Matkafraasit: valkovenäjä
Беларуская
Kieli: valkovenäjä. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.
Missä kieltä puhutaan
10 tärkeintä
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Hei
Дзякуй!
Dzyákuy!
Kiitos
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Apua!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Paljonko se maksaa?
Дзе …?
Dzye …?
Missä on…?
Прабачце
Prabáchtsye
Anteeksi
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
En ymmärrä
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Missä on vessa?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Voisitko kirjoittaa sen?
Так / Не
Tak / Nye
Kyllä / Ei
Arki
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Voisitko puhua hitaammin?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Voisitko sanoa sen uudelleen?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Mikä on wifin salasana?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Puhutko englantia?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Saisinko vettä?
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Ei kiitos
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Älä koske minuun
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Hetki, kiitos
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Voitko näyttää kartalta?
Hätätilanne
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Soittakaa ambulanssi!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Soittakaa poliisi!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Tähän sattuu
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Olen allerginen [maapähkinöille]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Kadotin passini
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Minut on ryöstetty
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Missä on apteekki?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Viekää minut sairaalaan
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Saanko käyttää puhelintasi?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Lapseni on kadonnut
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Unohdin [tavaran] sinne
Ravintola · Tilaaminen
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Mitä suosittelet?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Olen kasvissyöjä
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Ei liian tulista, kiitos
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Onko tässä [lihaa]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Voinko maksaa kortilla?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Otan mukaan, kiitos
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Saisinko laskun?
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Saisinko ruokalistan?
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Tämä on herkullista!
Ostokset · Lähikauppa
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Saisinko kassin?
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Voisitko lämmittää tämän?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Onko toista kokoa?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Voinko sovittaa tätä?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Saanko maistaa?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Paketoisitko sen lahjaksi?
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Voisitko laskea hintaa vähän?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Liian kallis, katselen vielä muualla
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Verovapaana, kiitos
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
En tilannut tätä
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Vaihtorahat taitavat olla väärin
Liikenne · Autonvuokraus
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Viekää minut tänne (näyttää kartalta)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Paljonko maksaa [lentokentälle]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Laittakaa taksamittari päälle
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Pysähtykää tähän
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
Mihin aikaan se lähtee?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Mistä voin ostaa lipun?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Pitääkö tankki palauttaa täytenä?
Hotelli
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Onko teillä vapaata huonetta?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Paljonko yö maksaa?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Voinko nähdä huoneen ensin?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
Mihin aikaan on uloskirjautuminen?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Ilmastointi] on rikki
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Unohdin avaimen huoneeseen
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Voisitteko tilata minulle taksin?
Lentokenttä · Maahantulo
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Saisinko ikkunapaikan?
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Olen täällä turistina
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Olen täällä [7 päivää]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Laukkuni ei tullut hihnalta
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
Nähtävyydet
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Paljonko pääsymaksu on?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Saako täällä valokuvata?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Onko englanninkielistä opasta?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Kuinka kauan kierros kestää?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Voisitko ottaa minusta kuvan?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
Retket · Kylpylä · Vuokraus
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
Mihin aikaan minut haetaan?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Saako peruutuksesta rahat takaisin?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Vähän kovempaa, kiitos
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Vähän kevyemmin, kiitos
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
Rahanvaihto · Pankkiautomaatti
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Onko siitä palvelumaksua?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Pieninä seteleinä, kiitos
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Automaatti nielaisi korttini
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Pidä vaihtorahat, kiitos
Kirppis · Kaupanteko
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Onko tämä vielä myynnissä?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Voisitko laskea hintaa?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Voidaanko tavata täällä?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Toimiiko se kunnolla?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Onko siinä naarmuja?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Vain käteinen?
Kiinteistöt
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Paljonko kuukausivuokra on?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Paljonko vakuus on?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Kuuluvatko kulut vuokraan?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Milloin voin tulla katsomaan?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Onko se kalustettu?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Saako lemmikkejä pitää?
Osa-aikatyö · Työhaastattelu
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Haetteko vielä työntekijää?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Paljonko tuntipalkka on?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Mitkä ovat työajat?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Tarvitsenko työluvan?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Milloin voin aloittaa?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Montako päivää viikossa?
Käytetyt autot
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Paljonko sillä on ajettu?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Onko se ollut kolarissa?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Voinko koeajaa sen?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Voinko nähdä huoltokirjan?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Onko paperit tallessa?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Onko hinta neuvoteltavissa?