Frases de viaje en javanés
Jawa
Frases en javanés para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Kula nuwun
Hola
Matur nuwun
Gracias
Tulung!
¡Ayuda!
Pinten reginipun?
¿Cuánto cuesta?
… wonten pundi?
¿Dónde está…?
Ngapunten
Lo siento
Kula boten mangertos
No entiendo
Kamar mandi wonten pundi?
¿Dónde está el baño?
Nyuwun tulung, dipunserat
¿Me lo puede escribir?
Inggih / Boten
Sí / No
Día a día
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
¿Puede hablar más despacio?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
¿Puede repetirlo?
Password wifinipun menapa?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Panjenengan saged basa Inggris?
¿Habla inglés?
Nyuwun toya
Agua, por favor
Boten, matur nuwun
No, gracias
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
No me toque, por favor
Sekedhap, nggih
Un momento, por favor
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
¡Llame a la policía, por favor!
Ingkang sakit mriki
Me duele aquí
Kula alergi [kacang]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Paspor kula ical
He perdido el pasaporte
Kula kemalingan
Me han robado
Apotek wonten pundi?
¿Dónde hay una farmacia?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Lléveme a un hospital, por favor
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
¿Puedo usar su teléfono?
Anak kula ical
He perdido a mi hijo
[Barang] kula kantun
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Menapa ingkang eca wonten mriki?
¿Qué me recomienda?
Kula boten nedha daging
Soy vegetariano/a
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
No muy picante, por favor
Menapa menika ngangge [daging]?
¿Esto lleva [carne]?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
Para llevar, por favor
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Otro [tenedor], por favor
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
La cuenta, por favor
Nyuwun daftar menunipun
La carta, por favor
Eca sanget!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Nyuwun kresek setunggal
Una bolsa, por favor
Nyuwun tulung, dipunangetaken
¿Me lo puede calentar?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
¿Tiene otra talla?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
¿Me lo puedo probar?
Menapa kula saged ngicipi?
¿Puedo probar un poco?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
¿Me lo envuelve para regalo?
Menapa saged kirang sekedhik?
¿Me puede bajar un poco el precio?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Libre de impuestos, por favor
Kula boten mesen menika
Yo no he pedido esto
Kadosipun susukipun boten leres
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Dhateng [bandara] pinten?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Encienda el taxímetro, por favor
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Pare aquí, por favor
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
¿Este autobús va [al centro]?
Jam pinten mangkatipun?
¿A qué hora sale?
Tumbas karcis wonten pundi?
¿Dónde se compran los billetes?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
¿Tienen coche automático?
Menapa sampun kalebet asuransi?
¿El seguro está incluido?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
¿Tienen alguna habitación libre?
Sedalu pinten?
¿Cuánto cuesta por noche?
Menapa sampun kalebet sarapan?
¿El desayuno está incluido?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
¿Puedo ver la habitación primero?
Check out jam pinten?
¿A qué hora es la salida?
[AC] menika risak
[El aire acondicionado] no funciona
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Menapa saged nambah sedalu malih?
¿Puedo quedarme una noche más?
Kunci kula kantun wonten kamar
Me he dejado la llave en la habitación
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Quiero facturar dos maletas
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
Un asiento de ventanilla, por favor
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Kula mriki kangge wisata
Vengo de turismo
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Me quedo [7 días]
Bagasi kula boten medal
Mi maleta no ha salido
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Karcis mlebetipun pinten?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
¿A qué hora abren / cierran?
Menapa kenging mendhet foto?
¿Puedo hacer fotos?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
¿Hay guía en inglés?
Tur menika dangunipun pinten?
¿Cuánto dura la visita?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
¿Me puede hacer una foto?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Quiero reservar [la excursión] para mañana
Jam pinten kula dipunpethuk?
¿A qué hora me recogen?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Un poco más fuerte, por favor
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Un poco más suave, por favor
Kula kedah wangsul jam pinten?
¿A qué hora tengo que volver?
Nyewa [sepedha] pinten?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Menapa mriki saged nglintu arta?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
Menapa wonten biayanipun?
¿Cobran comisión?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
En billetes pequeños, por favor
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
Kertu kula keuntal mesin ATM
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Menapa menika taksih wonten?
¿Todavía está disponible?
Menapa reginipun saged kirang?
¿Me puede bajar el precio?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
¿Podemos quedar aquí?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
¿Funciona bien?
Menapa wonten baretipun?
¿Tiene arañazos?
Menapa namung arta kontan?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Sewanipun saben wulan pinten?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Arta jaminanipun pinten?
¿Cuánto es la fianza?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
¿Los gastos están incluidos?
Kapan kula saged ningali?
¿Cuándo puedo verlo?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
¿Está amueblado?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Menapa taksih madosi karyawan?
¿Siguen contratando?
Bayaranipun saben jam pinten?
¿Cuánto pagan la hora?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
¿Necesito permiso de trabajo?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
¿Cuándo puedo empezar?
Saminggu pinten dinten?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Kilometeripun sampun pinten?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Menapa nate kacilakan?
¿Ha tenido algún accidente?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Menapa surat-suratipun jangkep?
¿Tiene los papeles del coche?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
¿El precio es negociable?