Matkafraasit: maithili
मैथिली
Kieli: maithili. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.
Missä kieltä puhutaan
10 tärkeintä
प्रणाम
pranām
Hei
धन्यवाद
dhanyavād
Kiitos
बचाउ!
bachāu!
Apua!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Paljonko se maksaa?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Missä on…?
माफ करू
māph karū
Anteeksi
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
En ymmärrä
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Missä on vessa?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Voisitko kirjoittaa sen?
हँ / नै
hã / nai
Kyllä / Ei
Arki
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Voisitko puhua hitaammin?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Voisitko sanoa sen uudelleen?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Mikä on wifin salasana?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Puhutko englantia?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Saisinko vettä?
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Ei kiitos
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Älä koske minuun
तनि रुकू
tani rukū
Hetki, kiitos
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Voitko näyttää kartalta?
Hätätilanne
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Soittakaa ambulanssi!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Soittakaa poliisi!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Tähän sattuu
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Olen allerginen [maapähkinöille]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Kadotin passini
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Minut on ryöstetty
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Missä on apteekki?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Viekää minut sairaalaan
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Saanko käyttää puhelintasi?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Lapseni on kadonnut
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Unohdin [tavaran] sinne
Ravintola · Tilaaminen
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Mitä suosittelet?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Olen kasvissyöjä
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Ei liian tulista, kiitos
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Onko tässä [lihaa]?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Voinko maksaa kortilla?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Otan mukaan, kiitos
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Saisinko laskun?
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Saisinko ruokalistan?
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Tämä on herkullista!
Ostokset · Lähikauppa
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Saisinko kassin?
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Voisitko lämmittää tämän?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Onko toista kokoa?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Voinko sovittaa tätä?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Saanko maistaa?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Paketoisitko sen lahjaksi?
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Voisitko laskea hintaa vähän?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Liian kallis, katselen vielä muualla
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Verovapaana, kiitos
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
En tilannut tätä
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Vaihtorahat taitavat olla väärin
Liikenne · Autonvuokraus
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Viekää minut tänne (näyttää kartalta)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Paljonko maksaa [lentokentälle]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Laittakaa taksamittari päälle
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Pysähtykää tähän
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Mihin aikaan se lähtee?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Mistä voin ostaa lipun?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Pitääkö tankki palauttaa täytenä?
Hotelli
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Onko teillä vapaata huonetta?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Paljonko yö maksaa?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Voinko nähdä huoneen ensin?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Mihin aikaan on uloskirjautuminen?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Ilmastointi] on rikki
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Unohdin avaimen huoneeseen
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Voisitteko tilata minulle taksin?
Lentokenttä · Maahantulo
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Saisinko ikkunapaikan?
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Olen täällä turistina
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Olen täällä [7 päivää]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Laukkuni ei tullut hihnalta
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
Nähtävyydet
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Paljonko pääsymaksu on?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Saako täällä valokuvata?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Onko englanninkielistä opasta?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Kuinka kauan kierros kestää?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Voisitko ottaa minusta kuvan?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
Retket · Kylpylä · Vuokraus
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Mihin aikaan minut haetaan?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Saako peruutuksesta rahat takaisin?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Vähän kovempaa, kiitos
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Vähän kevyemmin, kiitos
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
Rahanvaihto · Pankkiautomaatti
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Onko siitä palvelumaksua?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Pieninä seteleinä, kiitos
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Automaatti nielaisi korttini
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Pidä vaihtorahat, kiitos
Kirppis · Kaupanteko
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Onko tämä vielä myynnissä?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Voisitko laskea hintaa?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Voidaanko tavata täällä?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Toimiiko se kunnolla?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Onko siinä naarmuja?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Vain käteinen?
Kiinteistöt
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Paljonko kuukausivuokra on?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Paljonko vakuus on?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Kuuluvatko kulut vuokraan?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Milloin voin tulla katsomaan?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Onko se kalustettu?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Saako lemmikkejä pitää?
Osa-aikatyö · Työhaastattelu
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Haetteko vielä työntekijää?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Paljonko tuntipalkka on?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Mitkä ovat työajat?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Tarvitsenko työluvan?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Milloin voin aloittaa?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Montako päivää viikossa?
Käytetyt autot
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Paljonko sillä on ajettu?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Onko se ollut kolarissa?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Voinko koeajaa sen?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Voinko nähdä huoltokirjan?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Onko paperit tallessa?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Onko hinta neuvoteltavissa?