Matkafraasit: hiligaino

Hiligaynon

Kieli: hiligaino. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.

Missä kieltä puhutaan

10 tärkeintä

  • Maayong adlaw

    Hei

  • Salamat

    Kiitos

  • Bulig!

    Apua!

  • Tag-pila?

    Paljonko se maksaa?

  • Diin ang…?

    Missä on…?

  • Pasensya na

    Anteeksi

  • Wala ako kaintindi

    En ymmärrä

  • Diin ang kasilyas?

    Missä on vessa?

  • Palihog isulat ini

    Voisitko kirjoittaa sen?

  • Huo / Indi

    Kyllä / Ei

Arki

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Voisitko puhua hitaammin?

  • Palihog, liwata ina

    Voisitko sanoa sen uudelleen?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Mikä on wifin salasana?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Puhutko englantia?

  • Palihog, tubig

    Saisinko vettä?

  • Indi na lang, salamat

    Ei kiitos

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Älä koske minuun

  • Kadali lang, palihog

    Hetki, kiitos

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Voitko näyttää kartalta?

Hätätilanne

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Soittakaa ambulanssi!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Soittakaa poliisi!

  • Nagasakit diri

    Tähän sattuu

  • May allergy ako sa [mani]

    Olen allerginen [maapähkinöille]

  • Nadula ang akon pasaporte

    Kadotin passini

  • Ginkawatan ako

    Minut on ryöstetty

  • Diin ang botika?

    Missä on apteekki?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Viekää minut sairaalaan

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Saanko käyttää puhelintasi?

  • Nadula ang akon bata

    Lapseni on kadonnut

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    Unohdin [tavaran] sinne

Ravintola · Tilaaminen

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Mitä suosittelet?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Olen kasvissyöjä

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Ei liian tulista, kiitos

  • May [karne] bala ini?

    Onko tässä [lihaa]?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Voinko maksaa kortilla?

  • Palihog, ipabalot

    Otan mukaan, kiitos

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Saisinko vielä yhden [haarukan]?

  • Palihog, ang bill

    Saisinko laskun?

  • Palihog, ang menu

    Saisinko ruokalistan?

  • Namit gid!

    Tämä on herkullista!

Ostokset · Lähikauppa

  • Palihog, plastik

    Saisinko kassin?

  • Pwede mo ini painiton?

    Voisitko lämmittää tämän?

  • May iban nga size?

    Onko toista kokoa?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Voinko sovittaa tätä?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Saanko maistaa?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Paketoisitko sen lahjaksi?

  • Pwede bala matawad?

    Voisitko laskea hintaa vähän?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    Liian kallis, katselen vielä muualla

  • Duty-free, palihog

    Verovapaana, kiitos

  • Wala ko ini gin-order

    En tilannut tätä

  • Daw sala ang sukli

    Vaihtorahat taitavat olla väärin

Liikenne · Autonvuokraus

  • Palihog, dalha ako diri

    Viekää minut tänne (näyttää kartalta)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Paljonko maksaa [lentokentälle]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Laittakaa taksamittari päälle

  • Diri lang, palihog

    Pysähtykää tähän

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    Mihin aikaan se lähtee?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Mistä voin ostaa lipun?

  • May automatic bala kamo?

    Onko teillä automaattivaihteista autoa?

  • Lakip bala ang insurance?

    Sisältyykö vakuutus hintaan?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Pitääkö tankki palauttaa täytenä?

Hotelli

  • May kwarto bala kamo?

    Onko teillä vapaata huonetta?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Paljonko yö maksaa?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Sisältyykö aamiainen hintaan?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Voinko nähdä huoneen ensin?

  • Ano nga oras ang check-out?

    Mihin aikaan on uloskirjautuminen?

  • Guba ang [aircon]

    [Ilmastointi] on rikki

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Voisitteko säilyttää matkatavarani?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Unohdin avaimen huoneeseen

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Voisitteko tilata minulle taksin?

Lentokenttä · Maahantulo

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua

  • Palihog, window seat

    Saisinko ikkunapaikan?

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?

  • Nagbakasyon ako diri

    Olen täällä turistina

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    Olen täällä [7 päivää]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Laukkuni ei tullut hihnalta

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Mistä voin ostaa SIM-kortin?

Nähtävyydet

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Paljonko pääsymaksu on?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    Mihin aikaan avaatte / suljette?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Saako täällä valokuvata?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Onko englanninkielistä opasta?

  • Ano kadugay ang tour?

    Kuinka kauan kierros kestää?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Voisitko ottaa minusta kuvan?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

Retket · Kylpylä · Vuokraus

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    Mihin aikaan minut haetaan?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    Saako peruutuksesta rahat takaisin?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Vähän kovempaa, kiitos

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Vähän kevyemmin, kiitos

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

Rahanvaihto · Pankkiautomaatti

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Voiko täällä vaihtaa rahaa?

  • May komisyon bala?

    Onko siitä palvelumaksua?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Pieninä seteleinä, kiitos

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    Automaatti nielaisi korttini

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Pidä vaihtorahat, kiitos

Kirppis · Kaupanteko

  • Ara pa bala ini?

    Onko tämä vielä myynnissä?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Voisitko laskea hintaa?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Voidaanko tavata täällä?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Toimiiko se kunnolla?

  • May gasgas bala ini?

    Onko siinä naarmuja?

  • Cash lang bala?

    Vain käteinen?

Kiinteistöt

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Paljonko kuukausivuokra on?

  • Tag-pila ang deposito?

    Paljonko vakuus on?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Kuuluvatko kulut vuokraan?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Milloin voin tulla katsomaan?

  • May mga kasangkapan bala?

    Onko se kalustettu?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Saako lemmikkejä pitää?

Osa-aikatyö · Työhaastattelu

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Haetteko vielä työntekijää?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Paljonko tuntipalkka on?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Mitkä ovat työajat?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Tarvitsenko työluvan?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Milloin voin aloittaa?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Montako päivää viikossa?

Käytetyt autot

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Paljonko sillä on ajettu?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Onko se ollut kolarissa?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Voinko koeajaa sen?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Voinko nähdä huoltokirjan?

  • May papeles bala kamo?

    Onko paperit tallessa?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Onko hinta neuvoteltavissa?