Matkafraasit: tadžikki
Тоҷикӣ
Kieli: tadžikki. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.
Missä kieltä puhutaan
10 tärkeintä
Салом!
Salóm!
Hei
Раҳмат!
Rahmát!
Kiitos
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Apua!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Paljonko se maksaa?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
Missä on…?
Бубахшед
Bubakhshéd
Anteeksi
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
En ymmärrä
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Missä on vessa?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Voisitko kirjoittaa sen?
Ҳа / Не
Ha / Ne
Kyllä / Ei
Arki
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Voisitko puhua hitaammin?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Voisitko sanoa sen uudelleen?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Mikä on wifin salasana?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Puhutko englantia?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Saisinko vettä?
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Ei kiitos
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Älä koske minuun
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Hetki, kiitos
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Voitko näyttää kartalta?
Hätätilanne
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Soittakaa ambulanssi!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Soittakaa poliisi!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Tähän sattuu
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Olen allerginen [maapähkinöille]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Kadotin passini
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Minut on ryöstetty
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Missä on apteekki?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Viekää minut sairaalaan
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Saanko käyttää puhelintasi?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Lapseni on kadonnut
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
Unohdin [tavaran] sinne
Ravintola · Tilaaminen
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Mitä suosittelet?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Olen kasvissyöjä
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Ei liian tulista, kiitos
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Onko tässä [lihaa]?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Voinko maksaa kortilla?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
Otan mukaan, kiitos
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Saisinko laskun?
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Saisinko ruokalistan?
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Tämä on herkullista!
Ostokset · Lähikauppa
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Saisinko kassin?
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Voisitko lämmittää tämän?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Onko toista kokoa?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Voinko sovittaa tätä?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Saanko maistaa?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Paketoisitko sen lahjaksi?
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Voisitko laskea hintaa vähän?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
Liian kallis, katselen vielä muualla
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Verovapaana, kiitos
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
En tilannut tätä
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Vaihtorahat taitavat olla väärin
Liikenne · Autonvuokraus
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Viekää minut tänne (näyttää kartalta)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Paljonko maksaa [lentokentälle]?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Laittakaa taksamittari päälle
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Pysähtykää tähän
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
Mihin aikaan se lähtee?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Mistä voin ostaa lipun?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Pitääkö tankki palauttaa täytenä?
Hotelli
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Onko teillä vapaata huonetta?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Paljonko yö maksaa?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
Mihin aikaan on uloskirjautuminen?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[Ilmastointi] on rikki
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Unohdin avaimen huoneeseen
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Voisitteko tilata minulle taksin?
Lentokenttä · Maahantulo
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Saisinko ikkunapaikan?
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Olen täällä turistina
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
Olen täällä [7 päivää]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Laukkuni ei tullut hihnalta
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
Nähtävyydet
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Paljonko pääsymaksu on?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Saako täällä valokuvata?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Onko englanninkielistä opasta?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Kuinka kauan kierros kestää?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Voisitko ottaa minusta kuvan?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
Retket · Kylpylä · Vuokraus
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
Mihin aikaan minut haetaan?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Saako peruutuksesta rahat takaisin?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Vähän kovempaa, kiitos
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Vähän kevyemmin, kiitos
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
Rahanvaihto · Pankkiautomaatti
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Onko siitä palvelumaksua?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Pieninä seteleinä, kiitos
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Automaatti nielaisi korttini
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Pidä vaihtorahat, kiitos
Kirppis · Kaupanteko
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Onko tämä vielä myynnissä?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Voisitko laskea hintaa?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Voidaanko tavata täällä?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Toimiiko se kunnolla?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Onko siinä naarmuja?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Vain käteinen?
Kiinteistöt
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Paljonko kuukausivuokra on?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Paljonko vakuus on?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Kuuluvatko kulut vuokraan?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Milloin voin tulla katsomaan?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Onko se kalustettu?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Saako lemmikkejä pitää?
Osa-aikatyö · Työhaastattelu
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Haetteko vielä työntekijää?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Paljonko tuntipalkka on?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Mitkä ovat työajat?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Tarvitsenko työluvan?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Milloin voin aloittaa?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Montako päivää viikossa?
Käytetyt autot
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Paljonko sillä on ajettu?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Onko se ollut kolarissa?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Voinko koeajaa sen?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Voinko nähdä huoltokirjan?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Onko paperit tallessa?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Onko hinta neuvoteltavissa?