Matkafraasit: Sudanese Arabic
Kieli: Sudanese Arabic. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.
Missä kieltä puhutaan
10 tärkeintä
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Hei
شكراً ليك
shúkran léek
Kiitos
الحقوني!
ilḥagúuni!
Apua!
دا بكم؟
da bikám?
Paljonko se maksaa?
… وين؟
… wéin?
Missä on…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Anteeksi
ما فهمت
ma fihímt
En ymmärrä
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Missä on vessa?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Voisitko kirjoittaa sen?
أيوا / لا
áywa / la
Kyllä / Ei
Arki
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Voisitko puhua hitaammin?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Voisitko sanoa sen uudelleen?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Mikä on wifin salasana?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Puhutko englantia?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Saisinko vettä?
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Ei kiitos
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Älä koske minuun
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Hetki, kiitos
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Voitko näyttää kartalta?
Hätätilanne
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Soittakaa ambulanssi!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Soittakaa poliisi!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Tähän sattuu
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Olen allerginen [maapähkinöille]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Kadotin passini
سرقوني
saragúuni
Minut on ryöstetty
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Missä on apteekki?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Viekää minut sairaalaan
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Saanko käyttää puhelintasi?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Lapseni on kadonnut
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Unohdin [tavaran] sinne
Ravintola · Tilaaminen
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Mitä suosittelet?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Olen kasvissyöjä
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Ei liian tulista, kiitos
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Onko tässä [lihaa]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Voinko maksaa kortilla?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Otan mukaan, kiitos
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Saisinko laskun?
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Saisinko ruokalistan?
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Tämä on herkullista!
Ostokset · Lähikauppa
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Saisinko kassin?
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Voisitko lämmittää tämän?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Onko toista kokoa?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Voinko sovittaa tätä?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Saanko maistaa?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Paketoisitko sen lahjaksi?
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Voisitko laskea hintaa vähän?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
Liian kallis, katselen vielä muualla
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Verovapaana, kiitos
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
En tilannut tätä
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Vaihtorahat taitavat olla väärin
Liikenne · Autonvuokraus
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Viekää minut tänne (näyttää kartalta)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Paljonko maksaa [lentokentälle]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Laittakaa taksamittari päälle
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Pysähtykää tähän
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
Mihin aikaan se lähtee?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Mistä voin ostaa lipun?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Pitääkö tankki palauttaa täytenä?
Hotelli
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Onko teillä vapaata huonetta?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Paljonko yö maksaa?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Voinko nähdä huoneen ensin?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
Mihin aikaan on uloskirjautuminen?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Ilmastointi] on rikki
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Unohdin avaimen huoneeseen
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Voisitteko tilata minulle taksin?
Lentokenttä · Maahantulo
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Saisinko ikkunapaikan?
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Olen täällä turistina
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Olen täällä [7 päivää]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Laukkuni ei tullut hihnalta
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
Nähtävyydet
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Paljonko pääsymaksu on?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Saako täällä valokuvata?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Onko englanninkielistä opasta?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Kuinka kauan kierros kestää?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Voisitko ottaa minusta kuvan?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
Retket · Kylpylä · Vuokraus
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
Mihin aikaan minut haetaan?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Saako peruutuksesta rahat takaisin?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Vähän kovempaa, kiitos
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Vähän kevyemmin, kiitos
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
Rahanvaihto · Pankkiautomaatti
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Onko siitä palvelumaksua?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Pieninä seteleinä, kiitos
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Automaatti nielaisi korttini
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Pidä vaihtorahat, kiitos
Kirppis · Kaupanteko
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Onko tämä vielä myynnissä?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Voisitko laskea hintaa?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Voidaanko tavata täällä?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Toimiiko se kunnolla?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Onko siinä naarmuja?
كاش بس؟
kaash bas?
Vain käteinen?
Kiinteistöt
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Paljonko kuukausivuokra on?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Paljonko vakuus on?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Kuuluvatko kulut vuokraan?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Milloin voin tulla katsomaan?
مفروشة؟
mafrúusha?
Onko se kalustettu?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Saako lemmikkejä pitää?
Osa-aikatyö · Työhaastattelu
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Haetteko vielä työntekijää?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Paljonko tuntipalkka on?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Mitkä ovat työajat?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Tarvitsenko työluvan?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Milloin voin aloittaa?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Montako päivää viikossa?
Käytetyt autot
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Paljonko sillä on ajettu?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Onko se ollut kolarissa?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Voinko koeajaa sen?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Voinko nähdä huoltokirjan?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Onko paperit tallessa?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Onko hinta neuvoteltavissa?