Frases de viaje en chino min nan
Frases en chino min nan para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
你好
lí-hó
Hola
多謝
to-siā
Gracias
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
¡Ayuda!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
¿Cuánto cuesta?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
¿Dónde está…?
歹勢
pháinn-sè
Lo siento
我聽無
guá thiann-bô
No entiendo
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
¿Dónde está el baño?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
¿Me lo puede escribir?
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Sí / No
Día a día
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
¿Puede hablar más despacio?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
¿Puede repetirlo?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
¿Habla inglés?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Agua, por favor
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
No, gracias
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
No me toque, por favor
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Un momento, por favor
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
¡Llame a la policía, por favor!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Me duele aquí
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Tengo alergia a [los cacahuetes]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
He perdido el pasaporte
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Me han robado
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
¿Dónde hay una farmacia?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Lléveme a un hospital, por favor
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
¿Puedo usar su teléfono?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
He perdido a mi hijo
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
¿Qué me recomienda?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Soy vegetariano/a
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
No muy picante, por favor
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
¿Esto lleva [carne]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
¿Puedo pagar con tarjeta?
我欲外帶
guá beh guā-tài
Para llevar, por favor
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Otro [tenedor], por favor
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
La cuenta, por favor
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
La carta, por favor
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Una bolsa, por favor
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
¿Me lo puede calentar?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
¿Tiene otra talla?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
¿Me lo puedo probar?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
¿Puedo probar un poco?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
¿Me lo envuelve para regalo?
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
¿Me puede bajar un poco el precio?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Libre de impuestos, por favor
這我無點
tse guá bô tiám
Yo no he pedido esto
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Encienda el taxímetro, por favor
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Pare aquí, por favor
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
¿Este autobús va [al centro]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
¿A qué hora sale?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
¿Dónde se compran los billetes?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
¿Tienen coche automático?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
¿El seguro está incluido?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
¿Tienen alguna habitación libre?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
¿Cuánto cuesta por noche?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
¿El desayuno está incluido?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
¿Puedo ver la habitación primero?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
¿A qué hora es la salida?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[El aire acondicionado] no funciona
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
¿Me pueden guardar el equipaje?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
¿Puedo quedarme una noche más?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Me he dejado la llave en la habitación
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Quiero facturar dos maletas
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Un asiento de ventanilla, por favor
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Vengo de turismo
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Me quedo [7 días]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Mi maleta no ha salido
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
¿Cuánto cuesta la entrada?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
¿A qué hora abren / cierran?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
¿Puedo hacer fotos?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
¿Hay guía en inglés?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
¿Cuánto dura la visita?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
¿Me puede hacer una foto?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Quiero reservar [la excursión] para mañana
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
¿A qué hora me recogen?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Un poco más fuerte, por favor
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Un poco más suave, por favor
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
¿A qué hora tengo que volver?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
¿Cobran comisión?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
En billetes pequeños, por favor
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
El cajero se ha tragado mi tarjeta
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
¿Todavía está disponible?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
¿Me puede bajar el precio?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
¿Podemos quedar aquí?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
¿Funciona bien?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
¿Tiene arañazos?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
¿Solo efectivo?
Propiedad
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
¿Cuánto es la fianza?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
¿Los gastos están incluidos?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
¿Cuándo puedo verlo?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
¿Está amueblado?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
¿Siguen contratando?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
¿Cuánto pagan la hora?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
¿Cuál es el horario de trabajo?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
¿Necesito permiso de trabajo?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
¿Cuándo puedo empezar?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
¿Cuántos kilómetros tiene?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
¿Ha tenido algún accidente?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
¿Tiene los papeles del coche?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
¿El precio es negociable?