Frases de viaje en pidgin de Nigeria
Naijíriá Píjin
Frases en pidgin de Nigeria para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
How you dey?
Hola
Thank you
Gracias
Help me o!
¡Ayuda!
How much?
¿Cuánto cuesta?
Where … dey?
¿Dónde está…?
Abeg, no vex
Lo siento
I no understand
No entiendo
Abeg, where di toilet dey?
¿Dónde está el baño?
Abeg, write am down
¿Me lo puede escribir?
Yes / No
Sí / No
Día a día
Abeg, talk slow slow
¿Puede hablar más despacio?
Abeg, talk am again
¿Puede repetirlo?
Wetin be di wi-fi password?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
You sabi speak English?
¿Habla inglés?
Abeg, give me water
Agua, por favor
No, thank you. I no need am
No, gracias
Abeg, no touch me
No me toque, por favor
Abeg, wait small
Un momento, por favor
Abeg, you fit show me for di map?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Abeg, call ambulance!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Abeg, call police!
¡Llame a la policía, por favor!
E dey pain me for here
Me duele aquí
I get allergy for [groundnut]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
My passport don miss
He perdido el pasaporte
Dem don rob me
Me han robado
Abeg, where chemist dey?
¿Dónde hay una farmacia?
Abeg, carry me go hospital
Lléveme a un hospital, por favor
Abeg, I fit use your phone?
¿Puedo usar su teléfono?
My pikin don miss. I no fit find am
He perdido a mi hijo
I forget my [thing] for there
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Wetin sweet pass for here?
¿Qué me recomienda?
I no dey chop meat or fish
Soy vegetariano/a
Abeg, no put too much pepper
No muy picante, por favor
Dis one get [meat] inside?
¿Esto lleva [carne]?
I fit pay with card?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Abeg, pack am for me
Para llevar, por favor
Abeg, give me one more [fork]
Otro [tenedor], por favor
Abeg, bring di bill
La cuenta, por favor
Abeg, bring di menu
La carta, por favor
E sweet well well!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Abeg, give me nylon
Una bolsa, por favor
Abeg, warm am for me
¿Me lo puede calentar?
You get anoda size?
¿Tiene otra talla?
Abeg, I fit try am?
¿Me lo puedo probar?
I fit taste am small?
¿Puedo probar un poco?
Abeg, wrap am fine fine, na gift
¿Me lo envuelve para regalo?
Abeg, reduce am small
¿Me puede bajar un poco el precio?
E too cost. Make I go check oda place first
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Abeg, I wan buy am duty-free
Libre de impuestos, por favor
I no order dis one
Yo no he pedido esto
I think say my change no complete
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Abeg, carry me go dis place
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
How much you go collect go [airport]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Abeg, put on di meter
Encienda el taxímetro, por favor
Abeg, stop for here
Pare aquí, por favor
I book di ride — na dis motor be my own?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Dis bus dey go [town]?
¿Este autobús va [al centro]?
Which time e go comot?
¿A qué hora sale?
Where I fit buy ticket?
¿Dónde se compran los billetes?
You get automatic motor?
¿Tienen coche automático?
Insurance dey inside?
¿El seguro está incluido?
I suppose fill di tank full before I bring am back?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
You get room?
¿Tienen alguna habitación libre?
How much be one night?
¿Cuánto cuesta por noche?
Breakfast dey inside?
¿El desayuno está incluido?
I fit see di room first?
¿Puedo ver la habitación primero?
Which time be check-out?
¿A qué hora es la salida?
Di [air conditioner] don spoil
[El aire acondicionado] no funciona
Abeg, you fit keep my load for me?
¿Me pueden guardar el equipaje?
I fit stay one more night?
¿Puedo quedarme una noche más?
I forget my key for inside di room
Me he dejado la llave en la habitación
Abeg, you fit call taxi for me?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
I wan check in two bag
Quiero facturar dos maletas
Abeg, give me window seat
Un asiento de ventanilla, por favor
I fit carry dis one enter plane?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
My load pass di weight — how much extra I go pay?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Na tourist I be — I come see di place
Vengo de turismo
I go stay for [7 days]
Me quedo [7 días]
My bag no come out
Mi maleta no ha salido
Abeg, check am with dis baggage tag
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Where I fit buy SIM card?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
How much be di gate fee?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Which time una dey open, which time una dey close?
¿A qué hora abren / cierran?
I fit snap picture?
¿Puedo hacer fotos?
Guide wey dey speak English dey?
¿Hay guía en inglés?
Di tour go take how long?
¿Cuánto dura la visita?
Abeg, you fit snap me?
¿Me puede hacer una foto?
I fit enter with dis cloth wey I wear?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
I wan book [di tour] for tomorrow
Quiero reservar [la excursión] para mañana
Which time you go come carry me?
¿A qué hora me recogen?
If I cancel am, dem go return my money?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Abeg, press am well
Un poco más fuerte, por favor
Abeg, take am easy small
Un poco más suave, por favor
Which time I suppose come back?
¿A qué hora tengo que volver?
How much I go pay to rent [bicycle]?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
I fit change money for here?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
Any charges dey?
¿Cobran comisión?
Abeg, give me small small note
En billetes pequeños, por favor
Dis one dey work with foreign card?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
Di ATM don swallow my card
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Keep di change, thank you
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Dis one still dey?
¿Todavía está disponible?
Abeg, reduce di price small
¿Me puede bajar el precio?
We fit meet for here?
¿Podemos quedar aquí?
E dey work well?
¿Funciona bien?
E get scratch for body?
¿Tiene arañazos?
Na cash only?
¿Solo efectivo?
Propiedad
How much be di rent for one month?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
How much be di caution fee?
¿Cuánto es la fianza?
Light bill and water dey inside?
¿Los gastos están incluidos?
When I fit come see am?
¿Cuándo puedo verlo?
Furniture dey inside?
¿Está amueblado?
Dem dey allow dog or cat for here?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Una still dey find worker?
¿Siguen contratando?
How much be di pay for one hour?
¿Cuánto pagan la hora?
Which time work dey start, which time e dey close?
¿Cuál es el horario de trabajo?
I need work permit?
¿Necesito permiso de trabajo?
When I fit start work?
¿Cuándo puedo empezar?
How many days for one week?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
E don run how many kilometre?
¿Cuántos kilómetros tiene?
E don get accident before?
¿Ha tenido algún accidente?
I fit test drive am?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
I fit see di service record?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
You get di motor particulars?
¿Tiene los papeles del coche?
Di price fit reduce?
¿El precio es negociable?