Matkafraasit: min nan -kiina

Kieli: min nan -kiina. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.

Missä kieltä puhutaan

10 tärkeintä

  • 你好

    lí-hó

    Hei

  • 多謝

    to-siā

    Kiitos

  • 救人喔!

    kiù-lâng--ooh!

    Apua!

  • 偌濟錢?

    guā-tsē tsînn?

    Paljonko se maksaa?

  • …佇佗位?

    … tī tó-uī?

    Missä on…?

  • 歹勢

    pháinn-sè

    Anteeksi

  • 我聽無

    guá thiann-bô

    En ymmärrä

  • 便所佇佗位?

    piān-sóo tī tó-uī?

    Missä on vessa?

  • 請你寫落來

    tshiánn lí siá--lo̍h-lâi

    Voisitko kirjoittaa sen?

  • 是 / 毋是

    sī / m̄-sī

    Kyllä / Ei

Arki

  • 請你講較慢咧

    tshiánn lí kóng khah bān--leh

    Voisitko puhua hitaammin?

  • 請你閣講一遍

    tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn

    Voisitko sanoa sen uudelleen?

  • Wi-Fi 的密碼是啥物?

    Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?

    Mikä on wifin salasana?

  • 你敢會曉講英語?

    lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?

    Puhutko englantia?

  • 請予我一杯水

    tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí

    Saisinko vettä?

  • 毋免,多謝

    m̄-bián, to-siā

    Ei kiitos

  • 請莫摸我

    tshiánn mài bong guá

    Älä koske minuun

  • 請等一下

    tshiánn tán--tsi̍t-ē

    Hetki, kiitos

  • 請你佇地圖頂懸指予我看

    tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn

    Voitko näyttää kartalta?

Hätätilanne

  • 請叫救護車!

    tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!

    Soittakaa ambulanssi!

  • 請叫警察!

    tshiánn kiò kíng-tshat!

    Soittakaa poliisi!

  • 遮咧疼

    tsia teh thiànn

    Tähän sattuu

  • 我對[塗豆]過敏

    guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín

    Olen allerginen [maapähkinöille]

  • 我的護照拍毋見矣

    guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah

    Kadotin passini

  • 我的物件予人偷提去矣

    guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah

    Minut on ryöstetty

  • 藥房佇佗位?

    io̍h-pâng tī tó-uī?

    Missä on apteekki?

  • 請𤆬我去病院

    tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn

    Viekää minut sairaalaan

  • 你的電話敢會使借我用一下?

    lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?

    Saanko käyttää puhelintasi?

  • 我的囡仔拍毋見矣

    guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah

    Lapseni on kadonnut

  • 我的[物件]袂記得提來矣

    guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah

    Unohdin [tavaran] sinne

Ravintola · Tilaaminen

  • 啥物較好食?

    siánn-mih khah hó-tsia̍h?

    Mitä suosittelet?

  • 我食菜

    guá tsia̍h-tshài

    Olen kasvissyöjä

  • 請莫煮傷薟

    tshiánn mài tsú siunn hiam

    Ei liian tulista, kiitos

  • 這內底敢有[肉]?

    tse lāi-té kám ū [bah]?

    Onko tässä [lihaa]?

  • 敢會使用信用卡?

    kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?

    Voinko maksaa kortilla?

  • 我欲外帶

    guá beh guā-tài

    Otan mukaan, kiitos

  • 請閣予我一个[攕仔]

    tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]

    Saisinko vielä yhden [haarukan]?

  • 請共我算錢

    tshiánn kā guá sǹg-tsînn

    Saisinko laskun?

  • 請予我菜單

    tshiánn hōo guá tshài-tuann

    Saisinko ruokalistan?

  • 真好食!

    tsin hó-tsia̍h!

    Tämä on herkullista!

Ostokset · Lähikauppa

  • 請予我一个袋仔

    tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á

    Saisinko kassin?

  • 請共這个熥予燒

    tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio

    Voisitko lämmittää tämän?

  • 敢有別个尺寸?

    kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?

    Onko toista kokoa?

  • 敢會使穿看覓?

    kám ē-sái tshīng khuànn-māi?

    Voinko sovittaa tätä?

  • 敢會使試食看覓?

    kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?

    Saanko maistaa?

  • 這欲送人的,請包較媠咧

    tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh

    Paketoisitko sen lahjaksi?

  • 請算較俗咧

    tshiánn sǹg khah sio̍k--leh

    Voisitko laskea hintaa vähän?

  • 傷貴矣,我閣去別位看看咧

    siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh

    Liian kallis, katselen vielä muualla

  • 請照免稅算

    tshiánn tsiàu bián-suè sǹg

    Verovapaana, kiitos

  • 這我無點

    tse guá bô tiám

    En tilannut tätä

  • 找的錢敢若無對

    tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì

    Vaihtorahat taitavat olla väärin

Liikenne · Autonvuokraus

  • 請載我去遮

    tshiánn tsài guá khì tsia

    Viekää minut tänne (näyttää kartalta)

  • 到[機場]偌濟錢?

    kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?

    Paljonko maksaa [lentokentälle]?

  • 請你跳錶

    tshiánn lí thiàu-pió

    Laittakaa taksamittari päälle

  • 請佇遮停

    tshiánn tī tsia thîng

    Pysähtykää tähän

  • 我有叫車,這台敢是我的?

    guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?

    Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?

  • 這台公車敢有到[市內]?

    tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?

    Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

  • 幾點欲出發?

    kuí tiám beh tshut-huat?

    Mihin aikaan se lähtee?

  • 票愛佇佗位買?

    phiò ài tī tó-uī bé?

    Mistä voin ostaa lipun?

  • 敢有自排的車?

    kám ū tsū-pâi ê tshia?

    Onko teillä automaattivaihteista autoa?

  • 敢有包保險?

    kám ū pau pó-hiám?

    Sisältyykö vakuutus hintaan?

  • 還車的時,油敢愛加予滇?

    hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?

    Pitääkö tankki palauttaa täytenä?

Hotelli

  • 敢有空房?

    kám ū khang-pâng?

    Onko teillä vapaata huonetta?

  • 蹛一暝偌濟錢?

    tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?

    Paljonko yö maksaa?

  • 敢有附早頓?

    kám ū hù tsá-tǹg?

    Sisältyykö aamiainen hintaan?

  • 敢會使先看房間?

    kám ē-sái sing khuànn pâng-king?

    Voinko nähdä huoneen ensin?

  • 幾點愛退房?

    kuí tiám ài thè-pâng?

    Mihin aikaan on uloskirjautuminen?

  • [冷氣]歹去矣

    [líng-khì] pháinn--khì--ah

    [Ilmastointi] on rikki

  • 行李敢會使寄佇遮?

    hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?

    Voisitteko säilyttää matkatavarani?

  • 敢會使閣蹛一暝?

    kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?

    Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

  • 我的鎖匙放佇房間內底矣

    guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah

    Unohdin avaimen huoneeseen

  • 請共我叫一台計程車

    tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia

    Voisitteko tilata minulle taksin?

Lentokenttä · Maahantulo

  • 我欲託運兩件行李

    guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí

    Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua

  • 請予我窗仔邊的位

    tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī

    Saisinko ikkunapaikan?

  • 這敢會使紮上飛行機?

    tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?

    Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?

  • 我的行李超重,愛閣納偌濟錢?

    guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?

    Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?

  • 我是來觀光的

    guá sī lâi kuan-kong--ê

    Olen täällä turistina

  • 我欲蹛[7工]

    guá beh tuà [7 kang]

    Olen täällä [7 päivää]

  • 我的行李無出來

    guá ê hîng-lí bô tshut--lâi

    Laukkuni ei tullut hihnalta

  • 請照這張行李條查看覓

    tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi

    Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?

  • SIM 卡愛佇佗位買?

    SIM-khah ài tī tó-uī bé?

    Mistä voin ostaa SIM-kortin?

Nähtävyydet

  • 門票偌濟錢?

    mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?

    Paljonko pääsymaksu on?

  • 幾點開門?幾點關門?

    kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?

    Mihin aikaan avaatte / suljette?

  • 敢會使翕相?

    kám ē-sái hip-siòng?

    Saako täällä valokuvata?

  • 敢有英語的導覽?

    kám ū Ing-gí ê tō-lám?

    Onko englanninkielistä opasta?

  • 這个行程愛偌久?

    tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?

    Kuinka kauan kierros kestää?

  • 請共我翕一張相,好無?

    tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?

    Voisitko ottaa minusta kuvan?

  • 我按呢穿敢會使入去?

    guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?

    Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

Retket · Kylpylä · Vuokraus

  • 我欲訂明仔載的[行程]

    guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]

    Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

  • 幾點欲來載我?

    kuí tiám beh lâi tsài guá?

    Mihin aikaan minut haetaan?

  • 若取消敢會退錢?

    nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?

    Saako peruutuksesta rahat takaisin?

  • 請較大力咧

    tshiánn khah tuā-la̍t--leh

    Vähän kovempaa, kiitos

  • 請較小力咧

    tshiánn khah sió-la̍t--leh

    Vähän kevyemmin, kiitos

  • 幾點進前愛轉來?

    kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?

    Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

  • 租[跤踏車]偌濟錢?

    tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?

    Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

Rahanvaihto · Pankkiautomaatti

  • 遮敢會使換錢?

    tsia kám ē-sái uānn-tsînn?

    Voiko täällä vaihtaa rahaa?

  • 敢愛手續費?

    kám ài tshiú-sio̍k-huì?

    Onko siitä palvelumaksua?

  • 請予我細張的錢

    tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn

    Pieninä seteleinä, kiitos

  • 外國的卡敢會使用?

    guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?

    Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?

  • 提款機共我的卡吞去矣

    thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah

    Automaatti nielaisi korttini

  • 免找矣,多謝

    bián tsāu--ah, to-siā

    Pidä vaihtorahat, kiitos

Kirppis · Kaupanteko

  • 這敢猶未賣出去?

    tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?

    Onko tämä vielä myynnissä?

  • 敢會使閣較俗咧?

    kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?

    Voisitko laskea hintaa?

  • 咱敢會使佇遮見面?

    lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?

    Voidaanko tavata täällä?

  • 這敢會用得?

    tse kám ē-īng--tit?

    Toimiiko se kunnolla?

  • 這敢有花去?

    tse kám ū hue--khì?

    Onko siinä naarmuja?

  • 敢干焦收現金?

    kám kan-na siu hiān-kim?

    Vain käteinen?

Kiinteistöt

  • 一個月的厝租偌濟錢?

    tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?

    Paljonko kuukausivuokra on?

  • 押金偌濟錢?

    ah-kim guā-tsē tsînn?

    Paljonko vakuus on?

  • 厝租敢有包水電?

    tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?

    Kuuluvatko kulut vuokraan?

  • 當時會使來看厝?

    tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?

    Milloin voin tulla katsomaan?

  • 敢有附傢俬?

    kám ū hù ke-si?

    Onko se kalustettu?

  • 敢會使飼寵物?

    kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?

    Saako lemmikkejä pitää?

Osa-aikatyö · Työhaastattelu

  • 這馬敢猶咧倩人?

    tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?

    Haetteko vielä työntekijää?

  • 一點鐘的工錢偌濟?

    tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?

    Paljonko tuntipalkka on?

  • 上班的時間是幾點到幾點?

    siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?

    Mitkä ovat työajat?

  • 敢愛工作證?

    kám ài kang-tsok-tsìng?

    Tarvitsenko työluvan?

  • 當時會使開始上班?

    tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?

    Milloin voin aloittaa?

  • 一禮拜愛做幾工?

    tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?

    Montako päivää viikossa?

Käytetyt autot

  • 這台車行偌濟公里矣?

    tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?

    Paljonko sillä on ajettu?

  • 這台車敢有出過車禍?

    tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?

    Onko se ollut kolarissa?

  • 敢會使試駛看覓?

    kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?

    Voinko koeajaa sen?

  • 保養的記錄敢會使予我看?

    pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?

    Voinko nähdä huoltokirjan?

  • 敢有車的證件?

    kám ū tshia ê tsìng-kiānn?

    Onko paperit tallessa?

  • 價數敢會使參詳?

    kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?

    Onko hinta neuvoteltavissa?