Matkafraasit: portugali
Português
Kieli: portugali. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.
Missä kieltä puhutaan
10 tärkeintä
Olá
oh-LAH
Hei
Obrigado/a
oh-bree-GAH-doo/dah
Kiitos
Socorro!
soh-KOH-roo
Apua!
Quanto custa?
KWAN-too KOOSH-tah
Paljonko se maksaa?
Onde fica…?
ON-juh FEE-kah
Missä on…?
Desculpe
dush-KOOL-puh
Anteeksi
Não entendo
now en-TEN-doo
En ymmärrä
Onde é a casa de banho?
ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo
Missä on vessa?
Escreva, por favor
esh-KREH-vah por fah-VOR
Voisitko kirjoittaa sen?
Sim / Não
seeng / now
Kyllä / Ei
Arki
Pode falar mais devagar?
POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR
Voisitko puhua hitaammin?
Pode repetir?
POH-duh reh-puh-TEER
Voisitko sanoa sen uudelleen?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy
Mikä on wifin salasana?
Fala inglês?
FAH-lah een-GLESH
Puhutko englantia?
Água, por favor
AH-gwah por fah-VOR
Saisinko vettä?
Não, obrigado/a
now oh-bree-GAH-doo/dah
Ei kiitos
Não me toque!
now muh TOH-kuh
Älä koske minuun
Um momento, por favor
oong moo-MEN-too por fah-VOR
Hetki, kiitos
Pode mostrar-me no mapa?
POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah
Voitko näyttää kartalta?
Hätätilanne
Chame uma ambulância!
SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah
Soittakaa ambulanssi!
Chame a polícia!
SHAH-muh ah poo-LEE-syah
Soittakaa poliisi!
Dói-me aqui
DOY-muh ah-KEE
Tähän sattuu
Tenho alergia a [amendoim]
TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]
Olen allerginen [maapähkinöille]
Perdi o meu passaporte
per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh
Kadotin passini
Roubaram-me
roh-BAH-row-muh
Minut on ryöstetty
Onde fica a farmácia?
ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah
Missä on apteekki?
Leve-me ao hospital, por favor
LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR
Viekää minut sairaalaan
Posso usar o seu telefone?
POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh
Saanko käyttää puhelintasi?
Não encontro o meu filho
now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo
Lapseni on kadonnut
Deixei ficar [o meu telemóvel]
day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]
Unohdin [tavaran] sinne
Ravintola · Tilaaminen
O que recomenda?
oo kuh reh-koo-MEN-dah
Mitä suosittelet?
Sou vegetariano/a
soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah
Olen kasvissyöjä
Não muito picante, por favor
now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR
Ei liian tulista, kiitos
Isto leva [carne]?
EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]
Onko tässä [lihaa]?
Aceitam cartão?
ah-SAY-town kar-TOWNG
Voinko maksaa kortilla?
Para levar, por favor
PAH-rah luh-VAR por fah-VOR
Otan mukaan, kiitos
Mais um [garfo], por favor
mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
A conta, por favor
ah KON-tah por fah-VOR
Saisinko laskun?
A ementa, por favor
ah ee-MEN-tah por fah-VOR
Saisinko ruokalistan?
Está delicioso!
ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo
Tämä on herkullista!
Ostokset · Lähikauppa
Um saco, por favor
oong SAH-koo por fah-VOR
Saisinko kassin?
Pode aquecer isto?
POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too
Voisitko lämmittää tämän?
Tem outro tamanho?
teng OH-troo tah-MAH-nyoo
Onko toista kokoa?
Posso experimentar?
POH-soo ish-puh-ree-men-TAR
Voinko sovittaa tätä?
Posso provar?
POH-soo proo-VAR
Saanko maistaa?
Pode embrulhar para oferta?
POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah
Paketoisitko sen lahjaksi?
Pode fazer um desconto?
POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too
Voisitko laskea hintaa vähän?
É muito caro, vou ver noutro sítio
eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo
Liian kallis, katselen vielä muualla
Queria o tax free, por favor
kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR
Verovapaana, kiitos
Não pedi isto
now puh-DEE EESH-too
En tilannut tätä
Acho que o troco está errado
AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo
Vaihtorahat taitavat olla väärin
Liikenne · Autonvuokraus
Leve-me aqui, por favor
LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR
Viekää minut tänne (näyttää kartalta)
Quanto custa até [ao aeroporto]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]
Paljonko maksaa [lentokentälle]?
Ligue o taxímetro, por favor
LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR
Laittakaa taksamittari päälle
Pare aqui, por favor
PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR
Pysähtykää tähän
Pedi uma viagem, é este o carro?
puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo
Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?
Este autocarro vai para [o centro]?
ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
A que horas parte?
ah kuh OH-rash PAR-tuh
Mihin aikaan se lähtee?
Onde compro o bilhete?
ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh
Mistä voin ostaa lipun?
Tem carros automáticos?
teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
O seguro está incluído?
oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo
Sisältyykö vakuutus hintaan?
Devolvo com o depósito cheio?
duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo
Pitääkö tankki palauttaa täytenä?
Hotelli
Tem quartos livres?
teng KWAR-toosh LEE-vrush
Onko teillä vapaata huonetta?
Quanto custa por noite?
KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh
Paljonko yö maksaa?
O pequeno-almoço está incluído?
oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo
Sisältyykö aamiainen hintaan?
Posso ver o quarto primeiro?
POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo
Voinko nähdä huoneen ensin?
A que horas é o check-out?
ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT
Mihin aikaan on uloskirjautuminen?
[O ar condicionado] não funciona
[oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah
[Ilmastointi] on rikki
Pode guardar a minha mala?
POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
Posso ficar mais uma noite?
POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh
Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
Deixei a chave no quarto
day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too
Unohdin avaimen huoneeseen
Pode chamar-me um táxi?
POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see
Voisitteko tilata minulle taksin?
Lentokenttä · Maahantulo
Queria despachar duas malas
kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash
Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua
Um lugar à janela, por favor
oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR
Saisinko ikkunapaikan?
Posso levar isto na cabine?
POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh
Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?
A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?
ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh
Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?
Venho em turismo
VEH-nyoo eng too-REEZH-moo
Olen täällä turistina
Vou ficar [7 dias]
voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]
Olen täällä [7 päivää]
A minha mala não apareceu
ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo
Laukkuni ei tullut hihnalta
Pode verificar com este talão?
POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG
Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?
Onde posso comprar um cartão SIM?
ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
Nähtävyydet
Quanto custa a entrada?
KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah
Paljonko pääsymaksu on?
A que horas abre / fecha?
ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Posso tirar fotos?
POH-soo tee-RAR FOH-toosh
Saako täällä valokuvata?
Há guia em inglês?
ah GHEE-ah eng een-GLESH
Onko englanninkielistä opasta?
Quanto tempo demora a visita?
KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah
Kuinka kauan kierros kestää?
Pode tirar-me uma foto?
POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too
Voisitko ottaa minusta kuvan?
Posso entrar com esta roupa?
POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
Retket · Kylpylä · Vuokraus
Queria marcar [o passeio] para amanhã
kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
A que horas me vêm buscar?
ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR
Mihin aikaan minut haetaan?
Se cancelar, há reembolso?
suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo
Saako peruutuksesta rahat takaisin?
Um pouco mais forte, por favor
oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR
Vähän kovempaa, kiitos
Um pouco mais suave, por favor
oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR
Vähän kevyemmin, kiitos
A que horas tenho de voltar?
ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
Rahanvaihto · Pankkiautomaatti
Trocam dinheiro aqui?
TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
Há comissão?
ah koo-mee-SOWNG
Onko siitä palvelumaksua?
Em notas pequenas, por favor
eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR
Pieninä seteleinä, kiitos
Aceita cartões estrangeiros?
ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh
Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?
O multibanco ficou com o meu cartão
oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG
Automaatti nielaisi korttini
Fique com o troco, obrigado/a
FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah
Pidä vaihtorahat, kiitos
Kirppis · Kaupanteko
Ainda está disponível?
ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel
Onko tämä vielä myynnissä?
Pode baixar o preço?
POH-duh by-SHAR oo PREH-soo
Voisitko laskea hintaa?
Podemos encontrar-nos aqui?
poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE
Voidaanko tavata täällä?
Funciona bem?
foon-see-OH-nah beng
Toimiiko se kunnolla?
Tem riscos?
teng REESH-koosh
Onko siinä naarmuja?
Só aceita dinheiro?
soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo
Vain käteinen?
Kiinteistöt
Quanto é a renda mensal?
KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL
Paljonko kuukausivuokra on?
Quanto é a caução?
KWAN-too eh ah kow-SOWNG
Paljonko vakuus on?
As despesas estão incluídas?
ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash
Kuuluvatko kulut vuokraan?
Quando posso ver a casa?
KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah
Milloin voin tulla katsomaan?
Está mobilada?
ish-TAH moo-bee-LAH-dah
Onko se kalustettu?
Aceitam animais?
ah-SAY-town ah-nee-MYSH
Saako lemmikkejä pitää?
Osa-aikatyö · Työhaastattelu
Ainda estão a contratar?
ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR
Haetteko vielä työntekijää?
Quanto é à hora?
KWAN-too eh ah OH-rah
Paljonko tuntipalkka on?
Qual é o horário?
kwal eh oo oh-RAH-ryoo
Mitkä ovat työajat?
É preciso autorização de trabalho?
eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo
Tarvitsenko työluvan?
Quando posso começar?
KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR
Milloin voin aloittaa?
Quantos dias por semana?
KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah
Montako päivää viikossa?
Käytetyt autot
Quantos quilómetros tem?
KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng
Paljonko sillä on ajettu?
Já teve algum acidente?
zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh
Onko se ollut kolarissa?
Posso dar uma volta com o carro?
POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo
Voinko koeajaa sen?
Posso ver o livro de revisões?
POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH
Voinko nähdä huoltokirjan?
Tem os documentos?
teng oosh doo-koo-MEN-toosh
Onko paperit tallessa?
O preço é negociável?
oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel
Onko hinta neuvoteltavissa?