Matkafraasit: urduni

العامية

Kieli: urduni. Fraaseja tervehtimiseen, tien kysymiseen, ravintolaan, liikkumiseen ja hätätilanteisiin — ääntämyksineen ja merkityksineen.

Missä kieltä puhutaan

10 tärkeintä

  • مرحبا

    márḥaba

    Hei

  • شكراً

    shúkran

    Kiitos

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    Apua!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    Paljonko se maksaa?

  • وين …؟

    ween …?

    Missä on…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    Anteeksi

  • ما فهمت

    ma fhimt

    En ymmärrä

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    Missä on vessa?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    Voisitko kirjoittaa sen?

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    Kyllä / Ei

Arki

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    Voisitko puhua hitaammin?

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    Voisitko sanoa sen uudelleen?

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Mikä on wifin salasana?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    Puhutko englantia?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    Saisinko vettä?

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    Ei kiitos

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Älä koske minuun

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    Hetki, kiitos

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    Voitko näyttää kartalta?

Hätätilanne

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    Soittakaa ambulanssi!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    Soittakaa poliisi!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    Tähän sattuu

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    Olen allerginen [maapähkinöille]

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    Kadotin passini

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    Minut on ryöstetty

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    Missä on apteekki?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    Viekää minut sairaalaan

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    Saanko käyttää puhelintasi?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    Lapseni on kadonnut

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    Unohdin [tavaran] sinne

Ravintola · Tilaaminen

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    Mitä suosittelet?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    Olen kasvissyöjä

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    Ei liian tulista, kiitos

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    Onko tässä [lihaa]?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Voinko maksaa kortilla?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    Otan mukaan, kiitos

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    Saisinko vielä yhden [haarukan]?

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    Saisinko laskun?

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    Saisinko ruokalistan?

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    Tämä on herkullista!

Ostokset · Lähikauppa

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Saisinko kassin?

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    Voisitko lämmittää tämän?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    Onko toista kokoa?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    Voinko sovittaa tätä?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    Saanko maistaa?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    Paketoisitko sen lahjaksi?

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    Voisitko laskea hintaa vähän?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    Liian kallis, katselen vielä muualla

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    Verovapaana, kiitos

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    En tilannut tätä

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    Vaihtorahat taitavat olla väärin

Liikenne · Autonvuokraus

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    Viekää minut tänne (näyttää kartalta)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    Paljonko maksaa [lentokentälle]?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    Laittakaa taksamittari päälle

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    Pysähtykää tähän

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    Varasin kyydin — onko tämä minun autoni?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    Meneekö tämä bussi [keskustaan]?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    Mihin aikaan se lähtee?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    Mistä voin ostaa lipun?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    Onko teillä automaattivaihteista autoa?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    Sisältyykö vakuutus hintaan?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    Pitääkö tankki palauttaa täytenä?

Hotelli

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    Onko teillä vapaata huonetta?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    Paljonko yö maksaa?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    Sisältyykö aamiainen hintaan?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    Voinko nähdä huoneen ensin?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    Mihin aikaan on uloskirjautuminen?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [Ilmastointi] on rikki

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    Voisitteko säilyttää matkatavarani?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    Voinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    Unohdin avaimen huoneeseen

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    Voisitteko tilata minulle taksin?

Lentokenttä · Maahantulo

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    Haluaisin kirjata kaksi matkalaukkua

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    Saisinko ikkunapaikan?

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    Saanko ottaa tämän käsimatkatavaraksi?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    Laukkuni on ylipainoinen — paljonko lisämaksu on?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    Olen täällä turistina

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    Olen täällä [7 päivää]

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    Laukkuni ei tullut hihnalta

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    Tarkistaisitteko tällä matkatavaratarralla?

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    Mistä voin ostaa SIM-kortin?

Nähtävyydet

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    Paljonko pääsymaksu on?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    Mihin aikaan avaatte / suljette?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    Saako täällä valokuvata?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    Onko englanninkielistä opasta?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    Kuinka kauan kierros kestää?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    Voisitko ottaa minusta kuvan?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?

Retket · Kylpylä · Vuokraus

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    Mihin aikaan minut haetaan?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    Saako peruutuksesta rahat takaisin?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    Vähän kovempaa, kiitos

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    Vähän kevyemmin, kiitos

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?

Rahanvaihto · Pankkiautomaatti

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    Voiko täällä vaihtaa rahaa?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    Onko siitä palvelumaksua?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    Pieninä seteleinä, kiitos

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    Toimiiko tämä ulkomaisilla korteilla?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    Automaatti nielaisi korttini

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    Pidä vaihtorahat, kiitos

Kirppis · Kaupanteko

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    Onko tämä vielä myynnissä?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    Voisitko laskea hintaa?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    Voidaanko tavata täällä?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    Toimiiko se kunnolla?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    Onko siinä naarmuja?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Vain käteinen?

Kiinteistöt

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    Paljonko kuukausivuokra on?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    Paljonko vakuus on?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    Kuuluvatko kulut vuokraan?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    Milloin voin tulla katsomaan?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    Onko se kalustettu?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    Saako lemmikkejä pitää?

Osa-aikatyö · Työhaastattelu

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    Haetteko vielä työntekijää?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    Paljonko tuntipalkka on?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    Mitkä ovat työajat?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Tarvitsenko työluvan?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    Milloin voin aloittaa?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    Montako päivää viikossa?

Käytetyt autot

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    Paljonko sillä on ajettu?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    Onko se ollut kolarissa?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    Voinko koeajaa sen?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    Voinko nähdä huoltokirjan?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    Onko paperit tallessa?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    Onko hinta neuvoteltavissa?