Frases de viaje en veneciano
Veneto
Frases en veneciano para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Bondì
Hola
Grassie
Gracias
Aiuto!
¡Ayuda!
Quanto costa?
¿Cuánto cuesta?
Dove xe...?
¿Dónde está…?
Scuséme
Lo siento
No capisso
No entiendo
Dove xe el bagno?
¿Dónde está el baño?
Scrivémelo, par piaser
¿Me lo puede escribir?
Sì / No
Sí / No
Día a día
Parlé pian, par piaser
¿Puede hablar más despacio?
Diséme n'altra volta, par piaser
¿Puede repetirlo?
Qual xe la password del wifi?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Parlé inglese?
¿Habla inglés?
Aqua, par piaser
Agua, por favor
No, grassie, no me serve
No, gracias
No sté tocarme, par piaser
No me toque, por favor
Speté un momento, par piaser
Un momento, por favor
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Ciamé la polissia, par piaser!
¡Llame a la policía, por favor!
Me fa mal qua
Me duele aquí
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Go perso el passaporto
He perdido el pasaporte
I me ga robà
Me han robado
Dove xe na farmacia?
¿Dónde hay una farmacia?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Lléveme a un hospital, por favor
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
¿Puedo usar su teléfono?
No trovo pi el me fio!
He perdido a mi hijo
Go dismentegà [la borsa]
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Cossa xe bon qua?
¿Qué me recomienda?
Son vegetarian/a
Soy vegetariano/a
No massa picante, par piaser
No muy picante, por favor
Ghe xe [carne] qua drento?
¿Esto lleva [carne]?
Posso pagar co la carta?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Da portar via, par piaser
Para llevar, por favor
Ancora [un pirón], par piaser
Otro [tenedor], por favor
El conto, par piaser
La cuenta, por favor
El menù, par piaser
La carta, por favor
Xe proprio bon!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Un sacheto, par piaser
Una bolsa, por favor
Scaldémelo, par piaser
¿Me lo puede calentar?
Gavé n'altra mesura?
¿Tiene otra talla?
Posso provarlo?
¿Me lo puedo probar?
Posso assagiarlo?
¿Puedo probar un poco?
Incartémelo par regalo, par piaser
¿Me lo envuelve para regalo?
Me fé un fià de sconto, par piaser?
¿Me puede bajar un poco el precio?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Vorìa far el tax free, par piaser
Libre de impuestos, por favor
Questo no lo go ordinà
Yo no he pedido esto
Me par che el resto no sia giusto
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Portéme qua, par piaser
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Impissé el tassametro, par piaser
Encienda el taxímetro, por favor
Fermève qua, par piaser
Pare aquí, por favor
Go prenotà: xe questa la me machina?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Sto autobus va [in sentro]?
¿Este autobús va [al centro]?
A che ora parte?
¿A qué hora sale?
Dove se compra el bigieto?
¿Dónde se compran los billetes?
Gavé na machina col cambio automàtico?
¿Tienen coche automático?
L'assicurassion xe compresa?
¿El seguro está incluido?
Go da riportarla col pien?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
Gavé na camara libera?
¿Tienen alguna habitación libre?
Quanto costa a note?
¿Cuánto cuesta por noche?
La colassion xe compresa?
¿El desayuno está incluido?
Posso védar prima la camara?
¿Puedo ver la habitación primero?
A che ora xe el check-out?
¿A qué hora es la salida?
[El condissionador] no funsiona
[El aire acondicionado] no funciona
Podé tègnerme le valise, par piaser?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Posso restar ancora na note?
¿Puedo quedarme una noche más?
Go lassà la ciave in camara
Me he dejado la llave en la habitación
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Vorìa imbarcar do valise
Quiero facturar dos maletas
Un posto al finestrin, par piaser
Un asiento de ventanilla, por favor
Posso portar questo a bordo?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Son qua par turismo
Vengo de turismo
Resto qua [7 giorni]
Me quedo [7 días]
La me valisa no xe rivada
Mi maleta no ha salido
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Dove posso comprar na sim?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Quanto costa l'ingresso?
¿Cuánto cuesta la entrada?
A che ora verzé / seré?
¿A qué hora abren / cierran?
Se pol far fotografie?
¿Puedo hacer fotos?
Ghe xe na guida in inglese?
¿Hay guía en inglés?
Quanto dura el giro?
¿Cuánto dura la visita?
Me fé na foto, par piaser?
¿Me puede hacer una foto?
Posso entrar vestìo/a cussì?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Quiero reservar [la excursión] para mañana
A che ora vegnì a torme?
¿A qué hora me recogen?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Un fià pi forte, par piaser
Un poco más fuerte, por favor
Un fià pi pian, par piaser
Un poco más suave, por favor
A che ora go da tornar?
¿A qué hora tengo que volver?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Se pol cambiar schei qua?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
Ghe xe comission?
¿Cobran comisión?
Banconote pìcole, par piaser
En billetes pequeños, por favor
Funsiona anca co le carte straniere?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
El bancomat me ga magnà la carta
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Tegnìve el resto, grassie
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Xe ancora disponibile?
¿Todavía está disponible?
Se pol tratar un fià sul presso?
¿Me puede bajar el precio?
Podemo vedarse qua?
¿Podemos quedar aquí?
Funsiona ben?
¿Funciona bien?
Ghe xe dei grafi?
¿Tiene arañazos?
Solo contanti?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Quanto xe l'afito al mese?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Quanto xe la capara?
¿Cuánto es la fianza?
Le spese xe comprese?
¿Los gastos están incluidos?
Quando posso védarla?
¿Cuándo puedo verlo?
Xe aredà?
¿Está amueblado?
Se pol tegner animai?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Serché ancora qualchedun?
¿Siguen contratando?
Quanto se ciapa a l'ora?
¿Cuánto pagan la hora?
Che orario se fa?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Serve el permesso de laoro?
¿Necesito permiso de trabajo?
Quando posso scominsiar?
¿Cuándo puedo empezar?
Quanti giorni a la setimana?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Quanti chilometri ga fato?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Ga fato incidenti?
¿Ha tenido algún accidente?
Posso far un giro de prova?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Posso védar el libreto de manutension?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Gavé i documenti de la machina?
¿Tiene los papeles del coche?
El presso xe tratàbile?
¿El precio es negociable?