Matkafraasit: marokonarabia
الداريجة
Kieli: marokonarabia. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.
Missä kieltä puhutaan
10 tärkeintä
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Hei
شكرا
shúkran
Kiitos
عاونوني!
ʿawnúni!
Apua!
بشحال؟
b-shḥal?
Paljonko se maksaa?
فين …؟
fin …?
Missä on…?
سمح ليا
smeḥ líya
Anteeksi
ما فهمتش
ma fhemtsh
En ymmärrä
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Missä on vessa?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Voisitko kirjoittaa sen?
إيه / لا
íyeh / la
Kyllä / Ei
Arki
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Voisitko puhua hitaammin?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Voisitko sanoa sen uudelleen?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Mikä on wifin salasana?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Puhutko englantia?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Saisinko vettä?
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Ei kiitos
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Älä koske minuun
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Hetki, kiitos
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Voitko näyttää kartalta?
Hätätilanne
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Soittakaa ambulanssi!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Soittakaa poliisi!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Tähän sattuu
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Olen allerginen [maapähkinöille]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Kadotin passini
سرقوني
serqúni
Minut on ryöstetty
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Missä on apteekki?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Viekää minut sairaalaan
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Saanko käyttää puhelintasi?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Lapseni on kadonnut
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Unohdin [tavaran] sinne
Ravintola · Tilaaminen
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Mitä suosittelet?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Olen kasvissyöjä
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Ei liian tulista, kiitos
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Onko tässä [lihaa]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Voinko maksaa kortilla?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Otan mukaan, kiitos
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Saisinko laskun?
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Saisinko ruokalistan?
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Tämä on herkullista!
Ostokset · Lähikauppa
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Saisinko kassin?
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Voisitko lämmittää tämän?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Onko toista kokoa?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Voinko sovittaa tätä?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Saanko maistaa?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Paketoisitko sen lahjaksi?
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Voisitko laskea hintaa vähän?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Liian kallis, katselen vielä muualla
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Verovapaana, kiitos
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
En tilannut tätä
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Vaihtorahat taitavat olla väärin
Liikenne · Autonvuokraus
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Viekää minut tänne (näyttää kartalta)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Paljonko maksaa [lentokentälle]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Laittakaa taksamittari päälle
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Pysähtykää tähän
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
Mihin aikaan se lähtee?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Mistä voin ostaa lipun?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Pitääkö tankki palauttaa täytenä?
Hotelli
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Onko teillä vapaata huonetta?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Paljonko yö maksaa?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Voinko nähdä huoneen ensin?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
Mihin aikaan on uloskirjautuminen?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Ilmastointi] on rikki
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Unohdin avaimen huoneeseen
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Voisitteko tilata minulle taksin?
Lentokenttä · Maahantulo
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Saisinko ikkunapaikan?
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Olen täällä turistina
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Olen täällä [7 päivää]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Laukkuni ei tullut hihnalta
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
Nähtävyydet
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Paljonko pääsymaksu on?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Saako täällä valokuvata?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Onko englanninkielistä opasta?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Kuinka kauan kierros kestää?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Voisitko ottaa minusta kuvan?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
Retket · Kylpylä · Vuokraus
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
Mihin aikaan minut haetaan?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Saako peruutuksesta rahat takaisin?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Vähän kovempaa, kiitos
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Vähän kevyemmin, kiitos
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
Rahanvaihto · Pankkiautomaatti
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Onko siitä palvelumaksua?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Pieninä seteleinä, kiitos
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Automaatti nielaisi korttini
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Pidä vaihtorahat, kiitos
Kirppis · Kaupanteko
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Onko tämä vielä myynnissä?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Voisitko laskea hintaa?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Voidaanko tavata täällä?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Toimiiko se kunnolla?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Onko siinä naarmuja?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Vain käteinen?
Kiinteistöt
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Paljonko kuukausivuokra on?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Paljonko vakuus on?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Kuuluvatko kulut vuokraan?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Milloin voin tulla katsomaan?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Onko se kalustettu?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Saako lemmikkejä pitää?
Osa-aikatyö · Työhaastattelu
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Haetteko vielä työntekijää?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Paljonko tuntipalkka on?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Mitkä ovat työajat?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Tarvitsenko työluvan?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Milloin voin aloittaa?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Montako päivää viikossa?
Käytetyt autot
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Paljonko sillä on ajettu?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Onko se ollut kolarissa?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Voinko koeajaa sen?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Voinko nähdä huoltokirjan?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Onko paperit tallessa?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Onko hinta neuvoteltavissa?