Matkafraasit: egyptinarabia

اللغه المصريه الحديثه

Kieli: egyptinarabia. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.

Missä kieltä puhutaan

10 tärkeintä

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    Hei

  • شكراً

    shúkran

    Kiitos

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    Apua!

  • بكام؟

    bi-káam?

    Paljonko se maksaa?

  • … فين؟

    … feen?

    Missä on…?

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    Anteeksi

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    En ymmärrä

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    Missä on vessa?

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    Voisitko kirjoittaa sen?

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    Kyllä / Ei

Arki

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    Voisitko puhua hitaammin?

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    Voisitko sanoa sen uudelleen?

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    Mikä on wifin salasana?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    Puhutko englantia?

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    Saisinko vettä?

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    Ei kiitos

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    Älä koske minuun

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    Hetki, kiitos

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    Voitko näyttää kartalta?

Hätätilanne

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    Soittakaa ambulanssi!

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    Soittakaa poliisi!

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    Tähän sattuu

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    Olen allerginen [maapähkinöille]

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    Kadotin passini

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    Minut on ryöstetty

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    Missä on apteekki?

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    Viekää minut sairaalaan

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    Saanko käyttää puhelintasi?

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    Lapseni on kadonnut

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    Unohdin [tavaran] sinne

Ravintola · Tilaaminen

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    Mitä suosittelet?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    Olen kasvissyöjä

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    Ei liian tulista, kiitos

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    Onko tässä [lihaa]?

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Voinko maksaa kortilla?

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    Otan mukaan, kiitos

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    Saisinko vielä yhden [haarukan]?

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    Saisinko laskun?

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    Saisinko ruokalistan?

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    Tämä on herkullista!

Ostokset · Lähikauppa

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Saisinko kassin?

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    Voisitko lämmittää tämän?

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    Onko toista kokoa?

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    Voinko sovittaa tätä?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    Saanko maistaa?

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    Paketoisitko sen lahjaksi?

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    Voisitko laskea hintaa vähän?

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    Liian kallis, katselen vielä muualla

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    Verovapaana, kiitos

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    En tilannut tätä

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    Vaihtorahat taitavat olla väärin

Liikenne · Autonvuokraus

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    Viekää minut tänne (näyttää kartalta)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    Paljonko maksaa [lentokentälle]?

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    Laittakaa taksamittari päälle

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    Pysähtykää tähän

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    Mihin aikaan se lähtee?

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    Mistä voin ostaa lipun?

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    Onko teillä automaattivaihteista autoa?

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    Sisältyykö vakuutus hintaan?

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    Pitääkö tankki palauttaa täytenä?

Hotelli

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    Onko teillä vapaata huonetta?

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    Paljonko yö maksaa?

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    Sisältyykö aamiainen hintaan?

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    Voinko nähdä huoneen ensin?

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    Mihin aikaan on uloskirjautuminen?

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    [Ilmastointi] on rikki

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    Voisitteko säilyttää matkatavarani?

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    Unohdin avaimen huoneeseen

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    Voisitteko tilata minulle taksin?

Lentokenttä · Maahantulo

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    Saisinko ikkunapaikan?

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    Olen täällä turistina

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    Olen täällä [7 päivää]

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    Laukkuni ei tullut hihnalta

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    Mistä voin ostaa SIM-kortin?

Nähtävyydet

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    Paljonko pääsymaksu on?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    Mihin aikaan avaatte / suljette?

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    Saako täällä valokuvata?

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    Onko englanninkielistä opasta?

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    Kuinka kauan kierros kestää?

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    Voisitko ottaa minusta kuvan?

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

Retket · Kylpylä · Vuokraus

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    Mihin aikaan minut haetaan?

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    Saako peruutuksesta rahat takaisin?

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    Vähän kovempaa, kiitos

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    Vähän kevyemmin, kiitos

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

Rahanvaihto · Pankkiautomaatti

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    Voiko täällä vaihtaa rahaa?

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    Onko siitä palvelumaksua?

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    Pieninä seteleinä, kiitos

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    Automaatti nielaisi korttini

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    Pidä vaihtorahat, kiitos

Kirppis · Kaupanteko

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    Onko tämä vielä myynnissä?

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    Voisitko laskea hintaa?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    Voidaanko tavata täällä?

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    Toimiiko se kunnolla?

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    Onko siinä naarmuja?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Vain käteinen?

Kiinteistöt

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    Paljonko kuukausivuokra on?

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    Paljonko vakuus on?

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    Kuuluvatko kulut vuokraan?

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    Milloin voin tulla katsomaan?

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    Onko se kalustettu?

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    Saako lemmikkejä pitää?

Osa-aikatyö · Työhaastattelu

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    Haetteko vielä työntekijää?

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    Paljonko tuntipalkka on?

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    Mitkä ovat työajat?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Tarvitsenko työluvan?

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    Milloin voin aloittaa?

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    Montako päivää viikossa?

Käytetyt autot

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    Paljonko sillä on ajettu?

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    Onko se ollut kolarissa?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    Voinko koeajaa sen?

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    Voinko nähdä huoltokirjan?

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    Onko paperit tallessa?

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    Onko hinta neuvoteltavissa?