Matkafraasit: valkovenäjä

Беларуская

Kieli: valkovenäjä. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.

Missä kieltä puhutaan

10 tärkeintä

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Hei

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Kiitos

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Apua!

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    Paljonko se maksaa?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Missä on…?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Anteeksi

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    En ymmärrä

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Missä on vessa?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Voisitko kirjoittaa sen?

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Kyllä / Ei

Arki

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Voisitko puhua hitaammin?

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Voisitko sanoa sen uudelleen?

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Mikä on wifin salasana?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Puhutko englantia?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    Saisinko vettä?

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Ei kiitos

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Älä koske minuun

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    Hetki, kiitos

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Voitko näyttää kartalta?

Hätätilanne

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Soittakaa ambulanssi!

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Soittakaa poliisi!

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    Tähän sattuu

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    Olen allerginen [maapähkinöille]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    Kadotin passini

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Minut on ryöstetty

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Missä on apteekki?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Viekää minut sairaalaan

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Saanko käyttää puhelintasi?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    Lapseni on kadonnut

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    Unohdin [tavaran] sinne

Ravintola · Tilaaminen

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Mitä suosittelet?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Olen kasvissyöjä

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Ei liian tulista, kiitos

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Onko tässä [lihaa]?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Voinko maksaa kortilla?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    Otan mukaan, kiitos

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    Saisinko vielä yhden [haarukan]?

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    Saisinko laskun?

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Saisinko ruokalistan?

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    Tämä on herkullista!

Ostokset · Lähikauppa

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    Saisinko kassin?

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Voisitko lämmittää tämän?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Onko toista kokoa?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Voinko sovittaa tätä?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Saanko maistaa?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    Paketoisitko sen lahjaksi?

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Voisitko laskea hintaa vähän?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    Liian kallis, katselen vielä muualla

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    Verovapaana, kiitos

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    En tilannut tätä

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Vaihtorahat taitavat olla väärin

Liikenne · Autonvuokraus

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Viekää minut tänne (näyttää kartalta)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Paljonko maksaa [lentokentälle]?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Laittakaa taksamittari päälle

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Pysähtykää tähän

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    Mihin aikaan se lähtee?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    Mistä voin ostaa lipun?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Onko teillä automaattivaihteista autoa?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    Sisältyykö vakuutus hintaan?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    Pitääkö tankki palauttaa täytenä?

Hotelli

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Onko teillä vapaata huonetta?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    Paljonko yö maksaa?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    Sisältyykö aamiainen hintaan?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Voinko nähdä huoneen ensin?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    Mihin aikaan on uloskirjautuminen?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    [Ilmastointi] on rikki

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Voisitteko säilyttää matkatavarani?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    Unohdin avaimen huoneeseen

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Voisitteko tilata minulle taksin?

Lentokenttä · Maahantulo

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    Saisinko ikkunapaikan?

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Olen täällä turistina

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    Olen täällä [7 päivää]

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Laukkuni ei tullut hihnalta

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    Mistä voin ostaa SIM-kortin?

Nähtävyydet

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Paljonko pääsymaksu on?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    Mihin aikaan avaatte / suljette?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Saako täällä valokuvata?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Onko englanninkielistä opasta?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Kuinka kauan kierros kestää?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Voisitko ottaa minusta kuvan?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

Retket · Kylpylä · Vuokraus

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    Mihin aikaan minut haetaan?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    Saako peruutuksesta rahat takaisin?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Vähän kovempaa, kiitos

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Vähän kevyemmin, kiitos

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

Rahanvaihto · Pankkiautomaatti

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    Voiko täällä vaihtaa rahaa?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Onko siitä palvelumaksua?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    Pieninä seteleinä, kiitos

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Automaatti nielaisi korttini

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    Pidä vaihtorahat, kiitos

Kirppis · Kaupanteko

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    Onko tämä vielä myynnissä?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Voisitko laskea hintaa?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    Voidaanko tavata täällä?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Toimiiko se kunnolla?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Onko siinä naarmuja?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Vain käteinen?

Kiinteistöt

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    Paljonko kuukausivuokra on?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Paljonko vakuus on?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    Kuuluvatko kulut vuokraan?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Milloin voin tulla katsomaan?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    Onko se kalustettu?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    Saako lemmikkejä pitää?

Osa-aikatyö · Työhaastattelu

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Haetteko vielä työntekijää?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Paljonko tuntipalkka on?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Mitkä ovat työajat?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Tarvitsenko työluvan?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Milloin voin aloittaa?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Montako päivää viikossa?

Käytetyt autot

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Paljonko sillä on ajettu?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    Onko se ollut kolarissa?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Voinko koeajaa sen?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Voinko nähdä huoltokirjan?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Onko paperit tallessa?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Onko hinta neuvoteltavissa?