Frases de viaje en hiligaynon
Hiligaynon
Frases en hiligaynon para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Maayong adlaw
Hola
Salamat
Gracias
Bulig!
¡Ayuda!
Tag-pila?
¿Cuánto cuesta?
Diin ang…?
¿Dónde está…?
Pasensya na
Lo siento
Wala ako kaintindi
No entiendo
Diin ang kasilyas?
¿Dónde está el baño?
Palihog isulat ini
¿Me lo puede escribir?
Huo / Indi
Sí / No
Día a día
Palihog, maghambal ka sing mahinay
¿Puede hablar más despacio?
Palihog, liwata ina
¿Puede repetirlo?
Ano ang password sang wi-fi?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Kabalo ka mag-Ingles?
¿Habla inglés?
Palihog, tubig
Agua, por favor
Indi na lang, salamat
No, gracias
Palihog, indi mo ako pagtanduga
No me toque, por favor
Kadali lang, palihog
Un momento, por favor
Pwede mo ipakita sa mapa?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Palihog, tawga ang ambulansya!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Palihog, tawga ang pulis!
¡Llame a la policía, por favor!
Nagasakit diri
Me duele aquí
May allergy ako sa [mani]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Nadula ang akon pasaporte
He perdido el pasaporte
Ginkawatan ako
Me han robado
Diin ang botika?
¿Dónde hay una farmacia?
Palihog, dalha ako sa ospital
Lléveme a un hospital, por favor
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
¿Puedo usar su teléfono?
Nadula ang akon bata
He perdido a mi hijo
Nabilin ko ang akon [gamit]
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Ano ang manami nga pagkaon diri?
¿Qué me recomienda?
Indi ako nagakaon sang karne
Soy vegetariano/a
Palihog, indi masyado mahalang
No muy picante, por favor
May [karne] bala ini?
¿Esto lleva [carne]?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Palihog, ipabalot
Para llevar, por favor
Palihog, isa pa ka [tinidor]
Otro [tenedor], por favor
Palihog, ang bill
La cuenta, por favor
Palihog, ang menu
La carta, por favor
Namit gid!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Palihog, plastik
Una bolsa, por favor
Pwede mo ini painiton?
¿Me lo puede calentar?
May iban nga size?
¿Tiene otra talla?
Pwede ko ini isuksok?
¿Me lo puedo probar?
Pwede ko bala tilawan?
¿Puedo probar un poco?
Palihog, balutan ini para regalo
¿Me lo envuelve para regalo?
Pwede bala matawad?
¿Me puede bajar un poco el precio?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Duty-free, palihog
Libre de impuestos, por favor
Wala ko ini gin-order
Yo no he pedido esto
Daw sala ang sukli
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Palihog, dalha ako diri
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Palihog, buksi ang meter
Encienda el taxímetro, por favor
Diri lang, palihog
Pare aquí, por favor
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
¿Este autobús va [al centro]?
Ano nga oras ini maghalin?
¿A qué hora sale?
Diin ako makabakal sang tiket?
¿Dónde se compran los billetes?
May automatic bala kamo?
¿Tienen coche automático?
Lakip bala ang insurance?
¿El seguro está incluido?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
May kwarto bala kamo?
¿Tienen alguna habitación libre?
Tag-pila kada gab-i?
¿Cuánto cuesta por noche?
Lakip bala ang pamahaw?
¿El desayuno está incluido?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
¿Puedo ver la habitación primero?
Ano nga oras ang check-out?
¿A qué hora es la salida?
Guba ang [aircon]
[El aire acondicionado] no funciona
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
¿Puedo quedarme una noche más?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
Me he dejado la llave en la habitación
Pwede mo ako itawag sang taxi?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
Quiero facturar dos maletas
Palihog, window seat
Un asiento de ventanilla, por favor
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Nagbakasyon ako diri
Vengo de turismo
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
Me quedo [7 días]
Wala nag-guwa ang akon bag
Mi maleta no ha salido
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Diin ako makabakal sang SIM card?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
¿A qué hora abren / cierran?
Pwede ako magkuha sang litrato?
¿Puedo hacer fotos?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
¿Hay guía en inglés?
Ano kadugay ang tour?
¿Cuánto dura la visita?
Pwede mo ako bala litratohan?
¿Me puede hacer una foto?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Quiero reservar [la excursión] para mañana
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
¿A qué hora me recogen?
May refund bala kon ma-cancel?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Un poco más fuerte, por favor
Palihog, pahinaya sing gamay
Un poco más suave, por favor
Ano nga oras ako dapat magbalik?
¿A qué hora tengo que volver?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
May komisyon bala?
¿Cobran comisión?
Palihog, gagmay nga bilyete
En billetes pequeños, por favor
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
Ginlamon sang ATM ang akon card
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Imo na lang ang sukli, salamat
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Ara pa bala ini?
¿Todavía está disponible?
Pwede bala matawad ang presyo?
¿Me puede bajar el precio?
Pwede kita magkitaay diri?
¿Podemos quedar aquí?
Nagaandar bala ini sing maayo?
¿Funciona bien?
May gasgas bala ini?
¿Tiene arañazos?
Cash lang bala?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Tag-pila ang arkila kada bulan?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Tag-pila ang deposito?
¿Cuánto es la fianza?
Lakip bala ang mga bayronon?
¿Los gastos están incluidos?
San-o ko ini pwede makita?
¿Cuándo puedo verlo?
May mga kasangkapan bala?
¿Está amueblado?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
¿Siguen contratando?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
¿Cuánto pagan la hora?
Ano ang mga oras sang trabaho?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
¿Necesito permiso de trabajo?
San-o ako pwede magsugod?
¿Cuándo puedo empezar?
Pila ka adlaw kada semana?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Na-aksidente na bala ini sadto?
¿Ha tenido algún accidente?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
May papeles bala kamo?
¿Tiene los papeles del coche?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
¿El precio es negociable?