Frases de viaje en frisón occidental
Frysk
Frases en frisón occidental para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Goeie
Hola
Tank jo wol
Gracias
Help!
¡Ayuda!
Wat kostet it?
¿Cuánto cuesta?
Wêr is …?
¿Dónde está…?
It spyt my
Lo siento
Ik begryp it net
No entiendo
Wêr is it húske?
¿Dónde está el baño?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
¿Me lo puede escribir?
Ja / Nee
Sí / No
Día a día
Kinne jo wat stadiger prate?
¿Puede hablar más despacio?
Kinne jo dat noch ris sizze?
¿Puede repetirlo?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Prate jo Ingelsk?
¿Habla inglés?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Agua, por favor
Nee tank, ik hoech it net
No, gracias
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
No me toque, por favor
Efkes wachtsje, asjebleaft
Un momento, por favor
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Belje asjebleaft in ambulânse!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Belje asjebleaft de plysje!
¡Llame a la policía, por favor!
Ik haw hjir pine
Me duele aquí
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Ik bin myn paspoart kwyt
He perdido el pasaporte
Ik bin bestellen
Me han robado
Wêr is de apteek?
¿Dónde hay una farmacia?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Lléveme a un hospital, por favor
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
¿Puedo usar su teléfono?
Ik bin myn bern kwyt
He perdido a mi hijo
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Wat kinne jo oanriede?
¿Qué me recomienda?
Ik bin fegetariër
Soy vegetariano/a
Net te pittich, asjebleaft
No muy picante, por favor
Sit der [fleis] yn?
¿Esto lleva [carne]?
Kin ik pinne?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Om mei te nimmen, graach
Para llevar, por favor
Meie wy noch ien [foarke]?
Otro [tenedor], por favor
De rekken, graach
La cuenta, por favor
Meie wy de menukaart?
La carta, por favor
It is hearlik!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Meie ik in taske?
Una bolsa, por favor
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
¿Me lo puede calentar?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
¿Tiene otra talla?
Mei ik dit efkes passe?
¿Me lo puedo probar?
Mei ik it efkes priuwe?
¿Puedo probar un poco?
Kinne jo it as kado ynpakke?
¿Me lo envuelve para regalo?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
¿Me puede bajar un poco el precio?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Libre de impuestos, por favor
Dit haw ik net besteld
Yo no he pedido esto
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Wolle jo de meter oansette?
Encienda el taxímetro, por favor
Kinne jo hjir efkes stopje?
Pare aquí, por favor
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
¿Este autobús va [al centro]?
Hoe let fertrekt it?
¿A qué hora sale?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
¿Dónde se compran los billetes?
Hawwe jo ek in automaat?
¿Tienen coche automático?
Is de fersekering derby?
¿El seguro está incluido?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
Hawwe jo in keamer frij?
¿Tienen alguna habitación libre?
Wat kostet in keamer de nacht?
¿Cuánto cuesta por noche?
Is it moarnsiten derby?
¿El desayuno está incluido?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
¿Puedo ver la habitación primero?
Hoe let moatte wy útchecke?
¿A qué hora es la salida?
De [airco] is stikken
[El aire acondicionado] no funciona
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
¿Puedo quedarme una noche más?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Me he dejado la llave en la habitación
Kinne jo in taksy foar my belje?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Quiero facturar dos maletas
Graach in plak by it rút
Un asiento de ventanilla, por favor
Mei dit mei as hânbagaazje?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Ik bin hjir op fakânsje
Vengo de turismo
Ik bliuw [7 dagen]
Me quedo [7 días]
Myn koffer is net oankommen
Mi maleta no ha salido
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Wêr kin ik in simkaart keapje?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Wat kostet de tagong?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
¿A qué hora abren / cierran?
Mei ik foto's meitsje?
¿Puedo hacer fotos?
Is der in gids yn it Ingelsk?
¿Hay guía en inglés?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
¿Cuánto dura la visita?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
¿Me puede hacer una foto?
Mei ik sa nei binnen?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Quiero reservar [la excursión] para mañana
Hoe let wurde wy ophelle?
¿A qué hora me recogen?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Wat steviger, asjebleaft
Un poco más fuerte, por favor
Wat sêfter, asjebleaft
Un poco más suave, por favor
Hoe let moat ik werom wêze?
¿A qué hora tengo que volver?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Kin ik hjir jild wikselje?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
Moat ik provyzje betelje?
¿Cobran comisión?
Graach yn lytse biljetten
En billetes pequeños, por favor
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Lit mar sitte, tige tank
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Is it noch beskikber?
¿Todavía está disponible?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
¿Me puede bajar el precio?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
¿Podemos quedar aquí?
Docht it it goed?
¿Funciona bien?
Sitte der krassen op?
¿Tiene arañazos?
Allinne kontant?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Hoefolle is de boarch?
¿Cuánto es la fianza?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
¿Los gastos están incluidos?
Wannear kin ik it besjen?
¿Cuándo puedo verlo?
Is it meubilearre?
¿Está amueblado?
Binne húsdieren tastien?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Sykje jo noch minsken?
¿Siguen contratando?
Hoefolle is it oerloan?
¿Cuánto pagan la hora?
Wat binne de wurktiden?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
¿Necesito permiso de trabajo?
Wannear kin ik begjinne?
¿Cuándo puedo empezar?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
¿Ha tenido algún accidente?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Hawwe jo de papieren derby?
¿Tiene los papeles del coche?
Is der noch oer de priis te praten?
¿El precio es negociable?