Matkafraasit: oksitaani
Occitan
Kieli: oksitaani. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.
Missä kieltä puhutaan
10 tärkeintä
Bonjorn
Hei
Mercé
Kiitos
A l'ajuda!
Apua!
Quant còsta?
Paljonko se maksaa?
Ont es…?
Missä on…?
Excusatz-me
Anteeksi
Compreni pas
En ymmärrä
Ont son las tualetas?
Missä on vessa?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Voisitko kirjoittaa sen?
Òc / Non
Kyllä / Ei
Arki
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Voisitko puhua hitaammin?
Podètz repetir, se vos plai?
Voisitko sanoa sen uudelleen?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Mikä on wifin salasana?
Parlatz anglés?
Puhutko englantia?
D'aiga, se vos plai
Saisinko vettä?
Non, mercé
Ei kiitos
Me tocatz pas, se vos plai!
Älä koske minuun
Un moment, se vos plai
Hetki, kiitos
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Voitko näyttää kartalta?
Hätätilanne
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Soittakaa ambulanssi!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Soittakaa poliisi!
Ai mal aicí
Tähän sattuu
Ai una allergia a [las cacauètas]
Olen allerginen [maapähkinöille]
Ai perdut mon passapòrt
Kadotin passini
M'an panat
Minut on ryöstetty
Ont es la farmacia?
Missä on apteekki?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Viekää minut sairaalaan
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Saanko käyttää puhelintasi?
Mon enfant s'es perdut!
Lapseni on kadonnut
Ai daissat [mon sac]
Unohdin [tavaran] sinne
Ravintola · Tilaaminen
Qué me conselhatz?
Mitä suosittelet?
Soi vegetarian/a
Olen kasvissyöjä
Pas tròp picant, se vos plai
Ei liian tulista, kiitos
Aquò es fach amb [carn]?
Onko tässä [lihaa]?
Pòdi pagar amb la carta?
Voinko maksaa kortilla?
Per emportar, se vos plai
Otan mukaan, kiitos
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
Lo compte, se vos plai
Saisinko laskun?
La carta, se vos plai
Saisinko ruokalistan?
Es plan bon!
Tämä on herkullista!
Ostokset · Lähikauppa
Un sac, se vos plai
Saisinko kassin?
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Voisitko lämmittää tämän?
Avètz una autra talha?
Onko toista kokoa?
Pòdi assajar aquò?
Voinko sovittaa tätä?
Pòdi tastar?
Saanko maistaa?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Paketoisitko sen lahjaksi?
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Voisitko laskea hintaa vähän?
Es tròp car, vau veire alhors
Liian kallis, katselen vielä muualla
Sens taxas, se vos plai
Verovapaana, kiitos
Ai pas comandat aquò
En tilannut tätä
Cresi que la moneda es pas justa
Vaihtorahat taitavat olla väärin
Liikenne · Autonvuokraus
Menatz-me aicí, se vos plai
Viekää minut tänne (näyttää kartalta)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Paljonko maksaa [lentokentälle]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Laittakaa taksamittari päälle
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Pysähtykää tähän
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
A quina ora partís?
Mihin aikaan se lähtee?
Ont se crompa lo bilhet?
Mistä voin ostaa lipun?
Avètz una veitura automatica?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
L'assegurança es compresa?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Pitääkö tankki palauttaa täytenä?
Hotelli
Avètz una cambra?
Onko teillä vapaata huonetta?
Quant còsta la nuèch?
Paljonko yö maksaa?
Lo dejunar es comprés?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Voinko nähdä huoneen ensin?
A quina ora cal daissar la cambra?
Mihin aikaan on uloskirjautuminen?
[La climatizacion] fonciona pas
[Ilmastointi] on rikki
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
Ai daissat la clau dins la cambra
Unohdin avaimen huoneeseen
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Voisitteko tilata minulle taksin?
Lentokenttä · Maahantulo
Voldriái enregistrar dos bagatges
Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Saisinko ikkunapaikan?
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?
Soi aicí per lo torisme
Olen täällä turistina
Demorarai [7 jorns]
Olen täällä [7 päivää]
Mon bagatge es pas arribat
Laukkuni ei tullut hihnalta
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
Nähtävyydet
Quant còsta l'entrada?
Paljonko pääsymaksu on?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Pòdi far de fòtos?
Saako täällä valokuvata?
I a un guida en anglés?
Onko englanninkielistä opasta?
Quant de temps dura la visita?
Kuinka kauan kierros kestää?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Voisitko ottaa minusta kuvan?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
Retket · Kylpylä · Vuokraus
Voldriái reservar [la visita] per deman
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
A quina ora me venètz cercar?
Mihin aikaan minut haetaan?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Saako peruutuksesta rahat takaisin?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Vähän kovempaa, kiitos
Un pauc mai doçament, se vos plai
Vähän kevyemmin, kiitos
A quina ora cal tornar?
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
Rahanvaihto · Pankkiautomaatti
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
I a una comission?
Onko siitä palvelumaksua?
De pichons bilhets, se vos plai
Pieninä seteleinä, kiitos
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Automaatti nielaisi korttini
Gardatz la moneda, mercé
Pidä vaihtorahat, kiitos
Kirppis · Kaupanteko
Es encara disponible?
Onko tämä vielä myynnissä?
Podètz baissar lo prètz?
Voisitko laskea hintaa?
Nos podèm trobar aicí?
Voidaanko tavata täällä?
Fonciona ben?
Toimiiko se kunnolla?
I a de raiaduras?
Onko siinä naarmuja?
Solament en liquid?
Vain käteinen?
Kiinteistöt
Quant es lo loguièr per mes?
Paljonko kuukausivuokra on?
Quant es la caucion?
Paljonko vakuus on?
Las cargas son compresas?
Kuuluvatko kulut vuokraan?
Quand se pòt visitar?
Milloin voin tulla katsomaan?
Es moblat?
Onko se kalustettu?
Los animals son acceptats?
Saako lemmikkejä pitää?
Osa-aikatyö · Työhaastattelu
Cercatz encara de monde?
Haetteko vielä työntekijää?
Quant se paga l'ora?
Paljonko tuntipalkka on?
Quinas son las oras de trabalh?
Mitkä ovat työajat?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Tarvitsenko työluvan?
Quand pòdi començar?
Milloin voin aloittaa?
Quantes jorns per setmana?
Montako päivää viikossa?
Käytetyt autot
Quant de quilomètres a fach?
Paljonko sillä on ajettu?
A agut un accident?
Onko se ollut kolarissa?
La pòdi assajar?
Voinko koeajaa sen?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Voinko nähdä huoltokirjan?
Avètz los papièrs?
Onko paperit tallessa?
Lo prètz es negociable?
Onko hinta neuvoteltavissa?