé
S'po kuptoj
Je ne comprends pas
Ku asht banja?
Où sont les toilettes ?
A mundeni me ma shkrue, ju lutem?
Pouvez-vous l’écrire ?
Po / Jo
Oui / Non
Vie quotidienne
Folni ma ngadalë, ju lutem
Pouvez-vous parler lentement ?
A mundeni me e thanë edhe njiherë, ju lutem?
Pouvez-vous répéter ?
Cili asht fjalëkalimi i wi-fi-t?
Quel est le mot de passe du wifi ?
A flisni anglisht?
Parlez-vous anglais ?
Ujë, ju lutem
De l’eau, s’il vous plaît
Jo, faleminderit
Non merci
Mos më prekni, ju lutem
Ne me touchez pas
Nji moment, ju lutem
Un instant, s’il vous plaît
A mundeni me ma tregue në hartë?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Thirrni ndihmën e shpejtë, ju lutem!
Appelez une ambulance !
Thirrni policinë, ju lutem!
Appelez la police !
Këtu më dhemb
J’ai mal ici
Kam alergji nga [kikirikat]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
E kam humbë pasaportën
J’ai perdu mon passeport
Më kanë vjedhë
Je me suis fait voler
Ku asht barnatorja?
Où est la pharmacie ?
Më çoni në spital, ju lutem
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
A mund me e përdorë telefonin tuej, ju lutem?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Nuk e gjej fëmijën tem!
J’ai perdu mon enfant
E kam harrue [sendin]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Çka rekomandoni?
Que me conseillez-vous ?
Jam vegjetarian/e
Je suis végétarien
Jo shumë djegës, ju lutem
Pas trop épicé, s’il vous plaît
A ka [mish] mbrenda?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
A mund me pague me kartë?
Vous prenez la carte ?
Për me marrë me vete, ju lutem
À emporter, s’il vous plaît
Edhe nji [pirun], ju lutem
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Llogarinë, ju lutem
L’addition, s’il vous plaît
Menynë, ju lutem
Le menu, s’il vous plaît
Shumë e shijshme!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Nji qese, ju lutem
Un sac, s’il vous plaît
A mundeni me ma nxeh këtë, ju lutem?
Pouvez-vous le réchauffer ?
A keni masë tjetër?
Vous avez une autre taille ?
A mund me e provue?
Je peux l’essayer ?
A mund me e shijue?
Je peux goûter ?
Ma paketoni si dhuratë, ju lutem
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
A mund me e ul pak çmimin, ju lutem?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Asht shumë shtrenjtë, po shikoj edhe pak
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Pa taksë, ju lutem
En détaxe, s’il vous plaît
Këtë nuk e kam porositë
Je n’ai pas commandé ça
Më duket se kusuri s'asht në rregull
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Më çoni këtu, ju lutem
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Ndizeni taksimetrin, ju lutem
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Ndaloni këtu, ju lutem
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
E kam rezervue nji udhëtim — a asht kjo vetura ime?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
A shkon ky autobus në [qendër]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Në sa orë niset?
À quelle heure ça part ?
Ku mund me ble biletë?
Où achète-t-on un billet ?
A keni veturë automatike?
Vous avez une boîte automatique ?
A përfshihet sigurimi?
L’assurance est-elle incluse ?
A duhet me e kthye me rezervuar plot?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
A keni dhomë të lirë?
Vous avez une chambre ?
Sa kushton nata?
C’est combien la nuit ?
A përfshihet mëngjesi?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
A mund me e pa dhomën ma parë?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Në sa orë duhet me e lëshue dhomën?
À quelle heure est le départ ?
[Klima] asht prishë
[La climatisation] est en panne
A mundeni me ma rujtë bagazhin, ju lutem?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
A mund me ndejë edhe nji natë?
Je peux rester une nuit de plus ?
E kam lanë çelësin brenda në dhomë
J’ai laissé ma clé dans la chambre
A mundeni me ma thirrë nji taksi, ju lutem?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Kam dy valixhe për me dorëzue
Je voudrais enregistrer deux bagages
Nji vend te dritarja, ju lutem
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
A mund me e marrë këtë në aeroplan?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Bagazhi e ka kalue peshën — sa duhet me pague shtesë?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Kam ardhë për turizëm
Je viens pour le tourisme
Kam me ndejë [7 ditë]
Je reste [7 jours]
Valixhja ime nuk ka dalë
Ma valise n’est pas arrivée
Kontrolloni me këtë etiketë të bagazhit, ju lutem
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Ku mund me ble nji kartelë SIM?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Sa kushton hyrja?
Combien coûte l’entrée ?
Në sa orë hapni / mbyllni?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
A lejohet me fotografue?
Je peux prendre des photos ?
A keni udhërrëfyes në anglisht?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Sa zgjat turi?
Combien de temps dure la visite ?
A mundeni me më fotografue, ju lutem?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
A mund me hy me këto rroba?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Dua me rezervue [turin] për nesër
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Në sa orë vini me na marrë?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
A kthehen paratë nëse anulohet?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Pak ma fort, ju lutem
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Pak ma butë, ju lutem
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Deri në sa orë duhet me u kthye?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Sa kushton me marrë me qira [nji biçikletë]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
A mund me këmbye para këtu?
On peut changer de l’argent ici ?
A ka provizion?
Y a-t-il une commission ?
Kartmonedha të vogla, ju lutem
En petites coupures, s’il vous plaît
A punon me karta të huaja?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Bankomati ma ka marrë kartën
Le distributeur a avalé ma carte
Kusurin mbajeni ju, faleminderit
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
A asht edhe në shitje?
C’est toujours disponible ?
A mund me e ul pak çmimin?
Vous pouvez baisser le prix ?
A mund me u takue këtu?
On peut se retrouver ici ?
A punon mirë?
Ça fonctionne bien ?
A ka ndonji gërvishtje?
Y a-t-il des rayures ?
A merrni veç para në dorë?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Sa asht qiraja në muej?
C’est combien le loyer mensuel ?
Sa asht kapari?
Combien est la caution ?
A përfshihen faturat?
Les charges sont-elles incluses ?
Kur mund me e pa?
Quand puis-je le visiter ?
A ka mobilje?
C’est meublé ?
A lejohen kafshët shtëpiake?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
A po kërkoni edhe punëtorë?
Vous recrutez toujours ?
Sa paguhet ora?
Quel est le salaire horaire ?
Qysh asht orari i punës?
Quels sont les horaires de travail ?
A duhet leje pune?
Faut-il un permis de travail ?
Kur mund me fillue punë?
Quand puis-je commencer ?
Sa ditë në javë?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Sa kilometra i ka?
Quel est le kilométrage ?
A ka pasë aksident?
A-t-elle eu un accident ?
A mund me e vozitë pak për provë?
Je peux faire un essai ?
A mund me e pa historikun e servisit?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
A i keni letrat e veturës?
Vous avez les papiers ?
A bisedohet çmimi?
Le prix est-il négociable ?