Phrases de voyage en afrikaans
Afrikaans
Phrases en afrikaans pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Hallo
HAH-loh
Bonjour
Dankie
DAHN-kee
Merci
Help!
help
Au secours !
Hoeveel?
HOO-fayl
C’est combien ?
Waar is…?
vahr is
Où est… ?
Jammer
YAH-mer
Désolé
Ek verstaan nie
ek fer-STAHN nee
Je ne comprends pas
Waar is die toilet?
vahr is dee twa-LET
Où sont les toilettes ?
Skryf dit asseblief neer
skrayf dit AH-suh-bleef nayr
Pouvez-vous l’écrire ?
Ja / Nee
yah / nay
Oui / Non
Vie quotidienne
Kan u stadiger praat, asseblief?
Pouvez-vous parler lentement ?
Kan u dit herhaal, asseblief?
Pouvez-vous répéter ?
Wat is die wi-fi-wagwoord?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Praat u Engels?
Parlez-vous anglais ?
Water, asseblief
De l’eau, s’il vous plaît
Nee dankie, ek het dit nie nodig nie
Non merci
Moenie aan my raak nie!
Ne me touchez pas
Wag 'n bietjie, asseblief
Un instant, s’il vous plaît
Kan u dit op die kaart wys?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Bel asseblief 'n ambulans!
Appelez une ambulance !
Bel asseblief die polisie!
Appelez la police !
Dit is hier seer
J’ai mal ici
Ek is allergies vir [grondboontjies]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Ek het my paspoort verloor
J’ai perdu mon passeport
Ek is beroof
Je me suis fait voler
Waar is 'n apteek?
Où est la pharmacie ?
Neem my asseblief hospitaal toe
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Kan ek u foon gebruik?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
My kind is weg
J’ai perdu mon enfant
Ek het my [item] laat lê
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Wat beveel u aan?
Que me conseillez-vous ?
Ek is 'n vegetariër
Je suis végétarien
Nie te skerp nie, asseblief
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Is daar [vleis] in?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Kan ek met kaart betaal?
Vous prenez la carte ?
Om weg te neem, asseblief
À emporter, s’il vous plaît
Nog 'n [vurk], asseblief
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Die rekening, asseblief
L’addition, s’il vous plaît
Die spyskaart, asseblief
Le menu, s’il vous plaît
Dit is heerlik!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
'n Sakkie, asseblief
Un sac, s’il vous plaît
Kan u dit warm maak, asseblief?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Het u 'n ander grootte?
Vous avez une autre taille ?
Kan ek dit aanpas?
Je peux l’essayer ?
Kan ek dit proe?
Je peux goûter ?
Kan u dit as geskenk toedraai?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Kan u die prys 'n bietjie afbring?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Dis te duur, ek gaan nog rondkyk
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Belastingvry, asseblief
En détaxe, s’il vous plaît
Ek het dit nie bestel nie
Je n’ai pas commandé ça
Ek dink die kleingeld is verkeerd
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Neem my asseblief hierheen
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Hoeveel kos dit na [die lughawe] toe?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Skakel asseblief die meter aan
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Stop asseblief hier
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ek het 'n rit bespreek — is dit my kar?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Gaan hierdie bus na [die middestad] toe?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Hoe laat vertrek dit?
À quelle heure ça part ?
Waar koop ek 'n kaartjie?
Où achète-t-on un billet ?
Het u 'n outomatiese een?
Vous avez une boîte automatique ?
Is versekering ingesluit?
L’assurance est-elle incluse ?
Moet ek dit met 'n vol tenk terugbring?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Het u 'n kamer?
Vous avez une chambre ?
Hoeveel kos dit per nag?
C’est combien la nuit ?
Is ontbyt ingesluit?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Kan ek eers die kamer sien?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Hoe laat moet ek uitboek?
À quelle heure est le départ ?
Die [lugreëling] is stukkend
[La climatisation] est en panne
Kan u my bagasie vir my oppas, asseblief?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Kan ek nog 'n nag bly?
Je peux rester une nuit de plus ?
Ek het my sleutel in die kamer gelos
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Kan u 'n taxi vir my bel, asseblief?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ek wil twee tasse inboek
Je voudrais enregistrer deux bagages
'n Vensterplek, asseblief
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Mag ek dit as handbagasie saamneem?
Puis-je emporter ça en cabine ?
My tas is te swaar — hoeveel kos dit ekstra?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Ek is hier as toeris
Je viens pour le tourisme
Ek bly [7 dae]
Je reste [7 jours]
My tas het nie uitgekom nie
Ma valise n’est pas arrivée
Kyk asseblief na hierdie bagasie-etiket
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Waar kan ek 'n SIM-kaart koop?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Hoeveel kos toegang?
Combien coûte l’entrée ?
Hoe laat maak u oop / toe?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Mag ek foto's neem?
Je peux prendre des photos ?
Is daar 'n gids in Engels?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Hoe lank duur die toer?
Combien de temps dure la visite ?
Kan u 'n foto van my neem, asseblief?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Mag ek so aangetrek ingaan?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ek wil [die toer] vir môre bespreek
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Hoe laat word ons opgelaai?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Kry ek my geld terug as ek kanselleer?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
'n Bietjie harder, asseblief
Un peu plus fort, s’il vous plaît
'n Bietjie sagter, asseblief
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Hoe laat moet ek terug wees?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Hoeveel kos dit om ['n fiets] te huur?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Kan ek hier geld wissel?
On peut changer de l’argent ici ?
Is daar 'n kommissie?
Y a-t-il une commission ?
Klein note, asseblief
En petites coupures, s’il vous plaît
Werk dit met buitelandse kaarte?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Die OTM het my kaart gesluk
Le distributeur a avalé ma carte
Hou die kleingeld, dankie
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Is dit nog beskikbaar?
C’est toujours disponible ?
Kan u die prys afbring?
Vous pouvez baisser le prix ?
Kan ons hier ontmoet?
On peut se retrouver ici ?
Werk dit behoorlik?
Ça fonctionne bien ?
Is daar enige krasse?
Y a-t-il des rayures ?
Net kontant?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Hoeveel is die maandelikse huur?
C’est combien le loyer mensuel ?
Hoeveel is die deposito?
Combien est la caution ?
Is die rekeninge ingesluit?
Les charges sont-elles incluses ?
Wanneer kan ek dit sien?
Quand puis-je le visiter ?
Is dit gemeubileer?
C’est meublé ?
Word troeteldiere toegelaat?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Is die pos nog oop?
Vous recrutez toujours ?
Wat is die uurlikse loon?
Quel est le salaire horaire ?
Wat is die werksure?
Quels sont les horaires de travail ?
Het ek 'n werkspermit nodig?
Faut-il un permis de travail ?
Wanneer kan ek begin?
Quand puis-je commencer ?
Hoeveel dae per week?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Hoeveel kilometer het dit op die klok?
Quel est le kilométrage ?
Was dit al in 'n ongeluk?
A-t-elle eu un accident ?
Kan ek dit toetsry?
Je peux faire un essai ?
Kan ek die diensrekords sien?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Het u die papiere?
Vous avez les papiers ?
Is die prys onderhandelbaar?
Le prix est-il négociable ?