Frases de viaje en occitano
Occitan
Frases en occitano para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Bonjorn
Hola
Mercé
Gracias
A l'ajuda!
¡Ayuda!
Quant còsta?
¿Cuánto cuesta?
Ont es…?
¿Dónde está…?
Excusatz-me
Lo siento
Compreni pas
No entiendo
Ont son las tualetas?
¿Dónde está el baño?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
¿Me lo puede escribir?
Òc / Non
Sí / No
Día a día
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
¿Puede hablar más despacio?
Podètz repetir, se vos plai?
¿Puede repetirlo?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Parlatz anglés?
¿Habla inglés?
D'aiga, se vos plai
Agua, por favor
Non, mercé
No, gracias
Me tocatz pas, se vos plai!
No me toque, por favor
Un moment, se vos plai
Un momento, por favor
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Sonatz una ambulància, se vos plai!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Sonatz la polícia, se vos plai!
¡Llame a la policía, por favor!
Ai mal aicí
Me duele aquí
Ai una allergia a [las cacauètas]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Ai perdut mon passapòrt
He perdido el pasaporte
M'an panat
Me han robado
Ont es la farmacia?
¿Dónde hay una farmacia?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Lléveme a un hospital, por favor
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
¿Puedo usar su teléfono?
Mon enfant s'es perdut!
He perdido a mi hijo
Ai daissat [mon sac]
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Qué me conselhatz?
¿Qué me recomienda?
Soi vegetarian/a
Soy vegetariano/a
Pas tròp picant, se vos plai
No muy picante, por favor
Aquò es fach amb [carn]?
¿Esto lleva [carne]?
Pòdi pagar amb la carta?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Per emportar, se vos plai
Para llevar, por favor
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Otro [tenedor], por favor
Lo compte, se vos plai
La cuenta, por favor
La carta, se vos plai
La carta, por favor
Es plan bon!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Un sac, se vos plai
Una bolsa, por favor
Podètz caufar aquò, se vos plai?
¿Me lo puede calentar?
Avètz una autra talha?
¿Tiene otra talla?
Pòdi assajar aquò?
¿Me lo puedo probar?
Pòdi tastar?
¿Puedo probar un poco?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
¿Me lo envuelve para regalo?
Podètz baissar un pauc lo prètz?
¿Me puede bajar un poco el precio?
Es tròp car, vau veire alhors
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Sens taxas, se vos plai
Libre de impuestos, por favor
Ai pas comandat aquò
Yo no he pedido esto
Cresi que la moneda es pas justa
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Menatz-me aicí, se vos plai
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Encienda el taxímetro, por favor
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Pare aquí, por favor
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
¿Este autobús va [al centro]?
A quina ora partís?
¿A qué hora sale?
Ont se crompa lo bilhet?
¿Dónde se compran los billetes?
Avètz una veitura automatica?
¿Tienen coche automático?
L'assegurança es compresa?
¿El seguro está incluido?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
Avètz una cambra?
¿Tienen alguna habitación libre?
Quant còsta la nuèch?
¿Cuánto cuesta por noche?
Lo dejunar es comprés?
¿El desayuno está incluido?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
¿Puedo ver la habitación primero?
A quina ora cal daissar la cambra?
¿A qué hora es la salida?
[La climatizacion] fonciona pas
[El aire acondicionado] no funciona
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
¿Puedo quedarme una noche más?
Ai daissat la clau dins la cambra
Me he dejado la llave en la habitación
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Voldriái enregistrar dos bagatges
Quiero facturar dos maletas
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Un asiento de ventanilla, por favor
Pòdi portar aquò dins l'avion?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Soi aicí per lo torisme
Vengo de turismo
Demorarai [7 jorns]
Me quedo [7 días]
Mon bagatge es pas arribat
Mi maleta no ha salido
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Ont pòdi crompar una carta SIM?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Quant còsta l'entrada?
¿Cuánto cuesta la entrada?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
¿A qué hora abren / cierran?
Pòdi far de fòtos?
¿Puedo hacer fotos?
I a un guida en anglés?
¿Hay guía en inglés?
Quant de temps dura la visita?
¿Cuánto dura la visita?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
¿Me puede hacer una foto?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Voldriái reservar [la visita] per deman
Quiero reservar [la excursión] para mañana
A quina ora me venètz cercar?
¿A qué hora me recogen?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Un poco más fuerte, por favor
Un pauc mai doçament, se vos plai
Un poco más suave, por favor
A quina ora cal tornar?
¿A qué hora tengo que volver?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Se pòt cambiar d'argent aicí?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
I a una comission?
¿Cobran comisión?
De pichons bilhets, se vos plai
En billetes pequeños, por favor
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
Lo distribuidor a gardat ma carta
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Gardatz la moneda, mercé
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Es encara disponible?
¿Todavía está disponible?
Podètz baissar lo prètz?
¿Me puede bajar el precio?
Nos podèm trobar aicí?
¿Podemos quedar aquí?
Fonciona ben?
¿Funciona bien?
I a de raiaduras?
¿Tiene arañazos?
Solament en liquid?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Quant es lo loguièr per mes?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Quant es la caucion?
¿Cuánto es la fianza?
Las cargas son compresas?
¿Los gastos están incluidos?
Quand se pòt visitar?
¿Cuándo puedo verlo?
Es moblat?
¿Está amueblado?
Los animals son acceptats?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Cercatz encara de monde?
¿Siguen contratando?
Quant se paga l'ora?
¿Cuánto pagan la hora?
Quinas son las oras de trabalh?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Me cal una autorizacion de trabalh?
¿Necesito permiso de trabajo?
Quand pòdi començar?
¿Cuándo puedo empezar?
Quantes jorns per setmana?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Quant de quilomètres a fach?
¿Cuántos kilómetros tiene?
A agut un accident?
¿Ha tenido algún accidente?
La pòdi assajar?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Avètz los papièrs?
¿Tiene los papeles del coche?
Lo prètz es negociable?
¿El precio es negociable?