Frases de viaje en sundanés
Basa Sunda
Frases en sundanés para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Sampurasun
Hola
Hatur nuhun
Gracias
Tulung!
¡Ayuda!
Sabaraha pangaosna?
¿Cuánto cuesta?
… di palih mana?
¿Dónde está…?
Hapunten
Lo siento
Abdi teu ngartos
No entiendo
Punten, WC di palih mana?
¿Dónde está el baño?
Punten, tiasa diserat di dieu?
¿Me lo puede escribir?
Muhun / Henteu
Sí / No
Día a día
Punten, tiasa nyarios langkung lalaunan?
¿Puede hablar más despacio?
Punten, tiasa nyarios sakali deui?
¿Puede repetirlo?
Punten, password wifina naon?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Punten, tiasa nyarios basa Inggris?
¿Habla inglés?
Punten, nyuhunkeun cai
Agua, por favor
Hapunten, teu peryogi. Hatur nuhun
No, gracias
Punten, ulah nyabak abdi
No me toque, por favor
Punten, sakedap
Un momento, por favor
Punten, tiasa dituduhkeun dina peta?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Tulung, pangneleponkeun ambulan!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Tulung, pangneleponkeun pulisi!
¡Llame a la policía, por favor!
Abdi nyeri di dieu
Me duele aquí
Abdi alérgi [kacang]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Paspor abdi ical
He perdido el pasaporte
Abdi kamalingan
Me han robado
Punten, apoték di palih mana?
¿Dónde hay una farmacia?
Tulung anteurkeun abdi ka rumah sakit
Lléveme a un hospital, por favor
Punten, tiasa nganggo teleponna sakedap?
¿Puedo usar su teléfono?
Anak abdi ical, teu kapendak
He perdido a mi hijo
[Barang] abdi kakantun
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Punten, naon anu raos di dieu?
¿Qué me recomienda?
Abdi végétarian, teu neda daging
Soy vegetariano/a
Punten, ulah lada teuing
No muy picante, por favor
Punten, ieu nganggo [daging]?
¿Esto lleva [carne]?
Punten, tiasa mayar nganggo kartu?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Punten, dibungkus
Para llevar, por favor
Punten, nyuhunkeun [garpu] hiji deui
Otro [tenedor], por favor
Punten, badé mayar
La cuenta, por favor
Punten, nyuhunkeun ménuna
La carta, por favor
Raos pisan!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Punten, nyuhunkeun kantong
Una bolsa, por favor
Punten, tiasa dipanaskeun?
¿Me lo puede calentar?
Punten, aya ukuran anu sanés?
¿Tiene otra talla?
Punten, tiasa dicobian heula?
¿Me lo puedo probar?
Punten, tiasa ngasaan heula?
¿Puedo probar un poco?
Punten, tiasa dibungkus kanggo kado?
¿Me lo envuelve para regalo?
Punten, tiasa dikirangan sakedik?
¿Me puede bajar un poco el precio?
Awis teuing, abdi badé ningali-ningali heula
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Punten, badé mayar bébas béa
Libre de impuestos, por favor
Punten, abdi teu mesen ieu
Yo no he pedido esto
Punten, sigana kembalianna teu leres
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Punten, badé ka dieu
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Punten, sabaraha ka [bandara]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Punten, argona dihurungkeun
Encienda el taxímetro, por favor
Punten, eureun di dieu
Pare aquí, por favor
Punten, abdi anu mesen. Ieu mobilna, sanés?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Punten, ieu bis ka [puseur kota]?
¿Este autobús va [al centro]?
Punten, angkatna jam sabaraha?
¿A qué hora sale?
Punten, mésér karcis di palih mana?
¿Dónde se compran los billetes?
Punten, aya mobil matik?
¿Tienen coche automático?
Punten, kalebet asuransi?
¿El seguro está incluido?
Punten, mulangkeunana kedah pinuh béngsin?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
Punten, aya kamar kosong?
¿Tienen alguna habitación libre?
Punten, sawengi sabaraha?
¿Cuánto cuesta por noche?
Punten, kalebet sarapan?
¿El desayuno está incluido?
Punten, tiasa ningali kamarna heula?
¿Puedo ver la habitación primero?
Punten, check-out jam sabaraha?
¿A qué hora es la salida?
Punten, [AC] ruksak
[El aire acondicionado] no funciona
Punten, tiasa nitipkeun barang di dieu?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Punten, tiasa nambihan sawengi deui?
¿Puedo quedarme una noche más?
Punten, koncina kakantun di kamar
Me he dejado la llave en la habitación
Punten, pangneleponkeun taksi
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Punten, badé ngalebetkeun dua koper kana bagasi
Quiero facturar dos maletas
Punten, nyuhunkeun korsi anu caket jandéla
Un asiento de ventanilla, por favor
Punten, ieu tiasa dicandak ka jero pesawat?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
Punten, koper abdi kabeuratan. Kedah mayar sabaraha deui?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Abdi ka dieu kanggo wisata
Vengo de turismo
Abdi badé di dieu [7 dinten]
Me quedo [7 días]
Punten, koper abdi teu kaluar
Mi maleta no ha salido
Punten, tiasa dipariksa nganggo label bagasi ieu?
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Punten, mésér kartu perdana di palih mana?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Punten, karcis lebetna sabaraha?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Punten, buka sareng tutupna jam sabaraha?
¿A qué hora abren / cierran?
Punten, tiasa moto di dieu?
¿Puedo hacer fotos?
Punten, aya pemandu anu tiasa basa Inggris?
¿Hay guía en inglés?
Punten, turna sabaraha lami?
¿Cuánto dura la visita?
Punten, pangmotokeun abdi
¿Me puede hacer una foto?
Punten, tiasa lebet nganggo acuk kieu?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Punten, badé mesen [tur] kanggo énjing
Quiero reservar [la excursión] para mañana
Punten, dijemputna jam sabaraha?
¿A qué hora me recogen?
Punten, upami dibatalkeun artosna tiasa wangsul?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Punten, langkung kiat sakedik
Un poco más fuerte, por favor
Punten, langkung laun sakedik
Un poco más suave, por favor
Punten, kedah uih deui jam sabaraha?
¿A qué hora tengo que volver?
Punten, nyéwa [sapédah] sabaraha?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Punten, di dieu tiasa nukeurkeun artos?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
Punten, aya biaya tambihan?
¿Cobran comisión?
Punten, nyuhunkeun artos alit
En billetes pequeños, por favor
Punten, kartu ti luar nagri tiasa dianggo?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
Punten, kartu abdi teu kaluar tina ATM
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Punten, kembalianna teu kedah. Hatur nuhun
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Punten, ieu aya kénéh?
¿Todavía está disponible?
Punten, pangaosna tiasa dikirangan?
¿Me puede bajar el precio?
Punten, tiasa tepang di dieu?
¿Podemos quedar aquí?
Punten, ieu masih tiasa dianggo?
¿Funciona bien?
Punten, aya barétna?
¿Tiene arañazos?
Punten, kedah artos tunai?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Punten, séwana sabulan sabaraha?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Punten, artos jaminanna sabaraha?
¿Cuánto es la fianza?
Punten, kalebet listrik sareng cai?
¿Los gastos están incluidos?
Punten, iraha tiasa ningali?
¿Cuándo puedo verlo?
Punten, aya parabotna?
¿Está amueblado?
Punten, kénging nyandak sato piaraan?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Punten, masih milari karyawan?
¿Siguen contratando?
Punten, gajihna sajam sabaraha?
¿Cuánto pagan la hora?
Punten, jam damelna kumaha?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Punten, peryogi idin damel?
¿Necesito permiso de trabajo?
Punten, iraha tiasa ngawitan damel?
¿Cuándo puedo empezar?
Punten, saminggu damel sabaraha dinten?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Punten, kilométerna sabaraha?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Punten, kantos tabrakan?
¿Ha tenido algún accidente?
Punten, tiasa dicobian nyetir heula?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Punten, tiasa ningali catetan servisna?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Punten, aya surat-suratna?
¿Tiene los papeles del coche?
Punten, pangaosna masih tiasa négo?
¿El precio es negociable?