Frases de viaje en criollo beliceño
Frases en criollo beliceño para saludar, preguntar cómo llegar, pedir en restaurantes, moverse y afrontar emergencias, con pronunciación y significado.
Dónde se habla
10 esenciales
Heloa!
Hola
Tank yu
Gracias
Help mi!
¡Ayuda!
Humoch fi dis?
¿Cuánto cuesta?
Weh paat … deh?
¿Dónde está…?
Ai sory
Lo siento
Ai noh andastan
No entiendo
Weh paat di baatroom deh?
¿Dónde está el baño?
Pleez rait it dong fi mi
¿Me lo puede escribir?
Yes / Noh
Sí / No
Día a día
Pleez taak sloa
¿Puede hablar más despacio?
Pleez seh dat agen
¿Puede repetirlo?
Weh di Wai-Fai paaswod?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Yu taak Inglish?
¿Habla inglés?
Waata, pleez
Agua, por favor
Noh, tank yu
No, gracias
Pleez noh toch mi
No me toque, por favor
Wan minit, pleez
Un momento, por favor
Yu kyan shoa mi pahn di map?
¿Me lo puede señalar en el mapa?
Emergencias
Pleez kaal wahn ambulans!
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Pleez kaal di poalis!
¡Llame a la policía, por favor!
Ih hot rait ya
Me duele aquí
Ai alerjik tu [piinat]
Tengo alergia a [los cacahuetes]
Ai laas mi paaspoat
He perdido el pasaporte
Sohnbadi rab mi
Me han robado
Weh paat di faamasi deh?
¿Dónde hay una farmacia?
Pleez ker mi goh da di hospital
Lléveme a un hospital, por favor
Ai kyan yuuz yu foan?
¿Puedo usar su teléfono?
Ai kyaahn fain mi pikni!
He perdido a mi hijo
Ai lef mi [ting] bihain
Me he dejado [el objeto]
Restaurante · Pedir
Weh gud fi iit ya?
¿Qué me recomienda?
Ai noh iit no miit
Soy vegetariano/a
Noh put tu moch peppa, pleez
No muy picante, por favor
Dis gat [miit] eena it?
¿Esto lleva [carne]?
Ai kyan pay wid kaad?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Pak it op fi goh, pleez
Para llevar, por favor
Wan moa [faak], pleez
Otro [tenedor], por favor
Bring di bil, pleez
La cuenta, por favor
Bring di menyu, pleez
La carta, por favor
Ih swiit!
¡Está delicioso!
Compras · Tienda de conveniencia
Wahn bag, pleez
Una bolsa, por favor
Yu kyan hat dis op fi mi?
¿Me lo puede calentar?
Yu gat wahn neks saiz?
¿Tiene otra talla?
Ai kyan chrai dis aan?
¿Me lo puedo probar?
Ai kyan tays it?
¿Puedo probar un poco?
Pleez rap it op fi wahn prezant
¿Me lo envuelve para regalo?
Yu kyan bring dong di prais wahn lee bit?
¿Me puede bajar un poco el precio?
Dat tu ekspensiv. Ai wahn luk rong sohn moa
Es demasiado caro, voy a seguir mirando
Dyuuti-frii, pleez
Libre de impuestos, por favor
Ai neva aada dis
Yo no he pedido esto
Ai tink di chaynj noh rait
Creo que el cambio no está bien
Transporte · Alquiler de coches
Pleez ker mi goh da dis plays ya
Lléveme aquí, por favor (mostrando el mapa)
Humoch fi goh da [di erpoat]?
¿Cuánto cuesta hasta [el aeropuerto]?
Pleez ton aan di miita
Encienda el taxímetro, por favor
Pleez stap rait ya
Pare aquí, por favor
Ai buk wahn raid — dis da mi kyar?
He reservado un viaje, ¿es este mi coche?
Dis bos goh da [tong]?
¿Este autobús va [al centro]?
Weh taim ih lef?
¿A qué hora sale?
Weh paat Ai kyan bai wahn tikit?
¿Dónde se compran los billetes?
Yu gat wahn aatomatik?
¿Tienen coche automático?
Dat inklood insharans?
¿El seguro está incluido?
Ai gat fi bring it bak wid wahn ful tank?
¿Lo devuelvo con el depósito lleno?
Hotel
Yu gat eni room?
¿Tienen alguna habitación libre?
Humoch fi wan nait?
¿Cuánto cuesta por noche?
Dat inklood brekfus?
¿El desayuno está incluido?
Ai kyan si di room fos?
¿Puedo ver la habitación primero?
Weh taim Ai fi chek owt?
¿A qué hora es la salida?
Di [AC] noh di wok
[El aire acondicionado] no funciona
Yu kyan hoal mi bag dehn fi mi?
¿Me pueden guardar el equipaje?
Ai kyan stay wan moa nait?
¿Puedo quedarme una noche más?
Ai lef mi kii eena di room
Me he dejado la llave en la habitación
Yu kyan kaal wahn taksi fi mi?
¿Me puede pedir un taxi?
Aeropuerto · Inmigración
Ai gat tu bag fi chek in
Quiero facturar dos maletas
Wahn windoa siit, pleez
Un asiento de ventanilla, por favor
Ai kyan tek dis pahn di playn?
¿Puedo llevar esto en el equipaje de mano?
Mi bag tu hevi. Humoch ekschra Ai gat fi pay?
Mi maleta pasa de peso, ¿cuánto tengo que pagar?
Ai da wahn tuurist
Vengo de turismo
Ai wahn stay fi [7 dayz]
Me quedo [7 días]
Mi bag neva kohn owt
Mi maleta no ha salido
Pleez chek wid dis bagij tag
Compruébelo con este resguardo de equipaje, por favor
Weh paat Ai kyan bai wahn SIM kaad?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
Turismo
Humoch fi goh in?
¿Cuánto cuesta la entrada?
Weh taim yu oapn ahn kloaz?
¿A qué hora abren / cierran?
Ai kyan tek pikcha?
¿Puedo hacer fotos?
Yu gat wahn gaid weh taak Inglish?
¿Hay guía en inglés?
How lang di tuur tek?
¿Cuánto dura la visita?
Yu kyan tek wahn pikcha fi mi?
¿Me puede hacer una foto?
Ai kyan goh in dres laik dis?
¿Puedo entrar vestido así?
Tours · Spa · Alquiler
Ai waahn buk [di tuur] fi tumaara
Quiero reservar [la excursión] para mañana
Weh taim yu pik mi op?
¿A qué hora me recogen?
If Ai kansl, Ai get mi moni bak?
¿Me devuelven el dinero si lo cancelo?
Wahn lee bit haada, pleez
Un poco más fuerte, por favor
Noh soh haad, pleez
Un poco más suave, por favor
Weh taim Ai fi kohn bak?
¿A qué hora tengo que volver?
Humoch fi rent [wahn baisikl]?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bici]?
Cambio de divisas · Cajero automático
Ai kyan chaynj moni ya?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
Yu chaaj eni fii?
¿Cobran comisión?
Gi mi smaal bil dehn, pleez
En billetes pequeños, por favor
Dis wok wid faarin kaad?
¿Funciona con tarjetas extranjeras?
Di ATM swala mi kaad
El cajero se ha tragado mi tarjeta
Kip di chaynj, tank yu
Quédese con el cambio, gracias
Mercado · Trato directo
Yu stil gat dis?
¿Todavía está disponible?
Yu kyan bring dong di prais?
¿Me puede bajar el precio?
Wi kyan miit op rait ya?
¿Podemos quedar aquí?
Ih wok gud?
¿Funciona bien?
Ih gat eni skrach pahn it?
¿Tiene arañazos?
Kash oanli?
¿Solo efectivo?
Propiedad
Humoch di rent fi wan mont?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Humoch di depazit?
¿Cuánto es la fianza?
Dat inklood di lait ahn waata bil dehn?
¿Los gastos están incluidos?
Wen Ai kyan si it?
¿Cuándo puedo verlo?
Ih kohn wid fernicha?
¿Está amueblado?
Ai kyan kip wahn pet?
¿Se permiten mascotas?
Tiempo parcial · Entrevista
Di jab stil oapn?
¿Siguen contratando?
Humoch di pay fi wan owa?
¿Cuánto pagan la hora?
Weh taim di wok staat ahn don?
¿Cuál es el horario de trabajo?
Ai need wahn wok permit?
¿Necesito permiso de trabajo?
Wen Ai kyan staat?
¿Cuándo puedo empezar?
Humoch day Ai wahn wok eena wan wiik?
¿Cuántos días a la semana?
Coches de segunda mano
Humoch mailij ih gat pahn it?
¿Cuántos kilómetros tiene?
Ih eva get eena eni aksident?
¿Ha tenido algún accidente?
Ai kyan tek it fi wahn tes draiv?
¿Puedo hacer una prueba de conducción?
Ai kyan si di sorvis rekad dehn?
¿Puedo ver el historial de mantenimiento?
Yu gat di paypa dehn?
¿Tiene los papeles del coche?
Yu wahn tek less fi it?
¿El precio es negociable?