Frases de viaje en tok pisin
Tok Pisin
Frases en tok pisin para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Gude
Hola
Tenkyu tru
Gracias
Helpim mi!
¡Ayuda!
Em i hamas?
¿Cuánto cuesta?
… i stap we?
¿Dónde está…?
Sori tru
Lo siento
Mi no klia long tok bilong yu
No entiendo
Smolhaus i stap we?
¿Dónde está el baño?
Plis, raitim long pepa
¿Me lo puede escribir?
Yes / Nogat
Sí / No
Día a día
Plis toktok isi isi
¿Puede hablar más despacio?
Plis, tok gen
¿Puede repetirlo?
Paswed bilong waifai em i wanem?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Yu save tok Inglis?
¿Habla inglés?
Plis givim mi wara
Agua, por favor
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
No, gracias
No ken tasim mi!
No me toque, por favor
Wet liklik, plis
Un momento, por favor
Inap yu soim mi long map?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Plis singautim ambulens!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Plis singautim polis!
¡Llame a la policía, por favor!
Mi pilim pen long hia
Me duele aquí
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Paspot bilong mi i lus
He perdido el pasaporte
Ol i stilim ol samting bilong mi
Me han robado
Sto bilong marasin i stap we?
¿Dónde hay una farmacia?
Plis kisim mi i go long haus sik
Lléveme a un hospital, por favor
Inap mi yusim fon bilong yu?
¿Puedo usar su teléfono?
Pikinini bilong mi i lus
He perdido a mi hijo
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Wanem kaikai i gutpela hia?
¿Qué me recomienda?
Mi no save kaikai abus
Soy vegetariano/a
Plis, no ken putim planti sili
No muy picante, por favor
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
¿Esto lleva [carne]?
Yupela i save kisim kad?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
Para llevar, por favor
Plis givim mi narapela [fok]
Otro [tenedor], por favor
Plis givim mi bil
La cuenta, por favor
Plis givim mi menyu
La carta, por favor
Em i switpela tru!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Plis givim mi wanpela plastik bek
Una bolsa, por favor
Inap yu hatim dispela?
¿Me lo puede calentar?
Yu gat narapela sais?
¿Tiene otra talla?
Mi ken traim dispela?
¿Me lo puedo probar?
Mi ken traim liklik pastaim?
¿Puedo probar un poco?
Plis karamapim gut, em i presen
¿Me lo envuelve para regalo?
Plis daunim prais liklik
¿Me puede bajar un poco el precio?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
Libre de impuestos, por favor
Mi no bin odaim dispela samting
Yo no he pedido esto
Ating senis i no stret
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Plis kisim mi i go long dispela ples
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Em i hamas long go long [ples balus]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Plis opim mita
Encienda el taxímetro, por favor
Plis stopim ka long hia
Pare aquí, por favor
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Dispela bas i go long [taun]?
¿Este autobús va [al centro]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
¿A qué hora sale?
Mi ken baim tiket long we?
¿Dónde se compran los billetes?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
¿Tienen coche automático?
Inswarens i insait long prais?
¿El seguro está incluido?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
Yu gat rum i stap?
¿Tienen alguna habitación libre?
Hamas long wanpela nait?
¿Cuánto cuesta por noche?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
¿El desayuno está incluido?
Mi ken lukim rum pastaim?
¿Puedo ver la habitación primero?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
¿A qué hora es la salida?
[Eakon] i bagarap
[El aire acondicionado] no funciona
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Mi ken slip wanpela nait moa?
¿Puedo quedarme una noche más?
Mi lusim ki insait long rum
Me he dejado la llave en la habitación
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Mi laik sekinim tupela bek
Quiero facturar dos maletas
Plis givim mi sia klostu long windo
Un asiento de ventanilla, por favor
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Mi kam olsem turis tasol
Vengo de turismo
Bai mi stap inap [7 de]
Me quedo [7 días]
Bek bilong mi i no kam aut
Mi maleta no ha salido
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Mi ken baim sim kad long we?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Hamas long go insait?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
¿A qué hora abren / cierran?
Mi ken kisim piksa?
¿Puedo hacer fotos?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
¿Hay guía en inglés?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
¿Cuánto dura la visita?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
¿Me puede hacer una foto?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Quiero reservar [la excursión] para mañana
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
¿A qué hora me recogen?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Plis, mekim em strong liklik moa
Un poco más fuerte, por favor
Plis, mekim em isi liklik moa
Un poco más suave, por favor
Mi mas kam bek long wanem taim?
¿A qué hora tengo que volver?
Hamas long haiaim [wilwil]?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Mi ken senisim mani hia?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
I gat sampela fi long dispela?
¿Cobran comisión?
Plis givim mi ol liklik not
En billetes pequeños, por favor
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Yu ken holim senis, tenkyu
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Dispela i stap yet?
¿Todavía está disponible?
Plis daunim prais liklik
¿Me puede bajar el precio?
Yumi ken bung long hia?
¿Podemos quedar aquí?
Em i wok gut?
¿Funciona bien?
Em i gat sampela mak long en?
¿Tiene arañazos?
Mani tasol, a?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
¿Cuánto es la fianza?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
¿Los gastos están incluidos?
Wanem taim mi ken kam lukim?
¿Cuándo puedo verlo?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
¿Está amueblado?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Yu wok long painim wokman yet?
¿Siguen contratando?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
¿Cuánto pagan la hora?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Mi mas gat wok pemit?
¿Necesito permiso de trabajo?
Mi ken stat wok long wanem taim?
¿Cuándo puedo empezar?
Hamas de long wanpela wik?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
¿Ha tenido algún accidente?
Mi ken traim draivim em?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Yu gat ol pepa bilong ka?
¿Tiene los papeles del coche?
Inap yu daunim prais liklik?
¿El precio es negociable?