Matkafraasit: algerianarabia

Kieli: algerianarabia. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.

Missä kieltä puhutaan

10 tärkeintä

  • السلام عليكم

    es-salámu ʿalíkum

    Hei

  • يعطيك الصحّة

    yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa

    Kiitos

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Apua!

  • بشحال؟

    beshḥál?

    Paljonko se maksaa?

  • وين …؟

    wín …?

    Missä on…?

  • سمحلي

    smáḥli

    Anteeksi

  • ما فهمتش

    ma fhémtsh

    En ymmärrä

  • وين التواليت؟

    wín et-twalét?

    Missä on vessa?

  • اكتبهالي من فضلك

    ktebháli men féḍlek

    Voisitko kirjoittaa sen?

  • إيه / لالا

    íh / lála

    Kyllä / Ei

Arki

  • هدر بشوية من فضلك

    hdér beshwíya men féḍlek

    Voisitko puhua hitaammin?

  • عاود قولها من فضلك

    ʿáwed qúlha men féḍlek

    Voisitko sanoa sen uudelleen?

  • واش هو الكود تاع الويفي؟

    wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?

    Mikä on wifin salasana?

  • تهدر بالإنجليزية؟

    thdér bel-inglizíya?

    Puhutko englantia?

  • عطيني الما من فضلك

    ʿaṭíni el-má men féḍlek

    Saisinko vettä?

  • لالا، ما نحتاجش، صحّة

    lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa

    Ei kiitos

  • ما تمسّنيش من فضلك

    ma tméssnish men féḍlek

    Älä koske minuun

  • استنى شوية من فضلك

    stenná shwíya men féḍlek

    Hetki, kiitos

  • تقدر توريلي في الخريطة؟

    teqdér twerríli fel-kharíṭa?

    Voitko näyttää kartalta?

Hätätilanne

  • عيّط للإسعاف، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!

    Soittakaa ambulanssi!

  • عيّط للبوليس، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!

    Soittakaa poliisi!

  • يوجعني هنا

    yewjáʿni hná

    Tähän sattuu

  • عندي حساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]

    Olen allerginen [maapähkinöille]

  • ضيّعت الباسبور تاعي

    ḍayyáʿt el-basbór taʿí

    Kadotin passini

  • سرقوني

    serqúni

    Minut on ryöstetty

  • وين الفارماسي؟

    wín el-farmasí?

    Missä on apteekki?

  • ديني للسبيطار، من فضلك

    díni les-sbiṭár, men féḍlek

    Viekää minut sairaalaan

  • نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟

    neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?

    Saanko käyttää puhelintasi?

  • ولدي ضاع!

    weldí ḍáʿ!

    Lapseni on kadonnut

  • نسيت [الحاجة] تاعي

    nsít [el-ḥája] taʿí

    Unohdin [tavaran] sinne

Ravintola · Tilaaminen

  • واش تنصحني؟

    wásh tenṣáḥni?

    Mitä suosittelet?

  • أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém

    Olen kasvissyöjä

  • ماشي حارّ بزاف، من فضلك

    máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek

    Ei liian tulista, kiitos

  • هذا فيه [اللحم]؟

    háda fíh [el-lḥém]?

    Onko tässä [lihaa]?

  • نقدر نخلّص بالكارط؟

    neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?

    Voinko maksaa kortilla?

  • أمبورتي، من فضلك

    amportí, men féḍlek

    Otan mukaan, kiitos

  • زيدني [فرشيطة]، من فضلك

    zídni [fershíṭa], men féḍlek

    Saisinko vielä yhden [haarukan]?

  • الحساب، من فضلك

    el-ḥsáb, men féḍlek

    Saisinko laskun?

  • عطيني المنو، من فضلك

    ʿaṭíni el-menú, men féḍlek

    Saisinko ruokalistan?

  • راهو بنين بزاف!

    ráhu bnín bezzáf!

    Tämä on herkullista!

Ostokset · Lähikauppa

  • عطيني ساشي، من فضلك

    ʿaṭíni sashí, men féḍlek

    Saisinko kassin?

  • سخّن لي هذا، من فضلك

    sákhkhen li háda, men féḍlek

    Voisitko lämmittää tämän?

  • عندك تاي أخرى؟

    ʿándek táy ókhra?

    Onko toista kokoa?

  • نقدر نقيسها؟

    neqdér nqísha?

    Voinko sovittaa tätä?

  • نقدر ندوقها؟

    neqdér ndúqha?

    Saanko maistaa?

  • غلّف لي هذا كادو، من فضلك

    ghéllef li háda kadó, men féḍlek

    Paketoisitko sen lahjaksi?

  • نقّصلي شوية، من فضلك

    neqqéṣli shwíya, men féḍlek

    Voisitko laskea hintaa vähän?

  • غالي بزاف، نروح ندور شوية

    gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya

    Liian kallis, katselen vielä muualla

  • ديوتي فري، من فضلك

    dyúti frí, men féḍlek

    Verovapaana, kiitos

  • ما طلبتش هذا

    ma ṭlébtsh háda

    En tilannut tätä

  • يبانلي الصرف ماشي صحيح

    ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ

    Vaihtorahat taitavat olla väärin

Liikenne · Autonvuokraus

  • ديني للبلاصة هذي، من فضلك

    díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek

    Viekää minut tänne (näyttää kartalta)

  • [المطار]، بشحال؟

    [el-maṭár], beshḥál?

    Paljonko maksaa [lentokentälle]?

  • شعّل الكونتور، من فضلك

    shaʿʿél el-kontór, men féḍlek

    Laittakaa taksamittari päälle

  • حبس هنا، من فضلك

    ḥbés hná, men féḍlek

    Pysähtykää tähän

  • أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟

    ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?

    Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?

  • هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟

    háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?

    Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

  • وقتاش يقلع؟

    weqtásh yéqlaʿ?

    Mihin aikaan se lähtee?

  • وين نشري التيكي؟

    wín néshri et-tikí?

    Mistä voin ostaa lipun?

  • عندك طونوبيل أوتوماتيك؟

    ʿándek ṭonobíl otomatík?

    Onko teillä automaattivaihteista autoa?

  • لاصورونس داخلة؟

    laṣoróns dákhla?

    Sisältyykö vakuutus hintaan?

  • نرجّعها عامرة إيسانس؟

    nrejjáʿha ʿámra isáns?

    Pitääkö tankki palauttaa täytenä?

Hotelli

  • عندك بيت خاوية؟

    ʿándek bít kháwya?

    Onko teillä vapaata huonetta?

  • بشحال الليلة؟

    beshḥál el-líla?

    Paljonko yö maksaa?

  • فطور الصباح داخل؟

    fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?

    Sisältyykö aamiainen hintaan?

  • نقدر نشوف البيت الأول؟

    neqdér nshúf el-bít el-lewwél?

    Voinko nähdä huoneen ensin?

  • وقتاش لازم نخرج من البيت؟

    weqtásh lázem nékhrej men el-bít?

    Mihin aikaan on uloskirjautuminen?

  • [الكليماتيزور] ما يخدمش

    [el-klimatizór] ma yekhdémsh

    [Ilmastointi] on rikki

  • نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟

    neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?

    Voisitteko säilyttää matkatavarani?

  • نقدر نبات ليلة أخرى؟

    neqdér nbát líla ókhra?

    Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

  • نسيت المفتاح في البيت

    nsít el-meftáḥ fel-bít

    Unohdin avaimen huoneeseen

  • تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟

    teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?

    Voisitteko tilata minulle taksin?

Lentokenttä · Maahantulo

  • نحب نسجّل زوج فاليزات

    nḥébb nsejjél zúj falizát

    Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua

  • عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك

    ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek

    Saisinko ikkunapaikan?

  • نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟

    neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?

    Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?

  • الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟

    el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?

    Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?

  • جيت للسياحة

    jít les-siyáḥa

    Olen täällä turistina

  • نقعد [7 أيام]

    neqʿéd [sbaʿ iyyám]

    Olen täällä [7 päivää]

  • الفاليزة تاعي ما خرجاتش

    el-falíza taʿí ma khárjatsh

    Laukkuni ei tullut hihnalta

  • هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك

    hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek

    Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?

  • وين نشري شريحة تيليفون؟

    wín néshri shríḥa telifún?

    Mistä voin ostaa SIM-kortin?

Nähtävyydet

  • بشحال الدخول؟

    beshḥál ed-dkhúl?

    Paljonko pääsymaksu on?

  • وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟

    weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?

    Mihin aikaan avaatte / suljette?

  • نقدر نصوّر؟

    neqdér nṣáwwer?

    Saako täällä valokuvata?

  • كاين ڨيد بالإنجليزية؟

    káyen gíd bel-inglizíya?

    Onko englanninkielistä opasta?

  • شحال تدوم الزيارة؟

    shḥál tdúm ez-ziyára?

    Kuinka kauan kierros kestää?

  • تقدر تصوّرني، من فضلك؟

    teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?

    Voisitko ottaa minusta kuvan?

  • نقدر ندخل بهذي الحوايج؟

    neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?

    Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

Retket · Kylpylä · Vuokraus

  • نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة

    nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa

    Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

  • وقتاش تجيو تاخذوني؟

    weqtásh tjíw takhdúni?

    Mihin aikaan minut haetaan?

  • إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟

    ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?

    Saako peruutuksesta rahat takaisin?

  • شوية أقوى، من فضلك

    shwíya áqwa, men féḍlek

    Vähän kovempaa, kiitos

  • شوية أخفّ، من فضلك

    shwíya akhéff, men féḍlek

    Vähän kevyemmin, kiitos

  • وقتاش لازم نرجع؟

    weqtásh lázem nérjaʿ?

    Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

  • بشحال نكري [بيسكليط]؟

    beshḥál nékri [bisklíṭ]?

    Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

Rahanvaihto · Pankkiautomaatti

  • نقدر نصرف الدراهم هنا؟

    neqdér néṣref ed-dráhem hná?

    Voiko täällä vaihtaa rahaa?

  • كاين كوميسيون؟

    káyen komisyón?

    Onko siitä palvelumaksua?

  • عطيني ورقات صغار، من فضلك

    ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek

    Pieninä seteleinä, kiitos

  • هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟

    háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?

    Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?

  • الديستريبيتور بلع الكارط تاعي

    ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí

    Automaatti nielaisi korttini

  • خلّي الصرف عندك، صحّة

    khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa

    Pidä vaihtorahat, kiitos

Kirppis · Kaupanteko

  • مازال كاين؟

    mázal káyen?

    Onko tämä vielä myynnissä?

  • تنقّصلي في السوم؟

    tneqqéṣli fes-súm?

    Voisitko laskea hintaa?

  • نقدرو نتلاقاو هنا؟

    neqdrú netláqaw hná?

    Voidaanko tavata täällä?

  • يخدم مليح؟

    yekhdém mlíḥ?

    Toimiiko se kunnolla?

  • كاين فيه شي خرابش؟

    káyen fíh shi kherábesh?

    Onko siinä naarmuja?

  • غير بالكاش؟

    ghir bel-kásh?

    Vain käteinen?

Kiinteistöt

  • بشحال الكراء في الشهر؟

    beshḥál el-krá fesh-shhár?

    Paljonko kuukausivuokra on?

  • بشحال الكوسيون؟

    beshḥál el-kosyón?

    Paljonko vakuus on?

  • الضو والما داخلين في الكراء؟

    eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?

    Kuuluvatko kulut vuokraan?

  • وقتاش نقدر نشوفها؟

    weqtásh neqdér nshúfha?

    Milloin voin tulla katsomaan?

  • فيها الموبيليا؟

    fíha el-mobílya?

    Onko se kalustettu?

  • تقبل الحيوانات؟

    téqbel el-ḥaywanát?

    Saako lemmikkejä pitää?

Osa-aikatyö · Työhaastattelu

  • مازال تحوّس على خدّامين؟

    mázal tḥéwwes ʿla khedámín?

    Haetteko vielä työntekijää?

  • بشحال تخلّص في الساعة؟

    beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?

    Paljonko tuntipalkka on?

  • من وقتاش لوقتاش الخدمة؟

    men weqtásh l-weqtásh el-khédma?

    Mitkä ovat työajat?

  • لازم رخصة باش نخدم؟

    lázem rókhṣa básh nékhdem?

    Tarvitsenko työluvan?

  • وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟

    weqtásh neqdér nébda el-khédma?

    Milloin voin aloittaa?

  • شحال من نهار في السيمانة؟

    shḥál men nhár fes-simána?

    Montako päivää viikossa?

Käytetyt autot

  • شحال عندها في الكونتور؟

    shḥál ʿándha fel-kontór?

    Paljonko sillä on ajettu?

  • دارت شي أكسيدة؟

    dárt shi aksída?

    Onko se ollut kolarissa?

  • نقدر نسوقها شوية؟

    neqdér nsúqha shwíya?

    Voinko koeajaa sen?

  • عندك الكارني تاع الصيانة؟

    ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?

    Voinko nähdä huoltokirjan?

  • عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟

    ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?

    Onko paperit tallessa?

  • كاين شي نقصان في السوم؟

    káyen shi noqṣán fes-súm?

    Onko hinta neuvoteltavissa?