Matkafraasit: venetsia
Veneto
Kieli: venetsia. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.
Missä kieltä puhutaan
10 tärkeintä
Bondì
Hei
Grassie
Kiitos
Aiuto!
Apua!
Quanto costa?
Paljonko se maksaa?
Dove xe...?
Missä on…?
Scuséme
Anteeksi
No capisso
En ymmärrä
Dove xe el bagno?
Missä on vessa?
Scrivémelo, par piaser
Voisitko kirjoittaa sen?
Sì / No
Kyllä / Ei
Arki
Parlé pian, par piaser
Voisitko puhua hitaammin?
Diséme n'altra volta, par piaser
Voisitko sanoa sen uudelleen?
Qual xe la password del wifi?
Mikä on wifin salasana?
Parlé inglese?
Puhutko englantia?
Aqua, par piaser
Saisinko vettä?
No, grassie, no me serve
Ei kiitos
No sté tocarme, par piaser
Älä koske minuun
Speté un momento, par piaser
Hetki, kiitos
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Voitko näyttää kartalta?
Hätätilanne
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Soittakaa ambulanssi!
Ciamé la polissia, par piaser!
Soittakaa poliisi!
Me fa mal qua
Tähän sattuu
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Olen allerginen [maapähkinöille]
Go perso el passaporto
Kadotin passini
I me ga robà
Minut on ryöstetty
Dove xe na farmacia?
Missä on apteekki?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Viekää minut sairaalaan
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Saanko käyttää puhelintasi?
No trovo pi el me fio!
Lapseni on kadonnut
Go dismentegà [la borsa]
Unohdin [tavaran] sinne
Ravintola · Tilaaminen
Cossa xe bon qua?
Mitä suosittelet?
Son vegetarian/a
Olen kasvissyöjä
No massa picante, par piaser
Ei liian tulista, kiitos
Ghe xe [carne] qua drento?
Onko tässä [lihaa]?
Posso pagar co la carta?
Voinko maksaa kortilla?
Da portar via, par piaser
Otan mukaan, kiitos
Ancora [un pirón], par piaser
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
El conto, par piaser
Saisinko laskun?
El menù, par piaser
Saisinko ruokalistan?
Xe proprio bon!
Tämä on herkullista!
Ostokset · Lähikauppa
Un sacheto, par piaser
Saisinko kassin?
Scaldémelo, par piaser
Voisitko lämmittää tämän?
Gavé n'altra mesura?
Onko toista kokoa?
Posso provarlo?
Voinko sovittaa tätä?
Posso assagiarlo?
Saanko maistaa?
Incartémelo par regalo, par piaser
Paketoisitko sen lahjaksi?
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Voisitko laskea hintaa vähän?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Liian kallis, katselen vielä muualla
Vorìa far el tax free, par piaser
Verovapaana, kiitos
Questo no lo go ordinà
En tilannut tätä
Me par che el resto no sia giusto
Vaihtorahat taitavat olla väärin
Liikenne · Autonvuokraus
Portéme qua, par piaser
Viekää minut tänne (näyttää kartalta)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Paljonko maksaa [lentokentälle]?
Impissé el tassametro, par piaser
Laittakaa taksamittari päälle
Fermève qua, par piaser
Pysähtykää tähän
Go prenotà: xe questa la me machina?
Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?
Sto autobus va [in sentro]?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
A che ora parte?
Mihin aikaan se lähtee?
Dove se compra el bigieto?
Mistä voin ostaa lipun?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
L'assicurassion xe compresa?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
Go da riportarla col pien?
Pitääkö tankki palauttaa täytenä?
Hotelli
Gavé na camara libera?
Onko teillä vapaata huonetta?
Quanto costa a note?
Paljonko yö maksaa?
La colassion xe compresa?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
Posso védar prima la camara?
Voinko nähdä huoneen ensin?
A che ora xe el check-out?
Mihin aikaan on uloskirjautuminen?
[El condissionador] no funsiona
[Ilmastointi] on rikki
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
Posso restar ancora na note?
Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
Go lassà la ciave in camara
Unohdin avaimen huoneeseen
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Voisitteko tilata minulle taksin?
Lentokenttä · Maahantulo
Vorìa imbarcar do valise
Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua
Un posto al finestrin, par piaser
Saisinko ikkunapaikan?
Posso portar questo a bordo?
Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?
Son qua par turismo
Olen täällä turistina
Resto qua [7 giorni]
Olen täällä [7 päivää]
La me valisa no xe rivada
Laukkuni ei tullut hihnalta
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?
Dove posso comprar na sim?
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
Nähtävyydet
Quanto costa l'ingresso?
Paljonko pääsymaksu on?
A che ora verzé / seré?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Se pol far fotografie?
Saako täällä valokuvata?
Ghe xe na guida in inglese?
Onko englanninkielistä opasta?
Quanto dura el giro?
Kuinka kauan kierros kestää?
Me fé na foto, par piaser?
Voisitko ottaa minusta kuvan?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
Retket · Kylpylä · Vuokraus
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
A che ora vegnì a torme?
Mihin aikaan minut haetaan?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Saako peruutuksesta rahat takaisin?
Un fià pi forte, par piaser
Vähän kovempaa, kiitos
Un fià pi pian, par piaser
Vähän kevyemmin, kiitos
A che ora go da tornar?
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
Rahanvaihto · Pankkiautomaatti
Se pol cambiar schei qua?
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
Ghe xe comission?
Onko siitä palvelumaksua?
Banconote pìcole, par piaser
Pieninä seteleinä, kiitos
Funsiona anca co le carte straniere?
Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?
El bancomat me ga magnà la carta
Automaatti nielaisi korttini
Tegnìve el resto, grassie
Pidä vaihtorahat, kiitos
Kirppis · Kaupanteko
Xe ancora disponibile?
Onko tämä vielä myynnissä?
Se pol tratar un fià sul presso?
Voisitko laskea hintaa?
Podemo vedarse qua?
Voidaanko tavata täällä?
Funsiona ben?
Toimiiko se kunnolla?
Ghe xe dei grafi?
Onko siinä naarmuja?
Solo contanti?
Vain käteinen?
Kiinteistöt
Quanto xe l'afito al mese?
Paljonko kuukausivuokra on?
Quanto xe la capara?
Paljonko vakuus on?
Le spese xe comprese?
Kuuluvatko kulut vuokraan?
Quando posso védarla?
Milloin voin tulla katsomaan?
Xe aredà?
Onko se kalustettu?
Se pol tegner animai?
Saako lemmikkejä pitää?
Osa-aikatyö · Työhaastattelu
Serché ancora qualchedun?
Haetteko vielä työntekijää?
Quanto se ciapa a l'ora?
Paljonko tuntipalkka on?
Che orario se fa?
Mitkä ovat työajat?
Serve el permesso de laoro?
Tarvitsenko työluvan?
Quando posso scominsiar?
Milloin voin aloittaa?
Quanti giorni a la setimana?
Montako päivää viikossa?
Käytetyt autot
Quanti chilometri ga fato?
Paljonko sillä on ajettu?
Ga fato incidenti?
Onko se ollut kolarissa?
Posso far un giro de prova?
Voinko koeajaa sen?
Posso védar el libreto de manutension?
Voinko nähdä huoltokirjan?
Gavé i documenti de la machina?
Onko paperit tallessa?
El presso xe tratàbile?
Onko hinta neuvoteltavissa?