Frases de viaje en criollo haitiano
Kreyòl Ayisyen
Frases en criollo haitiano para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Bonjou
Hola
Mèsi
Gracias
Anmwe! Ede m!
¡Ayuda!
Konbyen li ye?
¿Cuánto cuesta?
Kote … ye?
¿Dónde está…?
Eskize m
Lo siento
Mwen pa konprann
No entiendo
Kote twalèt la ye?
¿Dónde está el baño?
Tanpri, ekri l pou mwen
¿Me lo puede escribir?
Wi / Non
Sí / No
Día a día
Pale pi dousman, souple
¿Puede hablar más despacio?
Èske ou ka repete sa, souple?
¿Puede repetirlo?
Ki modpas wifi a?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Èske ou pale angle?
¿Habla inglés?
Ban m yon ti dlo, souple
Agua, por favor
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
No, gracias
Tanpri, pa manyen m
No me toque, por favor
Yon ti moman, souple
Un momento, por favor
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Tanpri, rele yon anbilans!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Tanpri, rele lapolis!
¡Llame a la policía, por favor!
Mwen gen yon doulè la a
Me duele aquí
Mwen fè alèji ak [pistach]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Mwen pèdi paspò m
He perdido el pasaporte
Yo vòlè m
Me han robado
Kote gen yon famasi?
¿Dónde hay una farmacia?
Tanpri, mennen m nan lopital
Lléveme a un hospital, por favor
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
¿Puedo usar su teléfono?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
He perdido a mi hijo
Mwen bliye [bagay] mwen
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Kisa ki bon isit la?
¿Qué me recomienda?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Soy vegetariano/a
Tanpri, pa fè l twò pike
No muy picante, por favor
Èske gen [vyann] ladan l?
¿Esto lleva [carne]?
Èske m ka peye ak kat?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
Para llevar, por favor
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Otro [tenedor], por favor
Adisyon an, souple
La cuenta, por favor
Ban m meni an, souple
La carta, por favor
Li bon anpil!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Ban m yon sachè, souple
Una bolsa, por favor
Tanpri, chofe sa pou mwen
¿Me lo puede calentar?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
¿Tiene otra talla?
Èske m ka eseye l?
¿Me lo puedo probar?
Èske m ka goute l?
¿Puedo probar un poco?
Tanpri, vlope l nan papye kado
¿Me lo envuelve para regalo?
Bese pri a yon ti kras, souple
¿Me puede bajar un poco el precio?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Mwen vle achte sa san taks, souple
Libre de impuestos, por favor
Mwen pa komande sa
Yo no he pedido esto
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Tanpri, limen kontè a
Encienda el taxímetro, por favor
Kanpe isit la, souple
Pare aquí, por favor
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Èske bis sa a ale [lavil]?
¿Este autobús va [al centro]?
Kilè l ap pati?
¿A qué hora sale?
Kote m ka achte tikè a?
¿Dónde se compran los billetes?
Èske ou gen yon machin otomatik?
¿Tienen coche automático?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
¿El seguro está incluido?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
Èske ou gen yon chanm?
¿Tienen alguna habitación libre?
Konbyen pou yon nwit?
¿Cuánto cuesta por noche?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
¿El desayuno está incluido?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
¿Puedo ver la habitación primero?
Kilè pou m kite chanm nan?
¿A qué hora es la salida?
[Èkondisyone a] pa mache
[El aire acondicionado] no funciona
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
¿Puedo quedarme una noche más?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Me he dejado la llave en la habitación
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Quiero facturar dos maletas
Yon plas bò fenèt la, souple
Un asiento de ventanilla, por favor
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Mwen vin fè touris
Vengo de turismo
M ap rete [7 jou]
Me quedo [7 días]
Valiz mwen an pa soti
Mi maleta no ha salido
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Kote m ka achte yon chip telefòn?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Konbyen pou antre?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
¿A qué hora abren / cierran?
Èske m ka pran foto?
¿Puedo hacer fotos?
Èske gen yon gid ki pale angle?
¿Hay guía en inglés?
Konbyen tan vizit la ap pran?
¿Cuánto dura la visita?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
¿Me puede hacer una foto?
Èske m ka antre abiye konsa?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Quiero reservar [la excursión] para mañana
Kilè n ap vin chèche m?
¿A qué hora me recogen?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Un poco más fuerte, por favor
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Un poco más suave, por favor
Kilè pou m tounen?
¿A qué hora tengo que volver?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Èske m ka chanje lajan isit la?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
Èske gen frè pou sa?
¿Cobran comisión?
Ban m ti monnen, souple
En billetes pequeños, por favor
Èske sa mache ak kat etranje?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
ATM nan vale kat mwen an
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Kenbe monnen an, mèsi
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Èske ou gen li toujou?
¿Todavía está disponible?
Èske ou ka bese pri a?
¿Me puede bajar el precio?
Èske nou ka kontre isit la?
¿Podemos quedar aquí?
Èske li mache byen?
¿Funciona bien?
Èske li gen mak sou li?
¿Tiene arañazos?
Se kach sèlman?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Konbyen depo garanti a ye?
¿Cuánto es la fianza?
Èske kouran ak dlo enkli?
¿Los gastos están incluidos?
Kilè m ka vin wè l?
¿Cuándo puedo verlo?
Èske li gen mèb ladan l?
¿Está amueblado?
Èske yo aksepte bèt kay?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Èske w ap chèche moun toujou?
¿Siguen contratando?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
¿Cuánto pagan la hora?
Ki orè travay la?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
¿Necesito permiso de trabajo?
Kilè m ka kòmanse?
¿Cuándo puedo empezar?
Konbyen jou nan yon semèn?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Konbyen kilomèt li fè?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Èske li te janm fè aksidan?
¿Ha tenido algún accidente?
Èske m ka eseye kondi l?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Èske ou gen papye machin nan?
¿Tiene los papeles del coche?
Èske nou ka pale sou pri a?
¿El precio es negociable?