Matkafraasit: tok-pisin

Tok Pisin

Kieli: tok-pisin. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.

Missä kieltä puhutaan

10 tärkeintä

  • Gude

    Hei

  • Tenkyu tru

    Kiitos

  • Helpim mi!

    Apua!

  • Em i hamas?

    Paljonko se maksaa?

  • … i stap we?

    Missä on…?

  • Sori tru

    Anteeksi

  • Mi no klia long tok bilong yu

    En ymmärrä

  • Smolhaus i stap we?

    Missä on vessa?

  • Plis, raitim long pepa

    Voisitko kirjoittaa sen?

  • Yes / Nogat

    Kyllä / Ei

Arki

  • Plis toktok isi isi

    Voisitko puhua hitaammin?

  • Plis, tok gen

    Voisitko sanoa sen uudelleen?

  • Paswed bilong waifai em i wanem?

    Mikä on wifin salasana?

  • Yu save tok Inglis?

    Puhutko englantia?

  • Plis givim mi wara

    Saisinko vettä?

  • Nogat, tenkyu. Mi no nidim

    Ei kiitos

  • No ken tasim mi!

    Älä koske minuun

  • Wet liklik, plis

    Hetki, kiitos

  • Inap yu soim mi long map?

    Voitko näyttää kartalta?

Hätätilanne

  • Plis singautim ambulens!

    Soittakaa ambulanssi!

  • Plis singautim polis!

    Soittakaa poliisi!

  • Mi pilim pen long hia

    Tähän sattuu

  • Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru

    Olen allerginen [maapähkinöille]

  • Paspot bilong mi i lus

    Kadotin passini

  • Ol i stilim ol samting bilong mi

    Minut on ryöstetty

  • Sto bilong marasin i stap we?

    Missä on apteekki?

  • Plis kisim mi i go long haus sik

    Viekää minut sairaalaan

  • Inap mi yusim fon bilong yu?

    Saanko käyttää puhelintasi?

  • Pikinini bilong mi i lus

    Lapseni on kadonnut

  • Mi lusim [samting] bilong mi long hap

    Unohdin [tavaran] sinne

Ravintola · Tilaaminen

  • Wanem kaikai i gutpela hia?

    Mitä suosittelet?

  • Mi no save kaikai abus

    Olen kasvissyöjä

  • Plis, no ken putim planti sili

    Ei liian tulista, kiitos

  • Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?

    Onko tässä [lihaa]?

  • Yupela i save kisim kad?

    Voinko maksaa kortilla?

  • Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go

    Otan mukaan, kiitos

  • Plis givim mi narapela [fok]

    Saisinko vielä yhden [haarukan]?

  • Plis givim mi bil

    Saisinko laskun?

  • Plis givim mi menyu

    Saisinko ruokalistan?

  • Em i switpela tru!

    Tämä on herkullista!

Ostokset · Lähikauppa

  • Plis givim mi wanpela plastik bek

    Saisinko kassin?

  • Inap yu hatim dispela?

    Voisitko lämmittää tämän?

  • Yu gat narapela sais?

    Onko toista kokoa?

  • Mi ken traim dispela?

    Voinko sovittaa tätä?

  • Mi ken traim liklik pastaim?

    Saanko maistaa?

  • Plis karamapim gut, em i presen

    Paketoisitko sen lahjaksi?

  • Plis daunim prais liklik

    Voisitko laskea hintaa vähän?

  • Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim

    Liian kallis, katselen vielä muualla

  • Plis, mi laik baim em long duti-fri prais

    Verovapaana, kiitos

  • Mi no bin odaim dispela samting

    En tilannut tätä

  • Ating senis i no stret

    Vaihtorahat taitavat olla väärin

Liikenne · Autonvuokraus

  • Plis kisim mi i go long dispela ples

    Viekää minut tänne (näyttää kartalta)

  • Em i hamas long go long [ples balus]?

    Paljonko maksaa [lentokentälle]?

  • Plis opim mita

    Laittakaa taksamittari päälle

  • Plis stopim ka long hia

    Pysähtykää tähän

  • Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?

    Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?

  • Dispela bas i go long [taun]?

    Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

  • Em bai lusim hia long wanem taim?

    Mihin aikaan se lähtee?

  • Mi ken baim tiket long we?

    Mistä voin ostaa lipun?

  • Yu gat ka i gat otomatik gia?

    Onko teillä automaattivaihteista autoa?

  • Inswarens i insait long prais?

    Sisältyykö vakuutus hintaan?

  • Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?

    Pitääkö tankki palauttaa täytenä?

Hotelli

  • Yu gat rum i stap?

    Onko teillä vapaata huonetta?

  • Hamas long wanpela nait?

    Paljonko yö maksaa?

  • Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?

    Sisältyykö aamiainen hintaan?

  • Mi ken lukim rum pastaim?

    Voinko nähdä huoneen ensin?

  • Mi mas lusim rum long wanem taim?

    Mihin aikaan on uloskirjautuminen?

  • [Eakon] i bagarap

    [Ilmastointi] on rikki

  • Inap yu lukautim ol bek bilong mi?

    Voisitteko säilyttää matkatavarani?

  • Mi ken slip wanpela nait moa?

    Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

  • Mi lusim ki insait long rum

    Unohdin avaimen huoneeseen

  • Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?

    Voisitteko tilata minulle taksin?

Lentokenttä · Maahantulo

  • Mi laik sekinim tupela bek

    Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua

  • Plis givim mi sia klostu long windo

    Saisinko ikkunapaikan?

  • Mi ken karim dispela i go insait long balus?

    Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?

  • Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?

    Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?

  • Mi kam olsem turis tasol

    Olen täällä turistina

  • Bai mi stap inap [7 de]

    Olen täällä [7 päivää]

  • Bek bilong mi i no kam aut

    Laukkuni ei tullut hihnalta

  • Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi

    Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?

  • Mi ken baim sim kad long we?

    Mistä voin ostaa SIM-kortin?

Nähtävyydet

  • Hamas long go insait?

    Paljonko pääsymaksu on?

  • Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?

    Mihin aikaan avaatte / suljette?

  • Mi ken kisim piksa?

    Saako täällä valokuvata?

  • Yu gat gaid i save tok Inglis?

    Onko englanninkielistä opasta?

  • Dispela tua bai i go inap long hamas aua?

    Kuinka kauan kierros kestää?

  • Inap yu kisim piksa bilong mi?

    Voisitko ottaa minusta kuvan?

  • Mi ken go insait wantaim dispela klos?

    Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

Retket · Kylpylä · Vuokraus

  • Mi laik bukim [tua] bilong tumora

    Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

  • Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?

    Mihin aikaan minut haetaan?

  • Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?

    Saako peruutuksesta rahat takaisin?

  • Plis, mekim em strong liklik moa

    Vähän kovempaa, kiitos

  • Plis, mekim em isi liklik moa

    Vähän kevyemmin, kiitos

  • Mi mas kam bek long wanem taim?

    Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

  • Hamas long haiaim [wilwil]?

    Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

Rahanvaihto · Pankkiautomaatti

  • Mi ken senisim mani hia?

    Voiko täällä vaihtaa rahaa?

  • I gat sampela fi long dispela?

    Onko siitä palvelumaksua?

  • Plis givim mi ol liklik not

    Pieninä seteleinä, kiitos

  • Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?

    Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?

  • ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek

    Automaatti nielaisi korttini

  • Yu ken holim senis, tenkyu

    Pidä vaihtorahat, kiitos

Kirppis · Kaupanteko

  • Dispela i stap yet?

    Onko tämä vielä myynnissä?

  • Plis daunim prais liklik

    Voisitko laskea hintaa?

  • Yumi ken bung long hia?

    Voidaanko tavata täällä?

  • Em i wok gut?

    Toimiiko se kunnolla?

  • Em i gat sampela mak long en?

    Onko siinä naarmuja?

  • Mani tasol, a?

    Vain käteinen?

Kiinteistöt

  • Rent bilong wanpela mun em i hamas?

    Paljonko kuukausivuokra on?

  • Hamas mani mi mas putim pastaim?

    Paljonko vakuus on?

  • Mani bilong wara na paua i insait long rent?

    Kuuluvatko kulut vuokraan?

  • Wanem taim mi ken kam lukim?

    Milloin voin tulla katsomaan?

  • I gat ol samting bilong haus insait pinis?

    Onko se kalustettu?

  • Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?

    Saako lemmikkejä pitää?

Osa-aikatyö · Työhaastattelu

  • Yu wok long painim wokman yet?

    Haetteko vielä työntekijää?

  • Pe bilong wanpela aua em i hamas?

    Paljonko tuntipalkka on?

  • Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?

    Mitkä ovat työajat?

  • Mi mas gat wok pemit?

    Tarvitsenko työluvan?

  • Mi ken stat wok long wanem taim?

    Milloin voin aloittaa?

  • Hamas de long wanpela wik?

    Montako päivää viikossa?

Käytetyt autot

  • Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?

    Paljonko sillä on ajettu?

  • Em i bin bagarap long aksiden bipo?

    Onko se ollut kolarissa?

  • Mi ken traim draivim em?

    Voinko koeajaa sen?

  • Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?

    Voinko nähdä huoltokirjan?

  • Yu gat ol pepa bilong ka?

    Onko paperit tallessa?

  • Inap yu daunim prais liklik?

    Onko hinta neuvoteltavissa?